Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ziur nago ezin izan duzula saihestu duelo hori, zeina, neurri batean behintzat, zuen iritzien kontrakotasun etengabearen argitan besterik ezin baita ulertu.

Estoy convencido de que usted no pudo evitar ese duelo, que hasta cierto punto se explica... se explica por sus constantes opiniones antag?nicas.

Je crois qu'il vous e?t ?t? difficile d'?viter ce duel qui... qui peut s'expliquer jusqu'? un certain point par l'antagonisme continuel de vos opinions r?ciproques (Nicolas Petrovitch s'embarrassait dans ses paroles et respirait p?niblement).

He said he put you in an impossible position, leaving you no choice. I believe you found it impossible to avoid this duel, which...

(Nikolai Petrovitx nahaspilatu egiten zen bere hitzen korapiloan.) Nire anaia lehengo era zaharreko gizona da, suminkorra eta setatsua...

(Nikol?i Petr?vich se embroll? con sus palabras). Mi hermano es un hombre de temple antiguo, terco e irascible...

Mon fr?re est un homme irascible, obstin?, attach? aux anciennes id?es...

[Nikolai Petrovich got a bit lost in his own words.] My brother's a man of the old school, hot-tempered and stubborn...

Eskerrak eman behar dizkiogu Jainkoari auzia horrela amaitu delako.

Debemos dar gracias a Dios de que todo acabara como ha acabado.

Je rends gr?ce ? Dieu que tout se soit pass? ainsi, sans autres cons?quences.

Thank God it ended the way it did.

Premiazko neurri guztiak hartu ditut gertatutakoaren albistea zabal ez dadin...

En cuanto a m?, he tomado las medidas oportunas para que nada de esto se difunda...

Du reste, j'ai pris toutes les mesures n?cessaires pour emp?cher la chose de s'?bruiter...

I've taken all necessary precautions to prevent the news from spreading."

-Badaezpada, nire helbidea utziko dizut, ezustekorik gertatuko balitz ere-esan zuen Bazarovek, zabar.

-De todas formas, le dejo mi direcci?n por si surgiera alg?n problema-observ? Baz?rov, como de pasada.

-Je vous laisserai mon adresse, et dans le cas o? l'on viendrait ? faire une histoire de tout cela, vous pourrez toujours me retrouver, dit Bazarof avec nonchalance.

"I'll leave you my address in case of any consequences," Bazarov said in an offhanded manner.

-Espero dut ez dela inolako ezustekorik gertatuko, Jevgeni Vasilitx...

-Conf?o en que no surja ninguno, Evgueni Vas?lievich...

-J'esp?re que la pr?caution sera inutile, Eug?ne Vassilitch...

"I trust there won't be any, Evgeny Vasilich...

Tamalgarri zait nire etxean egin duzun egonaldiak horrelako...

Siento mucho que su estancia en mi casa haya tenido...

Je regrette beaucoup que votre s?jour dans la maison ait eu une...

I'm very sorry your stay in my house had such...

horrelako amaiera izatea.

un final as?.

pareille fin.

an ending.

Eta are mingarriago zait pentsatzea ezen Arkadi...

Y esto me resulta tanto m?s doloroso en cuanto que Arkadi...

Cela m'affecte d'autant plus qu'Arcade...

It's all the more upsetting that Arkady..."

-Seguraski, berarekin izango naiz-eten zion Bazarovek, zeinarengan edonolako "azalpen" eta "adierazpenek" halako urduritasun-sentimendu bat sortzen baitzuten beti-, bestela, eskertuko nizuke nire izenean agurtzea eta gertatutakoa damu zaidala jakinaraztea.

-Probablemente, le ver?-repuso Baz?rov, que siempre sent?a una sensaci?n de desasosiego ante cualquier "explicaci?n" o "aclaraci?n" que tuviera que dar-.

-S'il en ?tait autrement, je vous prierais de le saluer de ma part et de lui exprimer tout le regret que j'?prouve.

"I'll most likely be seeing him," replied Bazarov; every sort of "explanation" and "declaration" always aroused impatience in him.

-Eta nik eskertuko nizuke...

Y si no fuera as?, le ruego que le presente mis respetos y acepte mi m?s profundo pesar por lo ocurrido.

-Et moi aussi, je vous demande... r?pondit Kirsanof en saluant ;

"In case I don't, I ask that you give him my regards and beg him to accept my regrets."

Baina Bazarov gelatik irten zen hark esaldia amaitu arte itxaron gabe.

-le respondi? Nikol?i Petr?vich con una reverencia, pero Baz?rov sali? de la habitaci?n sin esperar a que acabara la frase.

mais Bazarof n'attendit pas la fin de la phrase et sortit.

When he learned of Bazarov's departure, Pavel Petrovich wished to see him and shake his hand.

Bazarov joatekoa zela jakinik, Pavel Petrovitxek azken aldiz ikusi nahi izan zuen, bostekoa emateko.

Al tener conocimiento de la inminente marcha de Baz?rov, P?vel Petr?vich expres? sus deseos de verle y estrecharle la mano.

Ayant appris que Bazarof allait partir, Paul exprima le d?sir de le voir et lui serra la main, mais Bazarof se montra suivant son ordinaire froid comme glace ;

Even then Bazarov remained as cold as ice;

Baina Bazarov izotza bezain hotz egon zen abagune horretan ere;

Pero, incluso con ?l, se mostr? Baz?rov fr?o como el hielo, porque comprendi? que P?vel Petr?vich deseaba mostrarse magn?nimo.

il comprenait fort bien que Paul voulait faire de la grandeur d'?me.

he realized that Pavel Petrovich simply wanted to appear magnanimous.

ulertzen zuen Pavel Petrovitxek gogo-zabal agertu nahi izatea.

En cambio, no tuvo oportunidad de despedirse de F?niechka;

Il ne put point prendre cong? de Fenitchka ;

He didn't manage to say good-bye to Fenechka:

Ez zuen aukerarik izan Fenetxkari agur esateko: leihotik begirada bat trukatzea besterik ez zuen lortu.

s?lo pudo intercambiar una mirada con ella, cuando la joven se asom? a la ventana de su habitaci?n, y la expresi?n de su rostro le result? triste.

il se borna ? ?changer un regard avec elle ? la fen?tre.

he merely exchanged glances with her through the window.

"Beharbada, oker joko ziok kukuak!

"?Ya se le pasar?, eso espero!

Elle lui parut triste.

Her face looked sad to him.

-egin zuen bere artean-.

-se dijo para s? mismo...-.

" Elle ne saura peut-?tre pas s'en tirer ? " se dit-il...

"Done for, no doubt!" he said to himself...

Baina nola edo hala aterako duk aurrera!" Piotr hainbesteraino hunkitu zen, ezen negar egin baitzuen Bazaroven besaburuan, harik eta hark galdera honekin lasaitu zuen arte: "Iturria daukak begien ordez?".

?Ya encontrar? la manera de sacarse esa espina!". En cambio, Piotr, hasta tal punto se enterneci? que no par? de llorar en su hombro hasta el momento en que Baz?rov le enfri? los ?nimos con la pregunta: "Piotr, ?no tienes ya los ojos demasiado h?medos?".

" Quant ? Pierre, il s'attendrit ? un tel point qu'il pleura contre l'?paule de Bazarof jusqu'au moment o? celui-ci le calma en lui demandant " si ses yeux n'?taient pas plant?s dans un endroit humide ? " et Douniacha fut oblig? de courir dans le bois pour cacher son ?motion.

"Well, she'll survive somehow!" On the other hand, Peter was so overcome he wept on his shoulder until Bazarov stifled his emotions by asking, "Do your eyes always drip water?" Dunyasha had to take refuge in the grove to hide her dismay.

Nahigabe horren guztiaren eragileak telegara igo eta zigarro bat piztu zuen, eta, lau versta ibilitakoan bidearen bihurgune batean Kirsanoven etxaldea eta jauretxe berria lerro-lerro begien aurrean azken aldiz azaldu zitzaizkiolarik, tu egin eta hortz artean esan zuen:

En cambio, el culpable de toda aquella aflicci?n subi? al carro, encendi? un puro con gesto imperturbable y cuando ya llevaba recorridas m?s de tres verstas y en un recodo del camino apareci? en la misma trayectoria de su mirada la hacienda de Kirs?nov, con su nueva casa se?orial, escupi? al suelo, no sin antes farfullar:

Celui qui causait toutes ces douleurs grimpa sur une t?l?ga, alluma un cigare ; et, lorsque, ? quatre verstes de l?, au tournant du chemin, il d?couvrit pour la derni?re fois la maison de Kirsanof et toutes ses d?pendances, il cracha en murmurant entre ses dents :

The party responsible for all this grief climbed into the cart, lit a cigar, and after some four versts, when, at a bend in the road, the Kirsanov estate, stretching in a long line with its new manor house, came into view for the last time, he merely spat, muttered:

"Jauntxo malapartatuak!"; eta estuago bildu zen longainean.

"?Malditos se?oritingos!". Dicho lo cual, se arrebuj? mejor en su capote.

" maudits gentill?tres ! " et s'enveloppa dans son manteau.

"Damned aristocrats!" and wrapped himself up in his overcoat.

Pavel Petrovitxek laster egin zuen onera, baina aste bete inguru egon behar izan zuen ohean.

P?vel Petr?vich san? r?pidamente, pero a?n tuvo que guardar cama durante casi una semana.

L'?tat de Paul ne tarda point ? s'am?liorer ; mais il garda encore le lit pr?s d'une semaine.

Pavel Petrovich soon recovered, but had to stay in bed for almost a week.

Nahikoa pairakor zeraman bere gatibutasuna-hala deitzen baitzion berak-, baina, hori bai, biziki arduratzen zen bere garbikuntzaz, eta gela Kolonia urez lurrintzeko agintzen zuen etengabe.

Soport? su "cautiverio", como ?l lo llamaba, con bastante paciencia, aunque demor?ndose demasiado en su aseo personal y ordenando continuamente que asperjaran su habitaci?n con agua de colonia.

Il supporta sa captivit?, comme il le disait, assez patiemment ; mais il donnait une grande partie de son temps ? sa toilette et faisait continuellement br?ler de l'eau de Cologne.

He endured his captivity, as he described it, rather well, except that he fussed a great deal over his toilette and insisted that everything be scented with eau de cologne.

Fenetxka atsegin ematen saiatzen zen, lehen bezala, eta denetarik eramaten zion: salda, limoi-ura, arrautza errearinak, tea;

F?niechka le segu?a atendiendo igual que antes; le llevaba t?, consom?, limonada, huevos pasados por agua...

Kirsanof lui lisait le journal, et Fenitchka le servait comme d'habitude ; elle lui apportait du bouillon, de la limonade, des ?ufs ? la coque, du th? ;

Nikolai Petrovich used to read to him from journals, Fenechka waited on him as before, bringing him bouillon, lemonade, soft-boiled eggs, and tea;

baina izu gorde bat nabaritzen zuen haren gelan sartzen zen bakoitzean.

pero un oculto temor se apoderaba de ella cada vez que entraba en su habitaci?n.

mais un secret effroi s'emparait d'elle toutes les fois qu'elle entrait dans sa chambre.

but a secret terror would seize her each time she had to enter his room.

Pavel Petrovitxen ekintza ustekabekoak etxeko gutziak ikaratu zituen, eta Fenetxka beste inor baino gehiago;

La inesperada conducta de P?vel Petr?vich hab?a asustado a todos los habitantes de la casa, pero a ella m?s que a nadie.

L'incartade inattendue de Paul Petrovitch avait ?pouvant? tous les habitants de la maison, et surtout Fenitchka ;

Pavel Petrovich's unexpected action had frightened everyone in the house, her most of all;

Prokofitx soilik ez zen batere asaldatu, eta esaten zuen bere garaian jaunak buruz buru borrokatu ohi zirela, "baina aitoren semeak soilik, eta horrelako alproja bat zalditegian jipoitzeko aginduko zuten, haren basakeria zigortzeko".

El ?nico que no se inmut? fue Prok?fich, quien adem?s explicaba a quien quisiera o?rle que tambi?n en sus tiempos los se?ores dirim?an sus disputas en duelo, "pero s?lo los nobles de buena cuna; a los bribones como ese Baz?rov les habr?an azotado en la cuadra".

Prokofitch ?tait le seul qui en parl?t avec le plus grand sang-froid ; il disait que de son temps les ma?tres se battaient souvent de cette mani?re, " mais ? la rigueur entre eux, et jamais avec des malotrus comme celui-l?.

only Prokofich was undisturbed and described how in his day gentlemen used to fight duels, "but it was only noble gentlemen who fought between themselves, while upstarts like that one they'd have flogged in the stable for his insolence."

Kontzientziako harrak ia ez zion zimikorik egiten Fenetxkari, baina liskarraren benetako zioaren ideiak oinaze ematen zion batzuetan;

A F?niechka no es que le remordiera la conciencia, pero se atormentaba a veces, cuando pensaba en la verdadera causa de aquel duelo.

mais elle ?tait tr?s-tourment?e quand il lui venait des soup?ons sur la v?ritable cause de la querelle ;

Fenechka's conscience hardly bothered her, but from time to time she was tormented by the real cause of the quarrel;

eta Pavel Petrovitxek hain modu bitxian begiratzen zion...

Adem?s, P?vel Petr?vich la segu?a mirando de aquella manera tan extra?a...

de plus Paul la regardait d'une fa?on si ?trange...

besides, Pavel Petrovich would look at her in such a strange way...

halako moldez, ezen, bizkarra ematen zionean, bere gainean sumatzen baitzituen haren begiak.

que, incluso cuando le daba la espalda, sent?a sus ojos clavados en ella.

que, m?me, le dos tourn?, elle sentait l'effet de ses yeux.

even when her back was turned toward him she still felt him staring at her.

Argaldu egin zen barruko larritasunaren eraginez, eta, horrelakoetan gertatu ohi denez, are xarmagarriago bihurtu zuen horrek.

Aquella permanente zozobra interior le hac?a perder peso, despu?s incluso eso, como suele ocurrir, la hac?a a?n m?s agraciada.

Elle maigrit par suite de cette agitation constante, et comme toujours chez les femmes de cet ?ge, elle n'en devint que plus jolie.

She grew thin from constant inner agitation and, as so often happens, became even more attractive.

Goiz batean, ohetik dibanera aldatu zen Pavel Petrovitx, indarberriturik sentitu baitzen, eta Nikolai Petrovitxek, anaiaren osasun-egoeraren berri jakinik, aletegira joan zen.

Un d?a-era por la ma?ana-P?vel Petr?vich se sinti? mejor y decidi? trasladarse de la cama al div?n y Nikol?i Petr?vich, informado de su mejor?a, se march? a la era.

Une fois, (c'?tait un matin,) Paul se sentant beaucoup mieux, quitta son lit pour s'?tendre sur son divan ; Kirsanof vint lui demander des nouvelles de sa sant?, et sortit pour voir battre le bl?.

Once-it was morning-Pavel Petrovich was feeling better and had been moved from his bed to the sofa; after inquiring about his health, Nikolai Petrovich set off for the barn.

Fenetxkak kikara bete te eraman zion, eta, ontzia mahaitxoan utzirik, gelatik irtetera egin zuen. Baina Pavel Petrovitxek geldiarazi egin zuen.

Pero cuando F?niechka le llev? una taza de t? y, despu?s de ponerla en la mesita, quiso retirarse, P?vel Petr?vich la retuvo.

Fenitchka apporta une tasse de th?, et, l'ayant plac?e sur la table, elle se disposait ? se retirer quand Paul la retint.

Fenechka brought him a cup of tea and, after placing it on the little table, was just about to leave. Pavel Petrovich detained her.

-Norako presa duzu, Fedosia Nikolaievna?

-?Por qu? tanta prisa, Fedosia Nikol?evna?

-Pourquoi voulez-vous me quitter si vite, F?dossia Nikola?evna, lui dit-il ;

"Where are you off to, Fedosya Nikolaevna?" he began.

-hasi zen-, baduzu zereginik?

?Acaso tiene algo que hacer?

est-ce que vous avez quelque chose ? faire ?

"Do you really have things to do?"

-Ez...

-No, se?or...

-Non...

"No, sir...

bai...

Bueno, s?, se?or...

oui...

yes, sir...

Tea zerbitzatu behar diet besteei.

Tengo que servir el t? a los dem?s.

J'ai ? verser le th? l?-bas.

I must go pour the tea."

-Duniashak egingo du hori zure laguntzarik gabe;

-Eso ya lo har? D?niasha sin su ayuda.

-Douniacha le fera en votre absence ;

"Dunyasha will do it if you're not there;

gera zaitez apur batean gaixo honekin, zurekin hitz egin behar dut eta.

H?gale compa??a un momento a este enfermo. Adem?s, tengo algo que decirle.

restez un peu avec un pauvre malade. D'ailleurs, j'ai ? vous parler.

sit here for a while with a sick man. Besides, I want to have a little chat with you."

Fenetxka, isilik, besaulkiaren muturrean eseri zen.

F?niechka se sent? en silencio en el borde del sill?n.

Fenitchka s'assit en silence sur le bord d'un fauteuil.

Fenechka sat down in silence on the edge of the armchair.

-Entzun, mesedez-esan zuen Pavel Petrovitxek, bibotea laztanduz-, aspaldi da gauza bat galdetzeko gogoa dudala:

-Ver? usted-comenz? P?vel Petr?vich atus?ndose el bigote-, hace tiempo que quer?a preguntarle:

-?coutez, reprit Paul en tirant sa moustache ; il y a longtemps que je voulais vous demander...

"Listen," said Pavel Petrovich, tugging at his mustache. "I've been wanting to ask you something for a long time: