Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zertarako?

?Qu? necesidad hay de eso?

? quoi bon ?

Why?

Alderantziz, prest nago mendeko izateko; kontua da berdintasunik eza latza izan ohi dela.

Al contrario, estar?a dispuesta a someterme, pero resulta duro desde una posici?n de desigualdad.

Au contraire, je serais fort dispos?e ? me soumettre ; mais l'in?galit? me semble une chose insupportable.

On the contrary, I'm ready to submit, but inequality is difficult to accept.

Baina ulertzen dut nork bere burua errespetatuz mendeko izatea;

Estimarse a s? mismo y, al mismo tiempo, subordinarse a alguien, es algo que entiendo:

Se respecter soi-m?me et se soumettre, je comprends cela, c'est le bonheur ;

However, to respect oneself and submit-that I understand, that's happiness.

baina inoren eskumendean bizitzea...

Pero someterse a alguien para garantizarse la subsistencia...

mais une in?galit?, mais une existence subordonn?e...

But a subservient existence...

hori ez, ez hurrik eman ere!

eso ya no.

Non, j'en ai assez.

No, I've had enough of that."

-Ez hurrik eman ere!

Ya estoy bien como estoy.

-Vous en avez assez, r?p?ta Arcade.

"Enough of that," Arkady repeated after Katya.

Bai, bai-jarraitu zuen-, ezagun duzu Anna Sergeievnaren odol berekoa zarela;

S?, s?-prosigui?-, no en vano corre por usted la misma sangre que por Anna Sergu?ievna.

Ah oui ! ce n'est pas pour rien que vous ?tes du m?me sang qu'Anna Sergh??evna.

"Yes, yes," he continued, "it's not for nothing you're related to Anna Sergeevna;

bera bezain burujabea zara, baina isilkorragoa.

Es usted tan independiente como ella, pero m?s reservada.

Vous avez le m?me esprit d'ind?pendance, mais vous ?tes plus dissimul?e.

you're just as independent as she is, but you're more discreet.

Ziur nago inoiz ez zinatekeela lehena izango zure sentimendurik besteri adierazten, sentimendu hori denik eta biziena eta sakratuena balitz ere...

Estoy seguro de que por nada del mundo ser?a la primera en manifestar sus sentimientos, por muy fuertes y sagrados que fueran...

Je suis s?r que vous ne seriez jamais la premi?re ? d?clarer un sentiment, quelque saint et puissant qu'il f?t...

I'm sure you wouldn't ever be the first to express your feelings, no matter how strong or sacred they were..."

-Badago bestela jokatzerik?

-?Y c?mo podr?a ser de otra manera?

-Mais cela me semble tout naturel, dit Katia.

"How else could it be?"

-Zu, hala ere, buruargia zara;

-Son ustedes igual de inteligentes;

-Vous ?tes intelligentes l'une et l'autre ;

"You're just as clever as she is;

ahizpak bezain nortasun handia duzu, edo handiagoa...

y usted con tanto car?cter, si no m?s, que ella...

vous avez autant et m?me peut-?tre plus de caract?re qu'elle...

and you have just as much character as she does, if not more..."

-Ez alderatu ahizparekin, mesedez-eten zion Katiak, bizkor-, horrek ez dit inolako mesederik egiten.

-Por favor, no me compare con mi hermana-le interrumpi? Katia de inmediato-. No resulta demasiado ventajoso para m?.

-Ne me comparez pas ? ma s?ur, je vous en prie, reprit pr?cipitamment Katia, cela m'est trop d?favorable.

"Don't compare me to my sister, please," Katya interrupted him hurriedly. "It's not at all to my advantage.

Nonbait, ahaztu egin zaizu ahizpa ederra dela, eta buruargia, eta...

Parece haber olvidado que mi hermana es bella y tambi?n inteligente...

Vous paraissez avoir oubli? que ma s?ur a tout pour elle, la beaut?, l'esprit et...

You seem to have forgotten my sister is both beautiful and clever, and...

zuk, batez ere zuk, Arkadi Nikolaitx, ez zenuke horrelakorik esan behar, eta are gutxiago hain aurpegi serioz.

Adem?s, Arkadi Nikol?ich, en particular usted, no deber?a pronunciar esas palabras y, mucho menos, con ese rostro tan serio.

Vous surtout, Arcade Nikola?tch, il ne vous convient pas de dire de pareilles choses, et avec un tel s?rieux encore.

you in particular, Arkady Nikolaevich, shouldn't say such things, especially with such a serious expression."

-Zer esan nahi du batez ere zuk horrek?, eta nondik atera duzu txantxetan ari naizela?

-?Qu? significa eso de "en particular usted"? ?Y por qu? cree usted que bromeo?

-Qu'entendez-vous par ce " vous surtout ?

"Why me in particular?

-Txantxetan ari zara, jakina.

-Claro que bromea.

" et pourquoi supposez-vous que je plaisante ?

And why do you think I'm joking?"

-Hala uste duzu?

-?Ah, eso piensa?

-Vous croyez ?

"You think so?

Eta bete-betean sinetsiko banu esan dudana? Eta uste banu oraindik ez dudala behar bezain argi hitz egin?

?Y si estoy convencido de lo que digo, incluso opino que no me he expresado con toda la fuerza que debiera?

Et si j'?tais s?r de ce que j'avance ? si je pensais m?me que je pourrais en dire beaucoup plus ?

What if I'm convinced about what I'm saying? What if I feel I've yet to express myself forcefully enough?"

-Ez dizut ulertzen.

-No le comprendo.

-Je ne vous comprends pas.

"I don't understand you."

-Benetan?

-?De veras no me comprende?

-En v?rit? ?

"Really?

Ondo da, oraintxe konturatu naiz gehiegi goretsi dudala zure oharmena.

Entonces ahora veo claro que quiz? alab? en demas?a su capacidad de observaci?n.

Allons, je vois que j'ai beaucoup trop vant? votre esprit d'observation.

Well, now I see I've overestimated your powers of observation."

-Zer?

-?C?mo dice usted?

-Comment ?

"How?"

Arkadi alde batera jiratu zen ezer erantzun gabe, eta Katiak saskitxoan beste ogi-apur batzuk aurkitu eta txolarreei bota zizkien;

Arkadi volvi? la cara sin responder y Katia rebusc? en la cesta algunas migajas m?s y comenz? a arroj?rselas a los gorriones.

Arcade ne lui r?pondit pas et se d?tourna ;

Arkady made no reply and turned away, while Katya looked in her basket for a few more crumbs and began tossing them to the sparrows;

baina bortitzegi mugitu zuen eskua, eta txolarreak hegan joan ziren, mokoan ogi-apurrik hartzeko denborarik gabe.

Pero el movimiento de su brazo fue demasiado en?rgico y los gorriones, asustados, echaron a volar sin picotearlas.

Katia trouva encore quelques miettes dans sa corbeille et se mit ? les jeter aux moineaux, mais l'?lan qu'elle imprimait ? sa main ?tait trop fort et les oiseaux prenaient leur vol avant d'avoir rien ramass?.

but the swing of her hand was too strong, and the birds flew away before they could peck at the food.

-Katerina Sergeievna!

-?Katerina Sergu?ievna!

-Katerina Sergh??evna !

"Katerina Sergeevna!" Arkady began suddenly.

-hasi zen bat-batean Arkadi-. Beharbada ez dizu axolarik, baina jakin ezazu inor ez dudala zu baino gogokoago, ez ahizpa eta ez mundu honetako beste inor.

-exclam? s?bitamente Arkadi-. Seguramente a usted le dar? igual, pero sepa que yo no la cambiar?a a usted no s?lo por su hermana, sino por nadie en este mundo.

dit tout ? coup Arcade, cela vous est sans doute indiff?rent, mais je vous d?clare que je vous pr?f?re non-seulement ? votre s?ur, mais ? qui que ce soit au monde...

"It's probably all the same to you, but you should know that not only wouldn't I trade you for your sister, I wouldn't trade you for anyone else in the world."

Zutik jarri, eta bizkor urrundu zen, mihitik itzuri zitzaizkion hitz haiek ikaratu balute bezala.

Y, dicho esto, se levant? y se alej? a paso r?pido, como si las palabras que acababan de escaparse de su boca le hubieran asustado.

Il se leva tout ? coup et s'?loigna ? grands pas, comme s'il e?t ?t? ?pouvant? des paroles qu'il venait de prononcer.

He stood up and quickly walked away, as if frightened by the words that had just escaped his lips.

Katiak, saskitxoarekin batera bi eskuak belaunen gainera erortzen utzi, eta, burua okerturik, luzaz jarraitu zion Arkadiri begiekin.

Katia dej? caer la cesta y las manos sobre sus rodillas y, ladeando la cabeza, se qued? contemplando largo rato c?mo Arkadi se alejaba.

Katia laissa tomber ses deux mains et la corbeille sur ses genoux, pencha la t?te et suivit longtemps des yeux Arcade.

Katya dropped both hands and the basket into her lap; she lowered her head, her eyes following Arkady for a long time.

Apurka-apurka, kolore gorrixka bat agertuz joan zen haren masailetan, baina ezpainek ez zuten irribarrerik egiten, eta begi ilunetan nahasmendua atzematen zitzaion, artean izenik ez zuen beste sentimendu batekin batera. -Bakarrik zaude?

Poco a poco el arrebol fue apoder?ndose de sus mejillas; pero sus labios no sonre?an y sus oscuros ojos expresaban perplejidad, incluso algo m?s, un sentimiento todav?a incalificable. -?Est?s sola?

Une l?g?re rougeur colora peu ? peu ses joues, mais sa bouche ne souriait pas et ses yeux exprimaient une sorte d'?tonnement ;

Gradually a crimson flush covered her cheeks; but her lips didn't form a smile and her dark eyes expressed confusion and some other, still unnamed feeling.

-entzun zen haren atzean Anna Sergeievnaren ahotsa-.

-son? a su lado la voz de Anna Sergu?ievna-.

elle avait l'air d'?prouver pour la premi?re fois un sentiment dont elle ignorait encore le nom.

"Are you alone?" Anna Sergeevna's voice rang out near her.

Ez zara Arkadirekin irten lorategira?

Cre?a que hab?as salido al jard?n con Arkadi...

je croyais qu'Arcade t'avait accompagn?e ?

"I thought you came out into the garden with Arkady?"

Katiak presarik gabe aldatu zituen begiak ahizparengana (bidezidorrean zegoen, apain, aukeran dotoreegi jantzirik, eta eguzkitako irekiaren puntaz Fifiren belarriei eraginez), eta presarik gabe esan zuen:

Katia fue desplazando lentamente la mirada hacia su hermana (estaba de pie en el sendero, iba elegante, incluso refinadamente vestida, y con el extremo de su paraguas, que llevaba abierto, mov?a las orejas de Fif?) y entonces respondi? en tono tranquilo:

Katia reporta les yeux sur sa s?ur qui habill?e avec go?t, m?me avec ?l?gance, se tenait toute droite dans l'all?e et touchait du bout de son ombrelle les oreilles de Fifi.

Katya slowly raised her eyes to her sister (elegantly, even exquisitely dressed, she was standing on the path and scratching Fifi's ears with the tip of her closed parasol), and said slowly, "I'm alone."

-Bakarrik nago.

-Estoy sola.

-Toute seule, dit Katia.

"I see that," her sister replied with a laugh.

-Ikusten dut-erantzun zion ahizpak, barrez-. Bere gelara joan da Arkadi?

-Eso ya lo veo-repuso ella, ri?ndose-, ?Arkadi se ha marchado a su habitaci?n?

il est donc rentr? chez lui ?

"Has he gone back to his room?"

-Bai.

-S?.

-Oui.

"Yes."

-Elkarrekin irakurtzen egon zarete?

-?Estuvisteis leyendo juntos?

-Vous lisiez ensemble ?

"Were you reading together?"

-Bai.

-S?.

-Oui.

"Yes."

Anna Sergeievnak, Katiari kokospetik heldu, eta aurpegia jaso zion.

Anna Sergu?ievna asi? el ment?n de Katia y alz? su rostro.

Madame Odintsof prit Katia par le menton et lui releva la t?te.

Anna Sergeevna took hold of Katya's chin and raised her face.

-Ez zineten liskartuko, ezta?

-Espero que no os hay?is enfadado...

-J'esp?re que vous ne vous ?tes pas disput?s ?

"You didn't quarrel, I hope?"

-Ez-esan zuen Katiak, eta, emeki, kokospetik kendu zuen ahizparen eskua.

-No-respondi? Katia, y apart? suavemente la mano de su hermana.

-Non, r?pondit Katia en ?cartant doucement la main de sa s?ur.

"No," said Katya, gently removing her sister's hand.

-Zein handikiro erantzuten didazun!

-?Qu? respuestas tan solemnes!...

-Comme tu me r?ponds gravement !

"How solemnly you reply!

Ziur nengoen hemen aurkituko nuela, nirekin osteratxo bat egitea proposatu nahi nion.

Pensaba encontrarle aqu? y proponerle que diera un paseo conmigo.

Je croyais le trouver ici et lui proposer de faire un tour de promenade.

I thought I'd find him here and propose he take a walk with me.

Askotan eskatu dit berak hori.

Siempre est? pidi?ndome que paseemos juntos...

Il me le demande depuis longtemps.

He's always asking me.

Feltrozko bota pare bat ekarri dizute hiritik, zoaz saiatzera:

Te han tra?do unos botines de la ciudad; ve y te los pruebas:

On t'a apport? de la ville tes bottines, va les essayer.

They've brought you some shoes from town; go try them on.