Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Pentsakor geratu zen Arkadi.

Arkadi se qued? pensativo.

Arcade devint pensif.

Arkady became thoughtful.

-Zer dela eta irabazi dut Anna Sergeievnaren onginahia?

-?Y c?mo me habr? ganado la benevolencia de Anna Sergu?ievna?

-Qu'est-ce qui m'a valu les bonnes gr?ces d'Anna Sergh??evna ?

"What have I done to deserve Anna Sergeevna's goodwill?

Zure amaren gutunak ekarri dizkiodalako, agian?

?Quiz? por entregarle las cartas de vuestra madre?

C'est peut-?tre parce que je lui ai apport? des lettres de votre m?re.

Was it perhaps that I came bearing letters from your mother?"

-Badaude beste arrazoi batzuk ere, baina ez dizkizut esango.

-?sa es una raz?n. Pero hay otras, aunque no le hablar? de ellas.

mais il y a d'autres raisons que je ne vous dirai pas.

"For that and for some other reasons I won't list."

-Zergatik?

-?Por qu? motivo?

-Pourquoi ?

"Why not?"

-Ez dizut esango.

-No se lo dir?.

-Je ne vous les dirai pas.

"I just won't."

-Oi!

-?Ah, ya veo!

-Oh !

"Oh!

Banekien oso burugogorra zarela.

?Es usted muy obstinada!

je n'en doute point ;

you're very stubborn."

-Burugogorra naiz, bai.

-Obstinada, s?.

vous ?tes fort ent?t?e.

"That's right."

-Eta begi-zorrotza.

-Y observadora, tambi?n.

-Ent?t?e ?

"And observant."

Katiak zeharka begiratu zion Arkadiri.

Katia mir? a Arkadi de reojo.

c'est vrai.

Katya gave Arkady a sidelong glance.

-Haserrerik eragin dizu horrek?

-?Acaso se ha enfadado por lo que le he dicho?

-Et vous savez fort bien observer.

"Does that make you angry, perhaps?

Zer pentsatzen ari zara?

?En qu? est? pensando?

? quoi pensez-vous ?

What're you thinking about?"

-Pentsatzen ari naiz nondik ote datorkizun oharmen ezin ukatuzko hori.

-Me pregunto de d?nde le vendr? a usted esa capacidad de observaci?n que, efectivamente, posee.

-Je me demande d'o? peut venir l'esprit observateur que vous avez.

"I'm wondering where you acquired those powers of observation you genuinely possess.

Hain zara herabea, hain fidakaitza;

Es usted tan asustadiza, tan desconfiada...

Vous ?tes si craintive, si m?fiante ;

You're so timid and distrustful, so removed from everyone..."

zaputza zara mundu guztiarekin...

Reh?ye a todo el mundo...

vous ?vitez tout le monde...

"I've lived alone for a long time:

eta bakarrik bizi denak nahitaez hausnartzen du.

-He vivido mucho tiempo sola y, sin quererlo, reflexionas.

cela fait r?fl?chir malgr? soi.

that forces you to become reflective.

Baina mundu guzti-guztiarekin naiz zaputza?

?Pero reh?yo yo a todo el mundo?

Mais vous dites que je fuis tout le monde ?

But am I really so removed from everyone?"

Esker oneko begirada bat egotzi zion Arkadik.

Arkadi lanz? a Katia una mirada de reconocimiento.

Arcade jeta sur Katia un regard reconnaissant.

Arkady cast a grateful glance at Katya.

-Ederra da hori guztia-jarraitu zuen-, baina zure gizarte-mailako jendea, hau da, jende aberatsa, gutxitan izaten da dohain horren jabe, egia nekez iristen da haienganaino, errege-erreginenganaino ere nekez iristen den bezalaxe.

-Todo eso est? muy bien-prosigui? ?l-, pero las personas de su posici?n, quiero decir, con su fortuna, raramente tienen ese don. A ellas, como a los zares, les cuesta llegar a la verdad.

-Vous avez raison, reprit-il ; mais les personnes qui sont dans votre position, je veux dire les gens riches, ont rarement le talent de l'observation ;

"That's all well and good, " he continued, "but people in your position, that is, with your income, rarely have that gift; it's as hard for the truth to reach them, as it is for it to reach the tsar."

-Baina ni ez naiz aberatsa.

-Pero yo no soy rica.

-Mais je ne suis pas riche...

"But I'm not rich."

Arkadik, harriturik, ez zion behingoan ulertu Katiari.

A Arkadi le sorprendi? tanto esa confesi?n que no comprendi? a Katia de inmediato.

Arcade resta tout surpris et ne comprit pas d'abord.

Arkady was amazed and didn't understand Katya immediately.

"Izan ere, ondasun guztiak ahizparenak dituk!", etorri zitzaion bat-batean burura;

"?Pues claro, la hacienda es de su hermana!", relampague? en su cabeza, pero ese pensamiento no le desagrad?.

" En effet, toute la fortune est ? sa s?ur, " se dit-il enfin, et cette pens?e ne lui fut point d?sagr?able.

"Why, of course," the thought suddenly occurred to him, "the estate belongs entirely to her sister!" That idea was not altogether unpleasant to him.

ideia hori ez zitzaion desatsegina gertatu. -Zein ondo esan duzun hori!

-?Qu? manera tan bonita ha tenido usted de decirlo!

-Comme vous avez bien dit cela, ajouta-t-il ? haute voix.

"You said that so well."

-ohartarazi zuen Arkadik.

-exclam? ?l.

-Comment l'entendez-vous ?

"What?"

-Nola esan dut, bada?

-?C?mo dice?

-Vous l'avez bien dit :

"You said it well:

-Oso ondo esan duzu, xumetasunez, lotsarik eta harrokeriarik gabe.

con sencillez, sin avergonzarse, sin darse ?nfulas.

sans simplicit?, sans fausse honte et sans mani?res.

simply, without embarrassment, without posturing.

Nire ustez, txiroa dela dakien eta aitortzen duen gizabanakoak badu zerbait berezia, bere gisako harrotasun halako bat.

Aunque supongo, por decirlo ya todo, que en la sensibilidad de la persona que se sabe pobre y reconoce que lo es debe de haber algo especial, una especie de vanidad.

? propos, j'imagine que toute personne qui sait et dit qu'elle est pauvre doit ?prouver une sorte d'orgueil.

By the way, I imagine there must be something special, a particular kind of vanity in the feeling of a person who knows and says he's poor."

-Nik, ahizpari esker, inoiz ez dut horrelakorik pairatu;

-Yo, gracias a la benevolencia de mi hermana, nunca he llegado a experimentar esa sensaci?n.

-Je n'ai rien ?prouv? de semblable, gr?ce ? ma s?ur ;

"I've never experienced anything of that sort, thanks to my sister;

hitzak hizpidea ekarri duelako soilik hartu dut ahotan neure egoera.

Y he hablado de mi fortuna porque ven?a al caso.

je ne sais comment il se fait que je vous aie parl? de ma position.

I mentioned my income simply because it seemed appropriate at the time."

-Ondo da; baina onar ezazu baduzula esan berri dudan harrotasun horren puska txikitxo bat.

-Est? bien, pero reconozca que tambi?n tiene usted ese toque de vanidad del que he hablado.

-Soit, mais avouez que le sentiment en question, je veux dire l'orgueil, ne vous est pas tout ? fait inconnu.

"I see; but you must admit, you too possess a bit of that vanity we were just talking about."

-Esaterako?

-?Por ejemplo?

-Comment cela ?

"For instance?"

-Esaterako, eta barka iezadazu hau galdetzea, gizon aberats batekin ezkonduko zinateke?

-Por ejemplo... ?Acaso usted, y perd?neme la pregunta, no se casar?a con una persona rica?

-Par exemple, et j'esp?re que ma demande ne vous f?chera pas, consentiriez-vous ? ?pouser un homme riche ?

"For instance, you-forgive my question-you wouldn't marry a wealthy man, would you?"

-Oso maiteko banu...

-Si le amara mucho...

-Si je l'aimais beaucoup...

"If I loved him very much...

Ez, uste dut kasu horretan ere ez nintzatekeela harekin ezkonduko.

Pero no, ni en ese caso me casar?a con ?l.

je crois que m?me dans ce cas, je ne l'?pouserais pas.

No, I think even then I wouldn't do it."

-Horra!

-?Ah, lo ve usted!

-Ah !

"Ah!

-egin zuen oihu Arkadik, eta isilune labur baten ondoren gaineratu-:

-exclam? Arkadi y, tras hacer una peque?a pausa, a?adi?-:

s'?cria Arcade ;

You see!" cried Arkady.

Eta zergatik ez zinateke, bada, harekin ezkonduko?

?Y por qu? no se casar?a?

puis il ajouta : -et pourquoi n'y consentiriez-vous pas ?

After waiting a little while, he added, "Why wouldn't you?"

-Bada, are abesti ezagun batek ere emaztegaiaren maila apalagoak dakarrenaz hitz egiten duelako.

-Pues porque hasta en las canciones se habla de las consortes sin fortuna.

-Parce que les chansons m?me d?conseillent un mariage disproportionn?.

"Because even our folk songs warn about unequal matches."

-Zuk, beharbada, menderatzaile izan nahi duzu, edo...

-Quiz?s a usted le guste dominar o...

-Vous aimez peut-?tre ? dominer, ou...

"Perhaps you want to dominate or..."

-Oi, ez!

-?No, en absoluto!

-Oh non !

"Oh, no!

Zertarako?

?Qu? necesidad hay de eso?

? quoi bon ?

Why?