Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta zuk ikusitakoari dagokionez, Azken Judizioan ere aldarrikatuko dut nik ez dudala inolako errurik izan, eta nahiago nuke oraintxe bertan hil jendeak horrelako zerbaiten susmagarritzat hartzea baino, eta Nikolai Petrovitx nire ongilearen aurrean...

En cuanto a lo que usted presenci?, ya declarar? en el juicio final que no tuve culpa alguna de lo que ocurri?. Y si no fue as?, mejor ser?a que muriera ahora mismo, antes de que puedan sospechar de m? que yo, en presencia de mi bienhechor, Nikol?i Petr?vich...

-et quant ? ce que vous avez vu, je d?clarerai au jour du jugement dernier que je n'ai pas ? me le reprocher ; plut?t mourir tout de suite, s'il le faut, que d'?tre soup?onn?e d'une chose aussi affreuse que d'avoir manqu? ? mon bienfaiteur Nicolas Petrovitch...

"As to what you saw, I'll declare on Judgment Day that I'm not to blame and wasn't, and it'd be better for me to die right here and now than be suspected of doing such a thing to my benefactor Nikolai Petrovich..." But at this point her voice failed her;

Baina, horra iritsirik, huts egin zion ahotsak, eta aldi berean sentitu zuen Pavel Petrovitxek eskua hartu eta estutzen ziola...

Pero en ese momento la voz le traicion? y, al mismo tiempo, sinti? c?mo P?vel Petr?vich le cog?a la mano y se la estrechaba...

Sa voix s'?teignit, et elle sentit au m?me instant que Paul lui saisissait sa main et la pressait avec force...

at the same time she realized that Pavel Petrovich had seized her and was squeezing her hand... She looked at him and froze.

Agureari begiratu, eta harri eginik geratu zen:

Estaba a?n m?s p?lido que antes;

Elle le regarda et demeura p?trifi?e.

He was even paler than before;

lehen baino zurbilago zegoen, dirdirka zeuzkan begiak, eta-hori izan zen harrigarriena-malko lodi, bakar bat lerratu zizaion masailan behera.

sus ojos brillaban y, lo que le sorprendi? a?n m?s, una gruesa y solitaria l?grima se deslizaba por su mejilla.

et, ce qu'il y avait de plus surprenant encore, une larme pesante et solitaire coulait lentement sur sa joue.

his eyes were gleaming and, what was even more astonishing, a single, large tear was running down his cheek.

-esan zuen, halako xuxurla berezi batez-.

-susurr? ?l de una manera extra?a-.

dit-il d'une voix ?trangl?e et sourde ;

"Fenechka!" he said in a very strange whisper.

Maite ezazu, maite ezazu nire anaia!

?Ame, ame a mi hermano!

aimez ! aimez mon fr?re !

"Love him, love my brother!

Hain da ona, hain bihotz-zabala!

?Es un hombre tan bueno, tan bondadoso!

Il est si bon, si digne d'affection !

He's such a good, kind man!

Ez trukatu munduko beste inorekin, ez entzun beste inoren hitzik!

?No le traicione por nadie, no escuche las zalameras palabras de ning?n otro!

Ne le changez pour personne au monde, et n'?coutez les conseils de personne !

Don't betray him for anyone in the world, don't listen to anyone else!

Kontuan izan askoz ere ikaragarriagoa dela maitatua izan gabe maitatzea!

?Piense qu? puede haber m?s terrible que amar y no ser amado!

Rien n'est plus affreux, sachez-le bien, que d'aimer sans retour !

Think what could be more terrible than not loving and not being loved!

Ez abandonatu inoiz nire Nikolai errukarria!

?No abandone nunca a mi pobre Nikol?i!

Restez toujours fid?le ? mon pauvre Nicolas !

Never forsake my poor brother Nikolai!"

Fenetxkari begiak idortu eta beldur guztia aienatu zitzaion, hain zegoen harriturik.

Tan grande fue su sorpresa, que a F?niechka se le secaron los ojos y su miedo desapareci? por ensalmo.

Les larmes de Fenitchka se s?ch?rent, et son effroi se dissipa, tant sa surprise ?tait grande.

Fenechka was so astounded that her eyes dried and her terror disappeared.

Baina are txundituago geratu zen noiz eta Pavel Petrovitx-nor eta Pavel Petrovitx bera!-ezpainak haren eskuaren kontra estutu eta, muin egin gabe, goitik beherainoko dar-dar batez hasperenka hasi baitzen... "Ene Jainkoa!

E imag?nense su estado de ?nimo cuando P?vel Petr?vich, s?, P?vel Petr?vich mismamente, desplaz? su mano hasta rozarla con sus labios, sin llegar a besarla, aunque suspirando convulsivamente... "?Se?or!

Mais que dut-elle ?prouver lorsque Paul lui prit la main et la pressa contre ses yeux ; puis la reprit et l'approcha de sa bouche, sans la baiser, mais en poussant de temps en temps un soupir convulsif... -Grand Dieu !

But imagine her surprise when Pavel Petrovich, Pavel Petrovich himself, brought her hand toward his lips and leaned over, without kissing it, merely emitting convulsive sighs from time to time...

-pentsatu zuen Fenetxkak-. Alditxarrak hartuko ote du?..."

-pens? ella-. ?No estar? sufriendo un ataque?...".

se dit-elle ; il va peut-?tre avoir une attaque.

"Good Lord!" she thought, "is he having some sort of attack?..."

Baina alferrik galdutako bizitza oso bat zen une horretan haren baitan dardaraka ari zena.

En realidad, ocurr?a que toda aquella vida suya que hab?a muerto hac?a tiempo palpit? por un instante.

Elle ne se doutait pas que dans cet instant tout le pass? de Paul Petrovitch se retra?ait douloureusement dans son c?ur.

At that very moment his whole desolate life was trembling inside him.

Zurubiak karraska egin zuen norbaiten urrats lasterren azpian...

La escalera cruji? bajo unos pies que sub?an a toda prisa...

Les marches de l'escalier cri?rent sous des pas pr?cipit?s...

The staircase creaked under quick footsteps...

Pavel Petrovitxek, tupustean Fenetxka beregandik urrundu, eta bururdiaren gainean jarri zuen burua.

P?vel Petr?vich solt? r?pidamente la mano de la muchacha y dej? caer la cabeza sobre la almohada.

Il repoussa Fenitchka loin de lui, et mit la t?te sur un des coussins du divan.

He pushed her away and let his head drop back on the pillow.

Atea ireki, eta Nikolai Petrovitx sartu zen, pozik, sasoitsu, zurigorri.

La puerta se abri? de par en par y apareci? Nikol?i Petr?vich, lozano y alegre, con la cara encendida.

La porte s'ouvrit, et laissa entrer Kirsanof, tout r?joui, le visage frais et anim?.

The door flung open-and a happy, fresh, ruddy Nikolai Petrovich appeared.

Mitia, hura bezain sasoitsu eta zurigorri, alkandoratxo soil batez jantzirik, jauzika ari zen aitaren bularrean, ointxo biluziak haren beroki zakarreko botoi handietan trabatzen zitzaizkiola.

Mitia, tan lozano y sonrosado como su padre, vestido tan s?lo con un diminuto camis?n, brincaba en su pecho, mientras sus piececitos desnudos se aferraban a los enormes botones del r?stico abrigo de su progenitor.

Mitia, non moins frais et enlumin? que lui, sautillait en chemise dans ses bras, et accrochait avec ses petits pieds nus les larges boutons du paletot de son p?re.

Mitya, just as fresh and ruddy as his father, dressed only in a little shirt, was bouncing up and down on his father's chest, catching hold of the big buttons on his country coat with his bare little feet.

Fenetxkak oldarrean jo zuen haiengana, eta, biak besoez inguraturik, Nikolai Petrovitxen besaburuaren kontra estutu zuen burua.

F?niechka se abalanz? hacia el ni?o y, abrazando tanto al padre como al hijo, apoy? la cabeza en el pecho de aqu?l.

Fenitchka se pr?cipita vers Kirsanof, et l'?treignant avec force, ainsi que son fils, appuya sa t?te contre son ?paule.

Fenechka simply threw herself at him, wound her arms around him and her son, and rested her head on his shoulder.

Harriturik geratu zen Nikolai Petrovitx: Fenetxkak, lotsatia eta neurritsua izanik, inoiz ez zion laztanik egiten besteren aurrean.

Algo que sorprendi? a Nikol?i Petr?vich, pues la humilde y recatada F?niechka nunca hasta entonces se hab?a mostrado cari?osa con ?l en presencia de terceras personas.

Kirsanof en parut surpris ; Fenitchka, timide et r?serv?e, ne lui faisait jamais la moindre caresse en pr?sence de quelqu'un.

Nikolai Petrovich was surprised: Fenechka, bashful and modest, never displayed any affection in the presence of a third party.

-Zer duzu?

-?Qu? te ocurre?

lui demanda-t-il ;

"What's the matter?" he asked.

-esan zion, eta, anaiari begiraturik, amaren besoetan utzi zuen Mitia-.

-le pregunt? y, clavando los ojos en su hermano, entreg? a Mit?a a la mujer-.

puis, ayant regard? son fr?re, il remit l'enfant ? sa m?re.

He glanced at his brother and handed Mitya to Fenechka.

Ondoezik hago? -galdetu zuen, Pavel Petrovitxengana hurbildurik.

?Te encuentras peor? -le pregunt?, acerc?ndose a ?l.

-Tu ne te sens pas plus mal ? ajouta-t-il en s'approchant de Paul.

"You aren't feeling worse, are you?" he inquired, going up to Pavel Petrovich.

Anaiak aurpegia gorde zuen batistazko zapian.

P?vel Petr?vich hundi? el rostro en su pa?uelo de batista.

Celui-ci cacha sa figure dans un mouchoir de batiste.

The latter buried his face in his cambric handkerchief.

-Ez...

-No...

-Non, ce n'est rien...

"No...

ez diat ezer...

No me pasa nada...

Au contraire...

it's...

Alderantziz, askoz hobeto nagok.

Al contrario, me siento bastante mejor.

je me trouve beaucoup mieux.

nothing...

-Goizegi aldatu haiz dibanera.

-Creo que hiciste mal instal?ndote tan pronto en el div?n...

-Tu as eu tort de quitter ton lit, lui dit Kirsanof.

On the contrary, I feel much better."

Nora zoaz?

Y t?, ?d?nde vas?

O? vas-tu ?

"You were in too great a hurry to move to the sofa.

-gaineratu zuen Nikolai Petrovitxek, Fenetxkarenganantz jiraturik, baina ordurako danbateko batez itxia zuen atea bere atzean-.

-a?adi? Nikol?i Petr?vich, volvi?ndose hacia F?niechka;

ajouta-t-il en s'adressant ? Fenitchka ;

Where're you going?" added Nikolai Petrovich, turning to Fenechka;

Nire bogatira erakutsi nahi nian;

pero ?sta ya hab?a cerrado la puerta a sus espaldas-.

mais celle-ci avait d?j? tir? la porte derri?re elle.

but she'd already slammed the door behind her.

osabaren mina zian.

He subido para que vieras a mi caballerito y lo que echa de menos a su t?o.

-J'?tais venu te montrer mon petit luron ;

"I came to show you my little bogatyr;

Zergatik eraman du?

Pero bueno...

il s'ennuyait de ne pas voir son oncle.

he missed seeing his uncle.

Baina zer duk?

?qu? te pasa?

Pourquoi l'a-t-elle emport? ?

Why did she take him away?

Zerbait gertatu da zuen artean?

?Ha ocurrido algo entre vosotros?

Est-ce qu'il s'est pass? quelque chose entre vous ?

What's the matter with you?

-Anaia!

-?Hermano!

-Fr?re !

Something's happened in here, hasn't it?"

-esan zuen, handikiro, Pavel Petrovitxek.

-exclam? solemnemente P?vel Petr?vich.

dit solennellement Paul Petrovitch.

Nikolai Petrovich shuddered.

Ikaratu egin zen, berak ere zergatik ez zekiela.

Nikol?i Petr?vich se estremeci?, asaltado por un inexplicable temor.

Kirsanof tressaillit.

He felt terrified, but didn't understand why.

-Anaia-errepikatu zuen Pavel Petrovitxek-, hitzeman iezadak jaramon egingo dioala nire eskari bati.

-?Hermano-repiti? P?vel Petr?vich-, dame tu palabra de que har?s lo que te pida!

Il ?prouvait un sentiment de peur dont il ne pouvait se rendre compte.

"Brother," Pavel Petrovich repeated. "Promise me you'll carry out one request of mine."

-Zein eskariri?

-?Qu? quieres que haga?

-Fr?re !

"What is it?

Hitz egin ezak.

Dime.

r?p?ta Paul ;

Tell me."

-Berebiziko garrantzia dik; nire ustez, horren mende zegok hire bizitzako zorion guztia.

-Algo muy importante, de lo que, por lo que alcanzo a comprender, depende toda la felicidad de mi vida.

-C'est une chose fort importante ; tout le bonheur de ta vie en d?pend.

"It's very important; in my opinion all the happiness of your life depends on it.