Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez haiz berarengatik etorri hiritik hona, nire jarratzaile gazte hori?

-?Acaso no fue por ella por lo que viniste aqu? desde la ciudad, querido m?o?

-N'est-ce pas pour elle que tu as quitt? la ville, oisillon ?

"Wasn't it because of her you came here from town, my little fledgling?

Bestela, esadak, zertan dira igande-eskolak?

Por cierto, ?qu? tal funcionan las escuelas dominicales?

? propos, qu'y deviennent les ?coles du dimanche ?

By the way, how are the Sunday schools getting on?

Ukatuko didak Anna Sergeievnaz maitemindurik hagoela?

Dime, ?acaso no est?s enamorado de ella?

Est-ce que tu n'es pas amoureux ?

Aren't you in love with her?

Ala apal agertzeko ordua iritsi zaik?

?O ya se te han bajado los humos?

Ou bien es-tu d?j? arriv? ? la p?riode de la modestie ?

Or have you already decided to be discreet about it?"

-Jevgeni, hik badakik tolesgabea izan naizela beti hirekin;

-Evgueni, sabes que siempre fui sincero contigo.

-Eug?ne, tu sais que j'ai toujours ?t? franc avec toi.

"Evgeny, you know I've always been honest with you;

segurtatzen diat, zin egiten diat, oker hagoela.

Te puedo asegurar, te juro, que te equivocas.

Eh bien, je te jure, je prends Dieu ? t?moin, que tu es dans l'erreur.

I can assure you, I can swear to you, you're mistaken."

-Jum!

-?Hum!

-Hum !

"Hmmm!

Hitz berri bat-esan zuen Bazarovek, ahapeka-.

?sa es una palabra nueva.

Dieu ? t?moin...

A new word," Bazarov observed in a low voice.

Baina ez duk zertan beroturik, niri bost axola zidak kontu horrek.

Pero no tienes por qu? acalorarte, porque a m? todo esto me trae al pairo.

Une nouvelle expression, dit Bazarof ? demi-voix.

"But you've got no reason to get excited;

Erromantiko batek zera esango likek:

Un rom?ntico dir?a:

Cela m'est absolument indiff?rent.

it doesn't matter to me.

sumatzen diat gure bideak elkarrengandik bereizten hasi direla;

"Presiento que nuestros caminos comienzan a alejarse";

Un romantique s'?crierait : Je sens que nos routes commencent ? s'?carter ;

A romantic would say, 'I feel our paths are beginning to diverge';

nik, ordea, besterik gabe zioat zeharo nazkatu garela bata besteaz.

pero yo dir?, simplemente, que nos hemos hastiado el uno del otro.

moi je me borne ? dire que nous sommes d?go?t?s l'un de l'autre.

while I merely say, we're fed up with each other."

-Jevgeni...

-Evgueni...

-Eug?ne....

"Evgeny..."

-Hori ez duk txarra, ene adiskide maitea!

-Amigo m?o, no es el fin del mundo.

-Le mal n'est pas grand, mon cher ;

"My dear boy, it's no disaster.

Baina uste diat elkarri agur esateko ordua dela.

?Quedan tantas cosas por hastiarnos en esta vida!...

on se d?go?te de bien autre chose dans la vie.

The world's full of things to get fed up with!

Hemen nagoenetik, ezinago nardaturik sentitzen nauk, Gogolek Kalugako gobernadorearen emazteari idatziriko gutunak irakurtzen egon banintz bezala.

Y bien, creo que ha llegado la hora de despedirnos, ?no te parece?

Maintenant, je crois que nous pourrions nous quitter.

Now I think it's time for us to say farewell.

Gainera, ez diat eman zaldiak askatzeko agindurik.

Me siento fatal desde que llegu? aqu?, como si me hubiera atiborrado de leer las cartas que G?gol escribi? a la mujer del gobernador de Kaluga Adem?s, no di orden de desenganchar los caballos.

Depuis que je suis ici, je me sens tout ?c?ur?, absolument comme si je m'?tais gorg? des lettres de Gogol ? la femme du gouverneur de Kalouga. Je n'ai pas fait d?teler les chevaux.

Since my arrival, I've felt really rotten, as if I'd been reading Gogol's letter to the wife of the governor of Kaluga. Incidentally, I told them not to unhitch my horses."

-Baina hori ezinezkoa duk!

-?Por favor, no puedes irte, es imposible!

-Quelle id?e ! c'est impossible !

"Good heavens, that's impossible!"

-Zergatik?

-?Y eso por qu??

-Et pourquoi ?

"Why so?"

-Orain ez nauk nigatik mintzo;

-No hablo ya por m?.

-Je ne parle pas de moi ;

"I'm not even thinking about myself:

baina hori zapuzkeria izugarria lukek Anna Sergeievnarentzat; zalantzarik gabe, hi ikusteko gogoa dik.

Pero ser?as sumamente descort?s con Anna Sergu?ievna, que sin duda querr? verte.

mais je suis s?r que madame Odintsof le trouverait souverainement malhonn?te, car elle d?sirera tr?s-certainement te voir.

it'd be the height of rudeness to Anna Sergeevna, who'd certainly want to see you."

-Oker hago horretan.

-Bueno, en eso te equivocas.

-Quant ? cela, je pense que tu es dans l'erreur.

"Well, you're wrong about that."

-Nik, aldiz, ziur nagok hala dela-esan zuen Arkadik-.

-En cambio, yo estoy seguro de tener raz?n-repuso Arkadi-.

-Je suis certain, au contraire, que j'ai raison, r?pondit Arcade.

"On the contrary, I'm sure I'm right," Arkady retorted.

Zergatik ari haiz itxurak egiten?

Adem?s, ?por qu? tienes que disimular?

Pourquoi feindre ?

"And why're you pretending?

Aitor ezak bera ikustearren inguratu haizela hona!

Si viniste hasta aqu?, ?no fue acaso para verla?

Puisque nous sommes sur ce chapitre, est-ce que tu n'es pas venu ici pour elle ?

It it's come to that, didn't you really stop here to see her?"

-Balitekek hala izatea, baina, dena dela, oker hago.

-Quiz? aciertes en eso, pero de todas maneras te equivocas.

mais tu n'en es pas moins dans l'erreur.

"That may be, but you're still wrong."

Baina zuzen zegoen Arkadi.

Pero Arkadi ten?a raz?n.

Arcade avait pourtant raison.

Arkady was right.

Anna Sergeievnak Bazarovekin egon nahi zuen, eta berarekin elkartzeko gonbita helarazi zion otseinburuaren bidez.

Anna Sergu?ievna deseaba ver a Baz?rov y mand? raz?n con el mayordomo para que se reuniera con ella.

Madame Odintsof d?sira voir Bazarof, et le lui fit dire par le ma?tre d'h?tel.

Anna Sergeevna did want to see Bazarov and sent him an invitation through the butler.

Bazarovek jantzia aldatu zuen harengana joan aurretik: izan ere, aise ateratzeko moduan gorde zuen bere jantzi berria maletan.

Baz?rov se cambi? de ropa antes de ir a verla y, cosa curiosa, result? que hab?a hecho la maleta de tal manera que su traje nuevo le quedara a mano.

Bazarof changea de costume pour se pr?senter devant elle ; son habit neuf se trouvant emball? de fa?on ? ce qu'on p?t le prendre sans rien d?ranger.

Bazarov changed his clothes before he went to see her: as it turned out, he'd packed a change of outfit so he could get to it easily.

Odintsovak ez zuen Bazarov hartu hark bere maitasuna hain ustekabean aitortu zion gela hartan, harrera-gelan baizik.

Odintsova le recibi?, pero no en la habitaci?n donde ?l se le hab?a declarado de manera tan inesperada, sino en el sal?n.

Madame Odintsof ne re?ut point Bazarof dans la chambre o? il lui avait si inopin?ment d?clar? son amour, mais dans le salon.

Odintsova didn't receive him in the room where he'd abruptly confessed his love for her, but in the drawing room.

Adeitasunez luzatu zizkion bere atzamarren puntak, baina haren aurpegiak nahi gabeko larritasuna erakusten zuen.

La anfitriona le ofreci? con amabilidad las puntas de sus dedos, pero su rostro expresaba una involuntaria tensi?n.

Elle lui tendit d'un air affectueux le bout de ses doigts, mais sa figure exprimait une contrainte involontaire.

She politely extended the tips of her fingers, but her face expressed unintended tension.

-Anna Sergeievna-esan zion Bazarovek berehala-, beste ezer baino lehen, lasaitu egin behar zaitut.

-Anna Sergu?ievna-se apresur? a decir Baz?rov-, antes que nada debo tranquilizarla.

-Anna Sergh??evna, se h?ta de dire Bazarof, avant tout, je dois vous tranquilliser.

"Anna Sergeevna," Bazarov hastened to say, "first of all, let me set your mind at ease.

Zure aurrean daukazun hilkor hau aspaldi zentzatu da eta espero du besteek ere honezkero ahaztua izango dutela haren burugabetasuna.

Ante usted s?lo hay un mortal que hace tiempo que recobr? la sensatez y espera que los dem?s mortales hayan olvidado su pasada ligereza.

Vous voyez un mortel qui est revenu compl?tement ? la raison, et qui esp?re que les autres ont oubli? ses sottises.

Before you stands a mortal who's long since come to his senses and hopes that others have also forgotten his indiscretions.

Luzarorako alde egingo dut, eta, ulertuko duzunez, gizon sentibera ez banaiz ere, tristagarri litzaidake gorrotoz gogoratzen nauzulako ustea eramatea nirekin.

Dejo estos lugares por una larga temporada y estar? de acuerdo en que, aun no siendo un hombre blando, me resultar?a desagradable marcharme con la sensaci?n de que me recuerda con aversi?n.

Je pars pour longtemps, et quoique je ne sois gu?re tendre, comme vous le savez, je n'aimerais pas ? penser que vous vous souvenez de moi avec d?plaisir....

I'm going away for a long time; as you'll agree, I'm no tender creature, but I'd prefer not to carry away with me the thought that you'll remember me with repugnance."

Anna Sergeievnak hasperen sakona egin zuen, mendi-gailur garai batera igo berria denak egingo lukeen bezala, eta irribarre bat loratu zitzaion aurpegian.

Anna Sergu?ievna suspir? profundamente, como alguien que acabara de subir una alta cumbre y, de pronto, su rostro se ilumin? con una sonrisa.

Madame Odintsof respira profond?ment, comme quelqu'un qui vient d'atteindre le sommet d'une haute montagne, et un l?ger sourire anima ses traits.

Anna Sergeevna sighed deeply like a person who's just climbed to the top of a hill, and her face was enlivened with a smile.

Bigarren aldiz luzatu zion eskua Bazarovi, eta gogoz erantzun zion haren estutzeari.

Por segunda vez le ofreci? su mano a Baz?rov e incluso respondi? al apret?n de ?ste.

Elle tendit une seconde fois la main ? Bazarof, et celui-ci l'ayant serr?e, elle r?pondit ? cette pression.

She extended her hand to Bazarov once again and responded to his handshake.

-Ez dut gogoan iragana, ez dut atzera begiratzen-esan zuen Anna Sergeievnak-, are gutxiago kontuan izanik ezen, egia esan, nik ere oker jokatu nuela orduan, beharbada ez nintzen irtirina izan, baina bai beste zerbait.

-Olvidemos el pasado-dijo ella-. Tanto m?s cuanto, para ser sincera, tambi?n yo pequ? entonces, si no de coqueter?a, al menos de algo similar.

-Que celui de nous deux qui rappellera le pass? perde un de ses yeux, lui dit-elle, d'autant plus que, parlant en conscience, moi aussi j'ai p?ch? alors, si ce n'est par coquetterie, du moins par...

"Let's let bygones by bygones," she said, "all the more so since, in all honesty, I was at fault then, if not for flirting, then for something else.

Hitz batean:

En una palabra:

d'une autre mani?re enfin.

In a word:

izan gaitezen berriro adiskide, lehen bezala.

sigamos siendo amigos como antes.

En un mot, soyons amis comme auparavant.

let's be friends just as we were before.

Amets bat izan zen hura, ezta?

Lo que ocurri? fue un sue?o, ?no es cierto?

Tout cela n'?tait qu'un songe, n'est-ce pas ?

That was only a dream, wasn't it?

Eta nork gogoratzen ditu ametsak?

?Y qui?n recuerda los sue?os?

Et qui se souvient d'un songe ?

And who remembers dreams?"

-Nork gogoratzen ditu?

-Eso es, ?qui?n los recuerda?

-Qui s'en souvient ?

"Who remembers them?

Eta, gainera, maitasuna...

Adem?s, el amor...

D'ailleurs l'amour...

Besides, love is...

alegiazko sentimendua da.

?es un sentimiento tan vac?o!

c'est un sentiment factice.

such a spurious feeling."

-Benetan?

-?De veras?

-Vraiment ?

"Really?

Oso pozten nau hori entzuteak.

Me alegra o?rselo decir.

Je suis charm?e de l'apprendre.

I'm so glad to hear that."

Hala mintzatu zen Anna Sergeivena, eta hala mintzatu zen Bazarov;

As? hablaba Anna Sergu?ievna y as? hablaba Baz?rov;

Ainsi disait madame Odintsof, ainsi disait de son c?t? Bazarof ;

Thus Anna Sergeevna expressed herself, and thus Bazarov expressed himself;

egia ziotela uste zuten biek.

y los dos cre?an estar diciendo la verdad.

ils pensaient l'un et l'autre dire la v?rit?.

they both thought they were telling the truth.