Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lehenik, senda hadi;

Lo hablado quedar? entre nosotros.

l'affaire ne nous ?chappera pas.

First of all, you must get well.

oraingoz, isilean edukiko diagu erabakia, ondo pentsatu beharra zegok, patxadaz hausnartu...

Tengo que meditarlo, analizarlo bien...

Il faut r?fl?chir m?rement....

we must think about it, consider it..."

-Baina ez hago erabakirik?

-?Pero no lo has decidido ya?

-Tu y es pourtant bien d?cid? ?

"But you've decided?"

-Horixe erabakirik nagoela, eta bihotz-bihotzez eskertzen diat.

-Naturalmente que s?. Y te estoy sumamente agradecido por ello.

-Sans doute, et je te remercie sinc?rement de m'y avoir amen?.

"Of course I've decided, and I thank you from the bottom of my heart.

Bakarrik utziko haut orain;

Ahora te dejo tranquilo.

Je vais te laisser ;

I'll leave you now;

atseden hartu behar duk;

Debes descansar;

il faut que tu te reposes ;

you must get some rest.

kaltegarri zaizkik zirrarak...

las emociones te perjudican...

les ?motions te sont contraires...

Any sort of excitement can be harmful...

Baina berriro hitz egingo diagu horretaz.

Ya seguiremos hablando.

Mais nous reviendrons encore l?-dessus.

We'll talk more about it.

Lo egin, maitea, eta Jainkoak osasuna eman diezaala!

?Duerme, querido hermano, y que Dios te d? salud!

T?che de dormir un peu, mon cher ami, et que Dieu te donne promptement la sant? !

Go to sleep, my dear;

"Zergatik erakusten dit hain esker on handia?

"?Por qu? me lo agradecer? tanto?

" Pourquoi me remercie-t-il comme il le fait ?

God grant you good health."

-pentsatu zuen Pavel Petrovitxek bakarrik geratu zenean-.

-pens? P?vel Petr?vich cuando se qued? solo-.

se demanda Paul lorsqu'il fut seul.

"Why does he feel so grateful to me?" wondered Pavel Petrovich when left alone.

Azken batean, haren esku zegoan erabaki hori hartzea!

?Como si este asunto no dependiera s?lo de ?l!

Comme si l'affaire ne d?pendait pas de lui !

"As if it didn't all depend on him!

Ezkontzen diren bezain laster, nora edo hara joango nauk, leku urrunen batera, Dresdenera edo Florentziara, eta hain biziko nauk hil arte."

Y, por lo que a m? respecta, en cuanto ?l se case, me marchar? lejos, a Dresde o Florencia, y vivir? all? hasta el fin de mis d?as".

Et moi, d?s qu'il sera mari?, j'irai me fixer quelque part, loin d'ici, ? Dresde ou ? Florence, et j'y vivrai jusqu'? ce que je cr?ve.

As soon as he gets married, I'll go somewhere far away, to Dresden or Florence and live there until I pass on."

Bekokia Kolonia urez hezetu eta begiak itxi zituen Pavel Petrovitxek.

P?vel Petr?vich se refresc? la frente con agua de colonia y cerr? los ojos.

" Paul se mouilla le front avec de l'eau de Cologne et ferma les yeux.

Pavel Petrovich wiped his forehead with eau de cologne and closed his eyes.

Eguneko argitasun biziak bildurik, bururdi zurian zetzan haren aurpegi zimeldu ederra, hilotz batena bailitzan...

Su hermosa testuz de convaleciente, iluminada por la rutilante luz de la ma?ana, reposaba sobre la almohada como la cabeza de un moribundo...

? la lueur du jour, qui donnait en plein dans la chambre, sa belle t?te amaigrie pos?e sur un oreiller blanc, ressemblait ? une figure de mort...

Lit by the bright daylight, his handsome, emaciated head resting on the white pillow looked like the head of a dead man...

Eta, izan ere, hilotz zen.

Y en verdad que era ya un cad?ver.

C'?tait un mort en effet....

In effect, he was a dead man.

XXV

XXV

XXV

XXV

Nikolskoen, lorategian, lizar garai baten gerizpean, zurezko jarleku batean eseririk zeuden Katia eta Arkadi;

En Nik?lskoe, en el jard?n, a la sombra de un esbelto fresno, sentados en una peque?a grada cubierta de c?sped, se encontraban Katia y Arkadi.

Peu de jours apr?s, ? Nikolsko?e, Katia et Arcade se trouvaient assis dans le jardin, sur un banc ? l'ombre d'un grand fr?ne ;

In the garden at Nikolskoe, Katya and Arkady were sitting on a turf seat in the shade of a tall ash tree;

haien alboan Fifi zegoen, lurrean etzanik, bere gorputz luzea oso modu lerdenean bildurik, ehiztariek "erbi uzkurtua" esaten dioten jarrera horretan.

A su lado, en el suelo, se hab?a instalado Fif?, la galga, despu?s de someter su largo cuerpo a esa elegante contorsi?n, que los cazadores suelen llamar "reposo de la liebre gris".

Fifi ?tait couch?e par terre ? c?t? d'eux, et elle avait imprim? ? son long corps cette courbe gracieuse que les chasseurs russes ont baptis?e du nom de " pose de roussak.

on the ground next to them lay Fifi, her long body forming that graceful curve sportsmen refer to as "a hare's lie."

Isilik zeuden biak;

Ambos guardaban silencio.

" Arcade et Katia se taisaient l'un et l'autre ;

Both Arkady and Katya were silent;

Arkadik liburu erdi ireki bat zeukan eskuetan, eta Katiak, berriz, saskitxoan geratzen zitzaizkion ogi-apurrak hartu eta txolarre banaka batzuei botatzen zizkien, zeinak, berezko duten ozartasun koldar horrekin, jauzika eta txioka ari baitziren haren oinen inguruan bertan.

Arkadi sosten?a en sus manos un libro entreabierto, mientras ella extra?a las migajas de pan que se hab?an quedado en el interior de su canastillo y se las tiraba a una peque?a bandada de gorriones que, con su caracter?stica y asustadiza insolencia, brincaban y gorjeaban a sus mismos pies.

il tenait ? la main un livre entr'ouvert ; elle rassemblait des miettes de pain blanc rest?es au fond de sa corbeille, et les jetait ? une petite famille de moineaux qui venaient, avec la hardiesse peureuse qui les caract?rise, sautiller en piaillant jusque sous ses pieds.

he held in his hands a half-open book, while she picked a few remaining crumbs of white bread from a basket and tossed them to a small family of sparrows that, with their characteristic timorous impudence, were hopping about and chirping at her feet.

Haize mehe batek, lizarreko hostoen artean xuxurlaka, emeki higitzen zituen atzera-aurrera argi-printza urrekara batzuk bidezidor ilunean eta Fifiren bizkar ilehorian;

Una suave brisa mec?a las hojas del fresno, desplazando blandamente hacia delante y hacia atr?s, sobre el sombr?o sendero y el lomo amarillento de Fif?, unas manchas de luz p?lidas y doradas.

Un vent l?ger qui se jouait au milieu du feuillage de l'arbre faisait doucement avancer et reculer tour ? tour sur l'all?e et sur le dos jaune de Fifi des taches d'une lumi?re dor?e ;

A faint breeze, rustling in the leaves of the ash, moved pale gold spots of light slowly back and forth across the dark path and Fifi's yellow back;

lizarraren itzal trinkoak erabat biltzen zituen Arkadi eta Katia; noizean behin soilik, eguzki-izpi argitsu batek dir-dir egiten zuen neskaren adatsean.

Una sombra uniforme ca?a sobre Arkadi y Katia y, s?lo de vez en cuando, un brillante fest?n incendiaba los cabellos de ella.

une ombre uniforme enveloppait Arcade et Katia ; ? de rares intervalles seulement un point lumineux, vif comme une flamme, apparaissait soudain sur les cheveux de la jeune fille.

Arkady and Katya were enveloped in deep shade; only occasionally did a bright streak gleam in her hair.

Isilik zeuden biak;

Ambos guardaban silencio;

Tous deux se taisaient ;

They were both silent;

baina isilik egoteko modu hori, elkarren aldamenean eseririk egoteko modu hori, hain zuzen ere, uste oneko kidetasun lasai baten erakusgarri zen:

pero precisamente esa manera de callar, de estar sentados el uno junto al otro, delataba una confiada afinidad;

mais la fa?on dont ils se taisaient, assis l'un pr?s de l'autre, r?v?lait un accord complet ;

but it was precisely the way they were silent, the way they sat there side by side, that made their trusting intimacy so apparent:

itxuraz, bietako inork ez zuen bestearengan pentsatzen, baina barne-muinean biak pozten ziren bestearen hurbiltasunaz.

como si cada uno de ellos no reparara en su vecino, pero, ?ntimamente, se alegrara de su cercan?a.

chacun d'eux semblait ne faire aucune attention ? l'autre, tout en se r?jouissant d'?tre ? c?t? de lui.

each one seemed not to be thinking about the other, while secretly rejoicing in the other's proximity.

Eta haien aurpegiak ere aldatuak ziren azken aldiz ikusi ditugunetik:

La expresi?n de sus rostros tambi?n hab?a cambiado desde la ?ltima vez que les vimos:

Leurs traits m?me avaient chang? depuis que nous les avons quitt?s ;

Their faces had changed since last we saw them:

Arkadik lasaiagoa zirudien, eta Katiak, berriz, biziagoa, bipilagoa.

la de Arkadi parec?a ahora m?s tranquila y la de Katia m?s viva y audaz.

Arcade paraissait plus calme, Katia plus anim?e, plus hardie.

Arkady appeared calmer, Katya, livelier and bolder.

-Ez zaizu iruditzen-hasi zen Arkadi-itzal egiten digun zuhaitz honek oso izen egokia duela errusieraz?

-?No le parece-comenz? Arkadi-que la palabra y?sen, en ruso, se ajusta muy bien al ?rbol que denomina, el fresno?

-Ne trouvez-vous pas, dit Arcade, que le fr?ne est bien nomm? en russe ;

"Don't you think," Arkady began, "that the ash tree is very aptly named in Russian?

Izan ere, ez dago beste zuhaitzik airean hain lirain eta argitsu altxatzen denik.

No hay ning?n ?rbol tan transl?cido, ni que deje pasar tan libremente el aire como ?l.

je ne connais point d'arbres dont le feuillage ait autant de transparence et de l?g?ret?.

No other tree is as light and translucent against the sky as it is."

Katiak, begiak gorantz jaso, eta esan zuen: "Bai";

Katia levant? la mirada y respondi?: "S?".

Katia leva lentement les yeux et r?pondit : -Oui.

Katya raised her eyes and said, "Yes," and Arkady thought:

"Gutxienez, honek ez zidak erantzuki egiten eder mintzatzeagatik".

"Al menos ella no me reprocha que me exprese con frases bonitas".

Celle-l? du moins ne me reproche pas de m'exprimer po?tiquement.

"She never reproaches me for using fine phrases."

-Ez zait gustatzen Heine-esan zuen Katiak, Arkadik eskuetan zeukan liburua begiekin seinalatuz-ez barre egiten duenean eta ez negar egiten duenean:

-No me gusta Heine, ni cuando r?e ni cuando llora-coment? Katia, se?alando con la mirada el libro que Arkadi sosten?a en sus manos-.

-Je n'aime Heine,-reprit Katia en montrant des yeux le livre qu'Arcade avait sur les genoux,-ni lorsqu'il rit, ni lorsqu'il pleure.

"I don't like Heine," Katya said, indicating with her eyes the book Arkady was holding, "when he laughs or cries;

triste eta pentsakor dagoenean atsegin zait.

S?lo me gusta cuando est? triste y meditabundo.

Je l'aime lorsqu'il est triste et r?veur.

I like him when he's pensive and sad."

-Niri, ordea, barre egiten duenean gustatzen zait-esan zuen Arkadik.

-A m?, en cambio, me gusta cuando se r?e-observ? Arkadi.

-Et moi, je l'aime lorsqu'il rit, r?pondit Arcade.

"I like him when he laughs," remarked Arkady.

-Zure lehengo joera satirikoaren aztarna zaharrak dituzu horiek...

-Eso son las viejas r?moras de su vena sat?rica, que a?n le quedan...

-C'est un vieux reste de la direction satirique de votre esprit.

"Remnants of your satirical inclination showing through...

("Aztarna zaharrak!

("?Viejas r?moras!

(Un vieux reste ! se dit Arcade.

["Remnants!" thought Arkady.

Bazarovek entzungo balu!") Pazientzia hartu, onbideratu egingo zaitugu.

?Si Baz?rov la escuchara!")... Tenga paciencia y ver? c?mo le haremos cambiar.

Si Bazarof l'entendait !)

"If Bazarov could only hear that!"] Wait a bit, we'll remake you."

-Nork onbideratuko nau?

-?Y qui?n me va a hacer cambiar?

-Attendez un peu, nous vous changerons.

"Who'll remake me?

Zuk?

?Usted?

-Qui cela ?

You?"

-Nork?

-?Qui?n?...

Vous ?

"Who?

Ahizpak;

Pues mi hermana;

-Qui ?

My sister;

Porfiri Platonitxek, jadanik ez baitzara eztabaidatzen berarekin;

Porfiri Plat?novich, con quien usted ya no discute como sol?a hacerlo;

Ma s?ur, Porphyre Platonitch avec lequel vous ne vous disputez d?j? plus ;

Porfiry Platonovich, with whom you no longer quarrel;

izebatxoak, herenegun elizara lagundu baitzenion.

la t?a, a la que usted ha acompa?ado a la iglesia por tercer d?a consecutivo...

ma tante, que vous avez accompagn?e avant-hier ? l'?glise.

and Auntie, whom you escorted to church a few days ago."

-Ezin izan nion ezezkorik eman!

-?Y c?mo me pod?a negar?

-Je ne pouvais pas m'y refuser !

"I couldn't refuse!

Eta Anna Sergeievnari dagokionez, gogoan izan Jevgenirekin ados egoten zela gauza askotan.

En cuanto a Anna Sergu?ievna, antes tambi?n ella coincid?a en multitud de ocasiones con Evgueni.

Quant ? Anna Sergh??evna, vous savez qu'elle ?tait d'accord sur beaucoup de points avec Eug?ne.

And as far as Anna Sergeevna's concerned, you recall, she agreed with Bazarov about many things."

-Ahizpa haren eraginpean zegoen orduan, zu bezalaxe.

-Mi hermana se encontraba entonces sometida a su influencia, al igual que usted.

-Ma s?ur se trouvait alors sous son influence aussi bien que vous.

"My sister was under his influence at the time, just like you."

-Ni bezalaxe!

-?Al igual que yo?

-Aussi bien que moi ?

"Just like me!