Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Feltrozko bota pare bat ekarri dizute hiritik, zoaz saiatzera:

Te han tra?do unos botines de la ciudad; ve y te los pruebas:

On t'a apport? de la ville tes bottines, va les essayer.

They've brought you some shoes from town; go try them on.

oraingoak guztiz maizturik dauzkazula ohartu nintzen atzo.

No sueles ocuparte lo suficiente de estas cosas...

les bottines que tu portes sont fan?es.

Yesterday I noticed your old ones had worn out.

Izan ere, zu ez zara behar beste arduratzen gauza horietaz, eta hain ointxo liluragarriak dituzu!

?y tienes unos piececitos tan preciosos!

Je trouve que tu te n?gliges beaucoup trop ? cet ?gard, et pourtant tu as un pied charmant !

In general you don't pay enough attention to such things, and you have such nice little feet!

Eskuak ere politak dituzu...

Tus manos tambi?n son hermosas...

ta main est belle aussi...

And your hands are so pretty...

horregatik, apain erakutsi behar dituzu ointxoak.

pero grandes.

mais elle est un peu grande, c'est pourquoi tu devrais donner plus d'attention ? tes pieds.

though a bit large, so you must make the most of your little feet.

Baina zu ez zara batere irtirina.

As? que debes esmerarte con tus pies.

Mais tu n'es pas coquette.

But you're certainly no coquette."

Bidean aurrera joan zen Anna Sergeievna, bere soineko ederraz hots leuna ateraz;

Y Anna Sergu?ievna se alej? por el sendero haciendo crujir suavemente su hermoso vestido.

Madame Odintsof s'?loigna en faisant l?g?rement fr?ler sa robe ?l?gante ;

Anna Sergeevna continued farther down the path, her beautiful dress rustling lightly.

Katiak, jarlekutik jaiki, eta, Heine harturik, alde egin zuen berak ere, baina ez zen joan botak saiatzera.

Katia se levant? del banco y, cogiendo el tomo de Heine, se march? tambi?n, aunque no precisamente a probarse los botines.

Katia se leva du banc, prit le volume de Heine et retourna ? la maison ;

Katya stood up from the bench; picking up her Heine, she also walked away-but not to try on the shoes.

"Ointxo liluragarriak-pentsatzen zuen, astiro eta aise terrazara igoz harrizko maila eguzkiak berotuetan gora-, ointxo liluragarriak esan duzu...

"?As? que unos piececitos preciosos!-pens? ella, mientras sub?a lenta y gr?cilmente por los escalones de piedra de la terraza, recalentados por el sol-.

elle n'alla pas essayer ses bottines.

"Charming little feet," she thought, slowly and lightly climbing the stone steps of the terrace baked by the sun.

Bada, haien azpian jarriko dinat Arkadi Nikolaitx."

Unos piececitos preciosos, dice usted...

-Un pied charmant, pensait-elle en montant lentement et avec l?g?ret? la terrasse dont le soleil avait chauff? les marches.

"Charming little feet, you say...

Baina lotsak hartu zuen hori pentsatu orduko, eta bizkor egin zuen gorantz.

?Pues bien, ?l se pondr? a mis piececitos!".

-Eh bien, il sera bient?t ? mes pieds charmants.

Well, soon he'll be lying at these feet, won't he?"

Korridoretik bere gelarantz zihoalarik, otseinburua lasterka inguratu zitzaion Arkadiri, eta jakinarazi zion Bazarov jauna haren gelan zegoela.

Pero, avergonz?ndose al instante, coron? r?pidamente la escalera. Arkadi se dirig?a por el pasillo hacia su habitaci?n, cuando el mayordomo le inform? de que en ella le esperaba el se?or Baz?rov.

Mais elle ?prouva presque aussit?t un sentiment de honte et rentra ? la maison en courant.

But she immediately felt ashamed and quickly ran up the stairs.

-Jevgeni!

-?Evgueni!

Arcade suivait le corridor pour gagner sa chambre ;

Arkady was walking along the corridor toward his own room;

-murduskatu zuen Arkadik, ia ikaraz-.

-balbuci? Arkadi casi en un sobresalto-.

le ma?tre d'h?tel courut apr?s lui et le pr?vint que M. Bazarof l'attendait. -Eug?ne !

the butler caught up with him and announced that Mr. Bazarov was sitting there waiting for him.

Aspaldi iritsi da?

?Y hace mucho tiempo que ha llegado?

r?pondit-il presque avec effroi ;

"Evgeny!" muttered Arkady, almost in fear.

-Oraintxe bertan.

-Acaba de llegar, se?or.

est-il arriv? depuis longtemps ?

"Has he been here long?"

Anna Sergeievnari haren iristearen berri ez emateko eta zuzenean zure gelara eramateko agindu dit.

Orden? que no avis?ramos a Anna Sergu?ievna y que le conduj?ramos directamente a su habitaci?n.

-Il arrive ? la minute, mais il a recommand? de ne pas l'annoncer ? Anna Sergh??evna, et s'est fait conduire directement dans votre chambre.

"He's just arrived and asked that he not be announced to Anna Sergeevna, but be shown right up to your room."

"Ezbeharren bat gertatu al da etxean?", pentsatu zuen Arkadik, eta, mailadia lasterka igorik, brastakoan ireki zuen atea.

"?Habr? ocurrido alguna desgracia en mi casa?", pens? Arkadi y, subiendo precipitadamente la escalera, abri? de un golpe la puerta de su habitaci?n.

-Serait-il arriv? quelque malheur ? la maison ? se dit Arcade, et, montant pr?cipitamment l'escalier, il ouvrit la porte toute grande.

"Has something bad happened at home?" Arkady wondered, and hurriedly ran up the stairs and opened the door at once.

Bazaroven itxurak berehala lasaitu zuen, nahiz eta begi trebatuago batek, seguraski, barne-asaldu baten aztarna atzemango zuen ustekabeko bisitari lehen bezain adoretsu baina orain argalduaren irudian.

El rostro de Baz?rov le tranquiliz? de inmediato, aunque posiblemente un ojo m?s experto habr?a advertido en el semblante del inesperado hu?sped, tan en?rgico como siempre, pero ahora algo m?s flaco, alg?n indicio de su agitaci?n interior.

? peine eut-il aper?u Bazarof qu'il se tranquillisa, quoiqu'un ?il plus exerc? se f?t sans doute aper?u que les traits toujours ?nergiques, mais un peu amaigris de son ami, exprimaient une sorte d'agitation int?rieure.

Bazarov's appearance reassured him immediately, although a more experienced eye might have discerned in the still energetic, but haggard figure of his unexpected guest signs of internal agitation.

Leihoan eseririk zegoen, longain haustsu bat sorbaldan eta aurrealdean hegala duten kapela horietako bat buruan.

Estaba sentado sobre el poyete de la ventana, con el capote lleno de polvo sobre sus hombros y la cabeza cubierta con su gorra de estudiante.

Il ?tait assis sur l'appui de la fen?tre, un manteau couvert de poussi?re sur les ?paules et sa casquette sur la t?te ;

With a dusty coat over his shoulders, a cap on his head, he was perched on the windowsill;

Ez zen bere lekutik altxatu Arkadi oihu ozen batez lepora jauzi zitzaionean ere.

No hizo adem?n alguno de levantarse, ni siquiera cuando Arkadi se abalanz? sobre su cuello profiriendo efusivas exclamaciones.

il ne bougea pas, m?me lorsque Arcade se jeta ? son cou en poussant un cri de joie.

he didn't stand even when Arkady flung himself on his neck with noisy exclamations.

-Hau ezustea!

-?Qu? llegada tan inesperada!

-Voil? une surprise !

"What a surprise!

Zer dela eta hi hemen?

?Qu? haces por aqu??

Par quel hasard ? r?p?tait celui-ci en marchant dans la chambre comme quelqu'un qui se figure qu'il est enchant? et qui veut le donner ? penser.

How on earth did you get here?" he said, bustling about the room like a man who imagines himself delighted and wishes to show that he is.

-egin zuen espantu, urrats lasterrez gelan hara-hona ibiliz, hala nola egingo bailuke gertakari jakin batengatik pozik dagoela imajinatzen duen eta inoren aurrean hala agertu nahi duenak-. Dena ondo zoak etxean, osasuntsu zeudek denak, ez da hala?

-insist?a Arkadi, mientras trajinaba por la habitaci?n, como si tratara de convencerse y de convencer a su amigo de que se alegraba de su llegada-. Porque por mi casa est?n todos sanos y felices, ?no es as??

-Tout le monde se porte bien ? la maison, tout va bien, n'est-ce pas ?

"Is everything all right at home? Everyone's well, I hope."

-Ondo zoak dena hire etxean, baina denak ez zeudek osasuntsu-esan zuen Bazarovek-.

-Todos felices, pero no todos sanos-repuso Baz?rov-.

-Tout va bien chez vous, mais tout le monde ne s'y porte pas bien, r?pondit Bazarof.

"Everything's fine at home, though not everyone's well," Bazarov replied.

Baina ez hasi berriketan, kvasa ekartzeko agindu, apur batean eseri, eta entzun ezak zer kontatuko diadan hitz labur baina, hala espero diat, behar bezain adierazkorrez. Isildu egin zen Arkadi, eta Pavel Petrovitxekin izaniko dueloaren berri eman zion Bazarovek.

Pero deja de parlotear y ordena que me traigan kvas. Si?ntate y escucha lo que te voy a decir en unas pocas, pero espero que sustanciosas frases.

Voyons, tiens-toi tranquille, fais-moi apporter un verre de kvass, assieds-toi et ?coute ce que je vais te communiquer en peu de mots, mais en termes qui, je l'esp?re, te para?tront suffisamment clairs.

"But stop your jabbering; have them bring me some kvass, sit down, and listen to what I have to say in a few, but I hope rather telling, phrases."

Oso harritu zen Arkadi, baita goibeldu ere;

Arkadi guard? silencio y Baz?rov le cont? entonces el duelo con P?vel Petr?vich.

Arcade se calma et Bazarof lui raconta son duel avec Paul Petrovitch.

Arkady quieted down and Bazarov told him about his duel with Pavel Petrovich.

baina ez zuen beharrezkotzat jo hori agertzea;

Tan s?lo pregunt? si en verdad la herida de su t?o no revest?a peligro.

Arcade en fut tr?s-surpris et m?me tr?s-affect?, mais il ne crut point n?cessaire de le manifester.

he merely asked whether his uncle's wound was serious or not.

bakarrik galdetu zuen ea osabaren zauria benetan ez zen arriskutsua, eta, Bazarovek erantzun zionean zauria interesgarria zela, baina ez medikuntzaren ikuspuntutik, gogorik gabe irribarre egin eta beldurra eta nolabaiteko lotsa sumatu zituen bihotzean.

Pero cuando escuch? que la herida era de lo m?s interesante, aunque no desde un punto de vista m?dico, no tuvo m?s remedio que sonre?r, pese a la sensaci?n de espanto y verg?enza que le embarg? el coraz?n.

Il se contenta de demander si la blessure de son oncle ?tait vraiment l?g?re, et Bazarof lui ayant r?pondu quelle ?tait fort int?ressante, mais nullement au point de vue m?dical, il s'effor?a de sourire, et int?rieurement il se sentait de la honte et une sorte d'effroi.

The wound was very interesting, indeed, but not from any medical point of view. He was forced to smile, even though he felt sick at heart and somehow ashamed.

Bazarovek, antza, igarri egin zion.

Baz?rov pareci? percibir su embarazo...

Bazarof eut l'air de comprendre ce qui se passait en lui.

Bazarov seemed to understand him.

-Bai, adiskidea-esan zuen-, horrelako ondorioak ekartzen ditik jaun feudalekin bizitzeak.

-S?, hermano-profiri? ?l-, ?eso es lo que pasa cuando se convive con se?ores feudales!

-Oui, oui, se dit-il, voil? ce que c'est que de vivre sous un toit f?odal ;

"Yes, friend," he said, "that's what it means to live with feudal types.

Jaun feudalen artean egotea egokitzen bazaik, zaldun-borroketan parte hartu beharko duk.

Coincides con ellos y terminas participando en sus torneos caballerescos.

on prend soi-m?me des habitudes du moyen ?ge, on se fait spadassin.

You become one yourself and take part in chivalric tournaments.

Gauzak horrela, berehala abiatu nauk "aitarenera"-halako doinu berezi batez ebaki zuen hitz hori-, eta bidean hona inguratzea erabaki diat...

As? que decid? volver a casa de mis "padres"-concluy? Baz?rov-y, de paso, desviarme del camino y acercarme hasta aqu? para cont?rtelo todo.

Je vais maintenait de nouveau voir les anciens, mais, chemin faisant, je me suis arr?t? ici...

Well, sir, I've decided to head home 'to the fathers,'" Bazarov concluded, "and along the way I stopped by here...

hori guztia kontatzera...

Tratar?a de justificar mi visita de esta manera, si no considerara est?pido mentir in?tilmente.

afin de te rapporter toute l'affaire, pourrais-je te dire, si je ne consid?rais point un mensonge inutile comme une sottise.

to tell you all this, I would've said, if I didn't believe a useless lie was stupid.

Ez, deabruak zekik zertarako inguratu naizen hona.

?a saber por qu? demonios me desvi? hacia aqu?!...

Non, je suis venu ici, le diable sait pourquoi !

No, I stopped by here-the devil knows why.

Batzuetan, onuragarria izaten duk nork bere kalparrari heldu eta bere barrua kanpora ateratzea, errefaua baratzetik erauzten den bezalaxe;

?Sabes? A veces viene bien cogernos del mo?o y extraernos del lugar donde nos encontremos en ese momento, igual que arrancamos un nabo del bancal.

Vois-tu, il est quelquefois bon de se saisir par le toupet et de se tirer en l'air comme une rave que l'on sort de sa plate-bande, et c'est ce que je viens de faire...

You see, it's sometimes useful for a man to take himself by the scruff of the neck and pull himself up like a radish from a row in the vegetable garden;

nik horixe egin diat egunotan... Baina gogoa nian berriro begiratzeko atzean utziko dudan horri, sustraiturik egon naizen baratzeari.

Y eso es lo que hice yo ayer... Pero quise contemplar por ?ltima vez lo que quiero dejar atr?s, el bancal al que estuve anclado.

Mais il m'a pris fantaisie de revoir une derni?re fois la place que j'ai laiss?e, la plate-bande ou j'avais pris racine.

I did that several days ago... I wanted to have one more look at what I was leaving behind, at the row in which I'd been planted."

-Ez haiz nitaz ari-esan zuen Arkadik, urduri-, ez duk niregandik bereizteko asmorik. Hala espero diat behintzat!

-Espero que tus palabras no se refieran a m?-repuso Arkadi, inquieto-; que no sea yo eso que quieres dejar atr?s.

-J'esp?re que ces paroles ne me concernent point, dit Arcade d'un ton ?mu, j'esp?re que tu ne songes pas ? te s?parer de moi ?

"I hope these words don't refer to me," Arkady objected with some annoyance. "I hope you're not planning to leave me behind."

Bazarovek tinko begiratu zion, begiak bi ezten eginik ia.

Baz?rov le mir? fijamente, casi atraves?ndolo con la mirada.

Bazarof le regarda d'un ?il fixe et scrutateur.

Bazarov stared at him intently, almost piercingly.

-Atsekabe handia litzateke hori hiretzat?

-?Tanto te afligir?a?

-Toi, en serais-tu vraiment bien chagrin ?

"Would that really upset you so much?

Uste diat hi dagoeneko bereizi haizela niregandik.

Tengo la sensaci?n de que t? ya te has despedido de m?.

Il me semble que tu t'es d?j? s?par? de moi.

It seems to me it's you who've left me behind.

Hain hago mardul eta garbi...

Eres tan tiernecito, tan inmaculado...

Tu es si propret, si frais...

You're so fresh and pure...

inondik ere, ezin hobeto zoazak Anna Sergeievnarekiko harremanak.

que tus asuntos con Anna Sergu?ievna deben marchar viento en popa.

Je suppose que tes affaires avec madame Odintsof vont ? merveille.

Your affair with Anna Sergeevna must be proceeding well."

-Anna Sergeievnarekiko harremanak?

-?Qu? asuntos tengo yo con Anna Sergu?ievna?

-De quelles affaires parles-tu ?

"What affair with Anna Sergeevna?"

-Ez haiz berarengatik etorri hiritik hona, nire jarratzaile gazte hori?

-?Acaso no fue por ella por lo que viniste aqu? desde la ciudad, querido m?o?

-N'est-ce pas pour elle que tu as quitt? la ville, oisillon ?

"Wasn't it because of her you came here from town, my little fledgling?