Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Entzun, mesedez-esan zuen Pavel Petrovitxek, bibotea laztanduz-, aspaldi da gauza bat galdetzeko gogoa dudala:

-Ver? usted-comenz? P?vel Petr?vich atus?ndose el bigote-, hace tiempo que quer?a preguntarle:

-?coutez, reprit Paul en tirant sa moustache ; il y a longtemps que je voulais vous demander...

"Listen," said Pavel Petrovich, tugging at his mustache. "I've been wanting to ask you something for a long time:

beldur didazu?

?acaso me tiene usted miedo?

pourquoi vous paraissez avoir peur de moi ?

why are you so frightened of me?"

-Nik?

-?Yo, se?or?...

-Comment ?

"Me, sir?"

-Zuk, bai.

-S?, usted.

Vous...

"Yes, you.

Inoiz ez didazu begiratzen, kontzientzia garbi edukiko ez bazenu bezala.

Usted siempre me reh?ye la mirada, como si no tuviera la conciencia tranquila.

il semble que votre conscience ne soit pas tout ? fait pure.

You never look at me; it's as if your conscience wasn't clear."

Gorri jarri zen Fenetxka, baina so egin zion Pavel Petrovitxi.

F?niechka se ruboriz?, pero mir? a P?vel Petr?vich.

Fenitchka rougit, mais elle regarda Paul Petrovitch.

Fenechka blushed, but glanced up at Pavel Petrovich.

Nolabait bitxia iruditu zitzaion agurea, eta dar-dar txiki bat sumatu zuen bihotzean.

Su expresi?n le result? un tanto extra?a y su coraz?n comenz? a temblar quedamente.

Son air lui parut si ?trange, qu'elle en fr?mit secr?tement au fond du c?ur.

He seemed a bit strange and her heart began quivering softly.

-Garbi daukazu kontzientzia? -galdetu zion Pavel Petrovitxek.

-Porque usted tiene limpia su conciencia, ?no es cierto? -le pregunt? ?l.

-Votre conscience est-elle pure ? lui demanda-t-il.

"Your conscience is clear, isn't it?" he asked her.

-xuxurlatu zuen Fenetxkak.

-repuso ella en un susurro.

dit-elle ? voix basse.

"Why shouldn't it be?" she whispered.

-Batek daki!

-?Vaya usted a saber!

-Que sais-je !

"Any number of reasons!

Dena dela, noren aurrean izan zintezke errudun?

Adem?s, ?ante qui?n podr?a usted sentirse culpable?

Du reste, ? l'?gard de qui pourriez-vous ?tre coupable ?

Besides, whom could you have wronged?

Nire aurrean? Hori sinesgaitza da.

?Ante m?? Ser?a inveros?mil.

Ce ne saurait ?tre envers moi.

Me? Unlikely.

Etxeko beste bizilagunen aurrean?

?Ante otras personas de esta casa?

Serait-ce ? l'?gard de quelque autre personne de la maison ?

Other people here in the house?

Horrek ere ez du zentzurik.

Imposible, tambi?n.

Cela me para?t ?galement inadmissible.

That's also hard to believe.

Anaiaren aurrean, beharbada?

?Ante mi hermano, quiz??

? l'?gard de mon fr?re ?...

Mv brother?

Baina maite duzu, ezta?

Porque usted le quiere, ?no es as??

Non, car vous l'aimez.

But you love him, don't you?"

-Bai, maite dut.

-S?, le quiero.

oui, je l'aime.

"I do."

-Arima guztitik eta bihotz-bihotzez?

-?Con toda su alma, con todo su coraz?n?

-De tout votre c?ur, de toutes vos forces ?

' "With all your heart and soul?"

-Bihotz-bihotzez maite dut Nikolai Petrovitx.

-Quiero a Nikol?i Petr?vich con todo mi coraz?n.

-J'aime Nicolas Petrovitch de tout mon c?ur !

"I love Nikolai Petrovich with all my heart."

-Benetan?

-?De verdad?...

-Vraiment ?

"Really?

Begira iezadazu, Fenetxka (aurreneko aldiz deitzen zion horrela)...

?M?reme, F?niechka! (Era la primera vez que la llamaba por su nombre).

Regardez-moi un peu, Fenitchka (c'?tait la premi?re fois qu'il lui donnait ce nom)... Vous savez...

Look at me, Fenechka [it was the first time he called her that...].

Ez dakizu gezur esatea bekatu larria dela?

?Sabe que mentir es un grave pecado?

que le mensonge est un grand p?ch?.

You know, it's a great sin to lie!"

-Ez naiz gezurretan ari, Pavel Petrovitx.

-Yo no miento, P?vel Petr?vich.

-Je ne mens pas, Paul Petrovitch.

"I'm not lying, Pavel Petrovich.

Nikolai Petrovitx maite ez banu, ez nuke nahi bizirik jarraitu.

?Que me quede aqu? muerta si no quiero a Nikol?i Petr?vich!

Si je n'aimais pas Nicolas Petrovitch, je ne m?riterais pas de vivre.

If I didn't love Nikolai Petrovich there'd be nothing left for me to live for!"

-Ez duzu beste inor bera baino maiteago?

-?Y no le cambiar?a por nadie?

-Et vous ne le changeriez pour personne ?

"And you wouldn't trade him for anyone else?"

-Eta nor izan nezake bera baino maiteago?

-?Y por qui?n le podr?a cambiar?

-Pour qui pourrais-je donc le changer !

"Who would I trade him for?"

-Batek daki!

-?Como si no hubiera m?s personas!

-Pour qui ? Qui sait !

"Any number of people!

Joan berria den jaun hori, esaterako.

Pues, por ejemplo, por ese se?or que se acaba de marchar de aqu?.

Tenez, par exemple, pour ce monsieur qui vient de nous quitter.

Why, even for the gentleman who just left here."

Zutik jarri zen Fenetxka.

F?niechka se levant?.

Fenitchka se leva.

Fenechka stood up.

-Jainkoarren, Pavel Petrovitx, zergatik oinazetzen nauzu?

-?Dios m?o! ?Por qu? me atormenta usted, P?vel Petr?vich?

Paul Petrovitch, pourquoi me tourmentez-vous comme cela !

"Good Lord, Pavel Petrovich, why are you tormenting me?

Zer egin dizut nik?

?Qu? le he hecho yo?

Que vous ai-je fait ?

What have I done to you?

Nolatan esan dezakezu horrelakorik?...

?C?mo puede usted hablarme as??...

Comment peut-on dire des choses pareilles ?

How can you say such a thing?..."

-Fenetxka-esan zuen Pavel Petrovitxek, ahots goibelez-, kontua da ikusi nuela...

-F?niechka-profiri? P?vel Petr?vich con voz lastimera-, porque yo presenci?...

-Fenitchka, reprit Paul Petrovitch avec tristesse ; j'ai tout vu...

"Fenechka," said Pavel Petrovich in a somber voice, "I saw..."

-Zer ikusi zenuen?

-?Qu? vio usted?

-Qu'avez-vous vu ?

"What did you see, sir?"

-Bada, han...

-Pues all?...

-L?-bas...

"There...

itzaltegian.

en el cenador.

dans le bosquet...

in the arbor."

Ile eta belarrietaraino gorritu zen Fenetxka.

F?niechka se sonroj? entera, hasta la ra?z de sus cabellos.

Fenitchka rougit subitement jusqu'aux cheveux.

Fenechka turned red to her ears and the roots of her hair.

-Eta ni naiz horren erruduna? -esan zuen Fenetxkak, nekez.

-?Y qu? culpa tuve yo all?? -musit? ella con esfuerzo.

-Est-ce ma faute ? dit-elle avec effort.

"How was I to blame for that?" she uttered with difficulty.

Gorputza tentetu zuen Pavel Petrovitxek.

P?vel Petr?vich se irgui?.

Paul se souleva.

Pavel Petrovich raised himself up a little.

-Zu ez zara erruduna?

-?No?

-Vous n'?tes pas coupable ?

"You weren't to blame?

Ez?

?No fue culpa suya?

Non ?

No?

-Nikolai Petrovitx bakarrik maite dut mundu honetan, eta beti maiteko dut!

-?Nikol?i Petr?vich es la ?nica persona de este mundo a la que amo y amar? por siempre!

En aucune mani?re ?

Not at all?"

-esan zuen Fenetxkak, bat-bateko adorez eta negar-zotinka hastear-.

-proclam? F?niechka con una inesperada energ?a, mientras los sollozos le sub?an hasta la garganta-.

c'est Nicolas Petrovitch, r?pondit Fenitchka avec une ?nergie subite, tandis que des sanglots pr?ts ? ?clater gonflaient son cou ;

"Nikolai Petrovich is the only one in the world I love and ever will love!" Fenechka said with unexpected force, while sobs rose in her throat.

Eta zuk ikusitakoari dagokionez, Azken Judizioan ere aldarrikatuko dut nik ez dudala inolako errurik izan, eta nahiago nuke oraintxe bertan hil jendeak horrelako zerbaiten susmagarritzat hartzea baino, eta Nikolai Petrovitx nire ongilearen aurrean...

En cuanto a lo que usted presenci?, ya declarar? en el juicio final que no tuve culpa alguna de lo que ocurri?. Y si no fue as?, mejor ser?a que muriera ahora mismo, antes de que puedan sospechar de m? que yo, en presencia de mi bienhechor, Nikol?i Petr?vich...

-et quant ? ce que vous avez vu, je d?clarerai au jour du jugement dernier que je n'ai pas ? me le reprocher ; plut?t mourir tout de suite, s'il le faut, que d'?tre soup?onn?e d'une chose aussi affreuse que d'avoir manqu? ? mon bienfaiteur Nicolas Petrovitch...

"As to what you saw, I'll declare on Judgment Day that I'm not to blame and wasn't, and it'd be better for me to die right here and now than be suspected of doing such a thing to my benefactor Nikolai Petrovich..." But at this point her voice failed her;