Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Berebiziko garrantzia dik; nire ustez, horren mende zegok hire bizitzako zorion guztia.

-Algo muy importante, de lo que, por lo que alcanzo a comprender, depende toda la felicidad de mi vida.

-C'est une chose fort importante ; tout le bonheur de ta vie en d?pend.

"It's very important; in my opinion all the happiness of your life depends on it.

Aspaldion luze hausnartu diat orain esango diadana...

Durante todo este tiempo he reflexionado mucho sobre lo que ahora te quiero decir...

J'ai souvent r?fl?chi, depuis quelque temps, ? ce que je me propose de te dire...

All along I've been thinking about what I want to say to you...

Anaia, bete ezak hire eginbeharra, gizon prestu eta zintzoaren eginbeharra, bertan behera utzi bekatua eta hi, gizon guztien artean onena haizen hori, ematen ari haizen erakutsi gaiztoa!

Hermano, cumple tu deber, el deber de cualquier hombre noble y honrado. ?Aparta a un lado la tentaci?n y ese mal ejemplo que est?s dando, t?, el mejor de los hombres!

Fr?re, remplis ton devoir, le devoir d'un homme d'honneur, mets fin ? la situation irr?guli?re et d'un mauvais exemple dans laquelle tu te trouves plac?, toi, le meilleur des hommes !

Brother, fulfill your obligation, the obligation of an honest, generous man; end temptation and the bad example you're setting, you, the best of men."

-Zer esan nahi duk, Pavel?

-P?vel, ?qu? quieres decir?

-Que veux-tu dire, Paul ?

"What do you mean, Pavel?"

-Ezkon hadi Fenetxkarekin...

-C?sate con F?niechka...

-?pouse Fenitchka...

"Marry Fenechka...

Maite hau; hire semearen ama duk.

Ella te quiere, es la madre de tu hijo.

elle est la m?re de ton fils.

she's the mother of your son."

Nikolai Petrovitxek, urrats bat atzera egin, eta harriduraz elkartu zituen eskuak.

Nikol?i Petr?vich retrocedi? un paso y junt? las manos.

Kirsanof recula d'un pas et se joignit les mains.

Nikolai Petrovich took a step back and flung his arms open wide.

-Hik esaten didak hori, Pavel?

-?Y t?, P?vel, me lo dices?

-C'est toi qui me donnes ce conseil, Paul !

"Is it you saying this, Pavel?

Hik, beti horrelako ezkontzen etsai amorratutzat eduki haudan horrek!

?T?, a quien ten?a por el m?s inflexible enemigo de este tipo de matrimonios!

toi, que je regardais comme le plus implacable adversaire de ces sortes de mariages !

You, whom I always considered the most implacable foe of such marriages?

Hik esaten duk hori!

?Y t? me lo dices!

Tu me donnes ce conseil !

Is it you saying this?

Ez badakik ere, hireganako begirunearengatik soilik ez diat bete horren zuzenki nire eginbehartzat jotzen duan hori!

?Pero acaso no sabes que si a?n no he cumplido eso que tan bien llamas mi deber ha sido tan s?lo por el respeto que te tengo?

Mais, si je n'ai pas rempli jusqu'? pr?sent ce que tu appelles avec raison le plus saint des devoirs, c'est uniquement par ?gard pour toi !

Surely you must know it was solely out of respect for you that I didn't fulfill what you justly describe as my obligation."

-Bada, kasu honetan, ez huen nireganako begirunez zertan jokaturik-esan zuen Pavel Petrovitxek, irribarre triste batez-.

-Pues has hecho mal respet?ndome en esta cuesti?n-repuso P?vel Petr?vich con una melanc?lica sonrisa-.

-Je regrette que ta consid?ration pour moi t'ait retenu ? ce point, r?pondit Paul avec un triste sourire.

"You were wrong to respect me in this instance," Pavel Petrovich replied with a mournful smile.

Pentsatzen hasia nauk Bazarovek arrazoi zuela aristokratismoa leporatzen zidanean.

Comienzo a pensar que Baz?rov ten?a raz?n, cuando me acusaba de aristocratismo.

-Je commence ? croire que Bazarof avait raison de m'appeler aristocrate.

"I'm beginning to think that Bazarov was right when he accused me of aristocratism.

Ez, anaia maitea, aski duk, alferrikakoa diagu tematzea eta munduaz arduratzen jarraitzea:

No, querido hermano, basta ya de hacer melindres y pensar en el qu? dir?n.

Oui, mon cher fr?re, il faut cesser de poser, d'agir en vue du monde ;

No, dear brother, we've spent enough time putting on airs and worrying about what other people think:

jende zahar eta lasaiak gaituk dagoeneko;

Somos ya gente vieja y tranquila.

nous sommes d?j? vieux, et la vie nous a rendus humbles ;

we've already become old and tranquil folk;

ameskeria guztiak baztertzeko ordua iritsi zaiguk.

Y va siendo hora de que apartemos nuestra vanidad a un lado y comencemos, como t? bien dices, a cumplir con nuestro deber.

mettons de c?t? tous ces vains tracas.

it's time for us to put aside all vanity.

Bete dezagun gure eginbeharra, eta, agian, zoriontasuna ere aurkituko diagu horrela.

Qui?n sabe, quiz? as? consigamos ser felices.

et il est fort probable que nous aurons encore le bonheur par-dessus le march? !

Let's do our duty, precisely as you say, and let's see if we can achieve happiness in the bargain."

Nikolai Petrovitx lasterka joan zen anaia besarkatzera.

Nikol?i Petr?vich corri? a abrazar a su hermano.

Kirsanof embrassa son fr?re, avec effusion.

Nikolai Petrovich rushed to embrace his brother.

-Erabat ireki dizkidak begiak! -egin zuen oihu-.

-?Acabas de abrirme los ojos definitivamente! -exclam?-.

-Tu m'as d?finitivement ouvert les yeux ! s'?cria-t-il.

"You've opened my eyes once and for all!" he cried.

Beti uste izan diat munduko gizonik onena eta buruargiena haizela, eta zuzen nengoan;

No en vano me he dicho siempre que eres el hombre m?s sabio y bueno del mundo.

Je t'avais toujours consid?r? comme le meilleur et le plus intelligent des hommes ;

"It's not for nothing I've always said you were the kindest, smartest man in the whole world;

eta orain, gainera, gogo-zabal bezain zentzuduna haizela ohartu nauk.

Y ahora compruebo que eres tan sensato como generoso.

je vois maintenant que tu es en outre aussi sage que g?n?reux.

now I see you're as reasonable as you are magnanimous."

-Lasai, lasai-eten zion Pavel Petrovitxek-.

-Calma, calma-le interrumpi? P?vel Petr?vich-.

doucement ! r?pondit Paul Petrovitch.

"Easy, easy," Pavel Petrovich said, interrupting him.

Hanka minduko diok hire anaia zentzudun honi, zeina berrogeita hamar urteen jiran dueloan borrokatu baita, alfereza bailitzan.

No vayas a hacer que empeore la pierna de este sensato hermano que, ya casi en la cincuentena, a?n se bate en duelo como si fuera un alf?rez.

Prends garde ? la jambe de ton g?n?reux fr?re, qui vient, ? quarante-cinq ans pass?s, de se battre en duel comme un sous-lieutenant.

"Don't hurt the leg of your reasonable brother, who, at age fifty, fought a duel like a young lieutenant.

Beraz, erabakita zegok:

Y bien, este asunto ya est? decidido:

Ainsi donc, la chose est d?cid?e :

And so, it's all settled:

Fenetxka nire belle-soeur izango duk.

?Feni?chka ser? mi...

Fenitchka sera ma belle-s?ur.

Fenechka will be my...

-Ene Pavel bihotzekoa!

belle-soeur!

-Mon cher Paul !...

belle-soeur.

Baina zer esango du Arkadik?

?Y qu? dir? Arkadi?

Mais que dira Arcade ?

But what will Arkady say?"

-Arkadik?

-?Arkadi?

-Arcade ?

"Arkady?

Poztu egingo duk, jakina!

?Por favor, estar? encantado!

il en triomphera, je te le certifie !

He'll be delighted, of course!

Ezkontzea ez dik bere printzipioetako bat, baina haren berdinzaletasunak atsegin hartuko dik.

Aunque el matrimonio no entre en sus principios, su sentido de la equidad quedar? satisfecho.

Le mariage n'est point, il est vrai, dans ses principes, mais cela flattera son amour de l'?galit?.

Marriage isn't one of his principles; on the other hand, his sense of equality will be gratified.

Izan ere, zertan dira leinuak au dix-neuvi?me si?cle?

?Qu? es eso de pensar en castas au dix-neuvi?me si?cle?

Au fait, que signifient toutes ces distinctions, ces castes, au dix-neuvi?me si?cle !

And, in fact, what do class distinctions matter au dix-neuvi?me si?cle?"

-Ai, Pavel, Pavel!

-?Ah, P?vel, P?vel!

-Ah ! Paul, Paul !

"Ah, Pavel, Pavel!

Uztak beste bi musu ematen.

?D?jame que te bese otra vez!

laisse-moi t'embrasser encore une fois !

Let me kiss you again.

Ez beldurtu, tentuz ibiliko nauk.

No temas, lo har? con cuidado.

Ne crains rien, je prendrai garde ? ta jambe.

Don't worry, I'll be careful."

Elkar besarkatu zuten bi anaiek.

Los hermanos se abrazaron.

Les deux fr?res s'embrass?rent.

The brothers embraced.

-Zer egingo duk?, oraintxe bertan emango diok hire asmoaren berri?

-?No crees que deber?as comunicarle tu intenci?n a F?niechka cuanto antes?

Ne faudrait-il pas lui annoncer ta r?solution tout de suite ? demanda Paul Petrovitch.

"What do you think, shouldn't you tell her what you intend to do right away?" asked Pavel Petrovich.

-galdetu zuen Pavel Petrovitxek. -Zergatik hain presa handia?

-inquiri? P?vel Petr?vich. -?Qu? prisa hay?

-Pourquoi se presser ? r?pondit Kirsanof.

"What's the rush?" Nikolai Petrovich replied.

-esan zuen Nikolai Petrovitxek-.

-repuso Nikol?i Petr?vich-.

Est-ce que vous en avez parl? ?

"You didn't mention it to her, did you?"

Elkarrekin hitz egin duzue horretaz?

?Acaso lo hab?is hablado entre vosotros?

-En parler ?

"Mention it?

-Hitz egin guk?

-?Hablarlo entre nosotros?

Nous ?

Me?

Quelle id?e!

Quelle id?e!.

Quelle id?e !

Quelle id?e!"

-Ederto.

-?Tanto mejor!

Commence par te r?tablir ;

"Well, that's splendid.

Lehenik, senda hadi;

Lo hablado quedar? entre nosotros.

l'affaire ne nous ?chappera pas.

First of all, you must get well.