Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ni bezalaxe!

-?Al igual que yo?

-Aussi bien que moi ?

"Just like me!

Dagoeneko haren eraginetik askatu naizela uste duzu?

?Y considera usted que ya me he liberado de su influencia?

Avez-vous donc remarqu? que je me sois d?j? soustrait ? cette influence ?

Have you decided that I've already freed myself from his influence?"

Isilik geratu zen Katia.

Katia guard? silencio.

Katia ne r?pondit point.

Katya was silent.

-Badakit-esan zuen Arkadik-Jevgeni ez zaizula inoiz gustatu.

-S? que a usted nunca le gust?-prosigui? Arkadi.

-Je sais, reprit Arcade, qu'il vous a toujours d?plu.

"I know," Arkady continued, "you never liked him."

-Ni ez naiz nor hura epaitzeko.

-Yo no puedo juzgarle.

-Je ne peux pas le juger.

"I can't pass judgment on him."

-Badakizu, Katerina Sergeievna?, askotan entzun dut erantzun hori, baina inoiz ez dut sinesgarritzat jo...

-?Sabe usted una cosa, Katerina Sergu?ievna? Cuando escucho esa respuesta nunca llego a cre?rmela...

-Savez-vous une chose, Katerina Sergh??evna ?

"You know something, Katerina Sergeevna? Every time I hear that, I don't believe it...

Ez dago gizabanakorik gutariko edonork ezin epai dezakeenik!

?No existe persona en este mundo que pueda escapar a los juicios de los dem?s!...

Chaque fois que j'entends cette r?ponse, je n'y crois pas.

There's no one about whom each of us can't pass judgment!

Hori aitzakia baino ez da.

Eso que usted dice es simplemente una excusa.

Personne, que je sache, n'est au-dessus de notre jugement.

It's merely an excuse."

-Orduan, zera esango dizut...

-Est? bien, entonces le dir? que...

C'est tout bonnement une d?faite.

"Well, then I'll say he...

kontua ez da ez zaidala gustatzen, kontua da arrotz zaidala, eta ni arrotz natzaio berari...

no es que Evgueni no me guste, pero s? siento que me resulta ajeno, como ajena debo resultarle yo a ?l...

-Eh bien, je vous dirai qu'il ne me d?pla?t pas positivement ;

it's not exactly that I don't like him, but I feel he's totally different from me, and I'm different from him...

eta zu ere arrotza zara berarentzat.

Y usted tambi?n le resulta ajeno.

mais je sens que nous appartenons ? deux mondes diff?rents, et que vous aussi vous lui ?tes au fond parfaitement ?tranger.

and you're different from him, too."

-Zergatik?

-?Y eso por qu??

-Pourquoi cela ?

"Why's that?"

-Nola azalduko nizuke?...

-?C?mo se lo podr?a decir?...

-Comment vous dirais-je....

"How can I explain it to you?...

Bera basapiztia da, eta gu, aldiz, etxe-abereak.

?l es un animal de presa y nosotros, dos animales mansos.

et vous et moi nous sommes apprivois?s.

He's a predator, while you and I are domesticated."

-Ni ere etxe-aberea naiz?

-?Tambi?n yo soy manso?

-Moi aussi, je suis apprivois? ?

"Am I domesticated?"

Katiak baiezkoa egin zuen buruaz.

Katia asinti? con la cabeza.

Katia fit un signe de t?te affirmatif.

Katya nodded her head.

Arkadik hatz egin zuen belarriaren atzean.

Arkadi se rasc? detr?s de la oreja.

Arcade se gratta derri?re l'oreille.

Arkady scratched behind his ear.

-Entzun, Katerina Sergeievna:

-Ver? usted, Katerina Sergu?ievna:

-Savez-vous bien, Katerina Sergh??evna, que c'est un peu offensant ce que vous me dites l? !

"Listen, Katerina Sergeevna:

hori, funtsean, iraingarria da.

eso suena ofensivo.

-Est-ce que vous auriez pr?f?r? ?tre un oiseau de proie ?

that's really an insult."

-Zuk basapiztia izan nahi zenuke?

-?Acaso le gustar?a ser un animal de presa?

-Non ;

"Do you really want to be a predator?"

-Basapiztia ez; baina bai gogorra, adoretsua.

-No un animal de presa, pero s? alguien fuerte y en?rgico.

mais j'aurais voulu ?tre fort, ?nergique.

"No, not a predator, but strong and energetic."

-Ezinezkoa da hori nahi izatea...

-Eso no es cuesti?n de querer...

-Cela ne d?pend pas de nous...

"That doesn't come from wishing...

Zure adiskideak ez du horrelakoa izan nahi, baina horrelakoxea da.

Por ejemplo, su amigo no quiere serlo, pero lo lleva dentro.

Votre ami ne le veut pas, et pourtant il l'est.

Your friend didn't want to be like that, yet he has it in him."

-Jum!

-?Hum!

-Hum !

"Hmmm!

Beraz, Anna Sergeievnarengan eragin handia zuela uste duzu?

?As? que usted cree que ?l tuvo mucha influencia sobre Anna Sergu?ievna?

ainsi vous pensez qu'il aurait une grande influence sur Anna Sergh??evna ?

So you assume he exercised great influence on Anna Sergeevna?"

Baina ez dago inor nire ahizpa luzaz azpira dezakeenik-gaineratu zuen Katiak, ahapeka.

-a?adi? Katia a media voz.

-Oui, mais personne ne peut la dominer longtemps, ajouta Katia, baissant la voix.

But no one can keep the upper hand with her for very long," Katya added in a low voice.

-Zergatik uste duzu hori?

-?Y por qu? piensa usted eso?

-Qu'est-ce qui vous le fait supposer ?

"Why do you think that?"

-Oso harroa da...

-Ella es muy orgu...

-Elle est tr?s-fi?re...

"She's very proud...

ez nuen hori esan nahi...

No, eso no...

non, ce n'est pas ce que je voulais dire ;

That's not what I wanted to say...

estimu handitan dauka bere burujabetasuna.

Ella valora demasiado su independencia.

elle tient beaucoup ? ?tre ind?pendante.

she's very eager to maintain her own independence."

-Eta nork ez dauka estimu handitan hori? -galdetu zuen Arkadik, eta une batez pentsatu zuen:

-?Y qui?n no la valora? -pregunt? Arkadi, mientras un pensamiento parpadeaba en su cabeza:

-Chacun de nous y tient, r?pondit Arcade, et il se demanda presque aussit?t :

"Who isn't?" asked Arkady, while the question, "What use is it?" flashed through his head.

"Zertarako balio du, ordea?";

"?Y para qu? la quiere?".

" ? quoi bon " ? Katia eut la m?me pens?e.

"What use is it?" also flashed through Katya's head.

"Zertarako balio du, ordea?", pentsatu zuen une batez Katiak ere.

"?Y para qu? la quiere?", pens? igualmente Katia.

Lorsque des jeunes gens se voient souvent, il leur vient les m?mes id?es au m?me moment.

When young people are together frequently and intimately, they constantly hit upon one and the same idea.

Arkadik, irribarre egin, eta, Katiarengana apur bat hurbildurik, xuxurlaka esan zion: -Aitor ezazu beldur pittin bat diozula.

Arkadi sonri? y, acerc?ndose ligeramente a Katia, musit? en un susurro: -Reconozca que la teme un poco.

Arcade sourit, et se rapprochant de Katia, il lui dit : -Avouez que vous la craignez un peu ?

drawing slightly closer to Katya, he said in a whisper, "Admit it, you're just a little bit afraid of her."

-Nori?

-?A qui?n?

-Qui cela ?

"Of whom?"

-Ahizpari-argitu zion Arkadik, ahots-doinu adierazkorrez.

-A ella-repiti? Arkadi significativamente.

-Elle, r?p?ta Arcade d'une fa?on significative.

"Her," Arkady repeated meaningfully.

-galdetu zuen Katiak.

-pregunt? Katia a su vez.

-Et vous ? dit ? son tour Katia.

"What about you?" Katya asked in turn.

-Nik ere bai;

-Tambi?n yo.

-Et moi aussi ;

"Me, too;

ohar zaitez nik ere bai esan dudala.

Advierta que he dicho tambi?n yo.

Et moi aussi.

notice I said too."

Atzamarraz mehatxatu zuen Katiak.

Katia le amenaz? con un dedo.

Katia le mena?a du doigt.

Katya threatened him with her finger.

-Harrigarri zait hori-hasi zen-, ahizpak inoiz ez zaitu orain bezain begiko izan, zeren aurreneko aldiz etorri zinenean baino askoz ere begikoago zaitu orain.

-Me sorprende-dijo ella-, porque mi hermana nunca ha tenido mejor disposici?n hacia usted que ahora. Mucha mejor disposici?n que la primera vez que usted nos visit?.

jamais ma s?ur n'a ?t? si bien dispos?e pour vous que maintenant ; elle l'?tait beaucoup moins ? votre premi?re visite.

"That surprises me," she began. "My sister's never been so favorably disposed toward you as she is now, much more so than on your first visit here."

-Ez da izango!

-?Vaya!

-Vraiment ?

"Is that so?"

-Ez zara horretaz konturatu?

-?Y eso no lo hab?a advertido usted?

-Vous ne l'avez pas remarqu? ?

"You haven't noticed?

Horrek ez zaitu pozten?

?No le halaga?

Cela ne vous fait pas plaisir ?

Doesn't it make you happy?"

Pentsakor geratu zen Arkadi.

Arkadi se qued? pensativo.

Arcade devint pensif.

Arkady became thoughtful.