Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

egia ziotela uste zuten biek.

y los dos cre?an estar diciendo la verdad.

ils pensaient l'un et l'autre dire la v?rit?.

they both thought they were telling the truth.

Bazen egiarik, egia osorik, haien hitzetan?

?Pero era la verdad, la aut?ntica verdad, la que impregnaba sus palabras?

Combien y avait-il de v?rit? dans leurs paroles ?

Was the truth, the whole truth, contained in their words?

Haiek ez zekiten, eta autoreak are gutxiago.

Ni ellos mismos lo sab?an y, ni mucho menos, este autor que les describe.

Ils ne le savaient probablement pas eux-m?mes, et l'auteur l'ignore aussi.

They didn't know, and the author knows even less.

Baina elkarri itsu-itsuan sinetsiko baliote bezala hasi ziren hizketan.

Pero la conversaci?n discurr?a de tal manera que daba la impresi?n de que ambos cre?an completamente las palabras del otro.

Mais la conversation prit un tour qui semblait indiquer qu'ils s'accordaient r?ciproquement une pleine confiance.

But a conversation ensued between them as if they believed one another completely.

Anna Sergeievnak, besteak beste, Kirsanoven etxean zer egin zuen galdetu zion Bazarovi.

Entre otras cosas, Anna Sergu?ievna pregunt? a Baz?rov a qu? se hab?a dedicado en casa de los Kirs?nov.

Madame Odintsof demanda ? Bazarof ce qu'il avait fait chez les Kirsanof.

Anna Sergeevna asked, among other things, what he'd been doing at the Kirsanovs.

Pavel Petrovitxekin izaniko dueloaren berri jakinaraztekotan egon zen, baina ez zion aipatu ere egin, interesa piztu nahi ziola pentsatuko ote zuen beldurrez, eta erantzun zion lanean jardun zuela denbora guztian.

?l a punto estuvo de contarle el duelo con P?vel Petr?vich, pero le contuvo el mero pensamiento de que ella pudiera entender que se estaba haciendo el interesante, as? que le respondi? que hab?a pasado todo el tiempo trabajando.

Il faillit lui conter son duel avec Paul Petrovitch, mais il se retint en pensant qu'elle pourrait le soup?onner de chercher ? se rendre int?ressant, et se contenta de lui dire qu'il avait pass? le temps ? travailler.

He was just about to tell her about his duel with Pavel Petrovich, but hesitated at the thought that she might think he was trying to appear interesting;

-Bada, ni-esan zuen Anna Sergeievnak-, goibel samar ibili nintzen hasieran;

-Pues yo, al principio-dijo Anna Sergu?ievna-, me dej? vencer por la melancol?a, s?lo Dios sabe por qu?.

-Et moi, reprit madame Odintsof, j'ai d'abord eu le spleen, Dieu sait pourquoi !

he told her he'd spent all his time there working.

Jainkoak daki zergatik, atzerrira joatea ere bururatu zitzaidan, hortik atera kontuak!

Incluso pens? en marcharme al extranjero, ?fig?rese usted!...

C'?tait au point que je songeais ? voyager.

"And I," said Anna Sergeevna, "I was depressed at first, God knows why, and even thought about going abroad, just imagine!...

Gero, berez joan zitzaidan tristura hori;

Pero luego aquello pas?.

Figurez-vous cela !

But then it passed;

zure adiskide Arkadi Nikolaitx etorri zen, eta neure bidera itzuli nintzen, neure benetako eginkizunera.

Su amigo Arkadi vino a visitarnos y volv? a recuperar la normalidad, mi papel de siempre.

votre ami Arcade est arriv?, et je suis rentr?e dans mon orni?re, dans mon v?ritable r?le.

your friend Arkady arrived and once again I returned to my old routine, resumed my usual role."

-Eta, barkatu galdetzea, zein duzu eginkizun hori?

-?Y qu? papel es el suyo, si es tan amable de dec?rmelo?

-Quel est ce r?le, permettez-moi de vous le demander ?

"What role is that, if I may ask?"

-Izebarena, irakaslearena, amarena, nahi duzun bezala deitu.

-El papel de t?a, de preceptora, de madre o como lo quiera llamar.

-Le r?le de tante, de gouvernante, de m?re, comme vous voudrez le nommer.

"The role of aunt, guardian, mother, whatever you want to call it.

Bestetik, badakizu hasieran ez nuela ulertzen Arkadi Nikolaitxekin lotzen zaituen adiskidetasun estu hori?

Por cierto, ?sab?a usted que antes era incapaz de explicarme del todo su estrecha amistad con Arkadi Nikol?ich?

? propos, savez-vous que j'ai ?t? longtemps sans comprendre votre ?troite amiti? pour Arcade ;

Incidentally, you know that formerly I never really appreciated your close friendship with Arkady Nikolaevich;

Ezdeus samarra iruditzen zitzaidan zure laguna.

Le ten?a por alguien demasiado insulso.

je le trouvais assez insignifiant.

I considered him rather insignificant.

Orain, aldiz, hobeto ezagutzeko aukera izan dut, eta buruargia dela konturatu naiz...

Sin embargo, ahora que le conozco mejor, le considero una persona inteligente...

Mais maintenant j'ai appris ? le mieux conna?tre, et je me suis convaincue qu'il est tr?s-intelligent....

But now I've come to know him better and am convinced he's clever...

Eta, batez ere, gaztea, gaztea...

Y, lo m?s importante, es joven, joven...

et surtout jeune, tr?s-jeune....

The main thing is, he's young, so young...

gu ez bezala, Jevgeni Vasilitx.

como ya no lo somos ni usted ni yo, Evgueni Vas?lich...

Nous n'en sommes plus l?, nous autres, h?las !

not like you and me, Evgeny Vasilich."

-Oraindik ere kikiltzen da zure aurrean?

-?Y sigue a?n Arkadi ruboriz?ndose en su presencia?

-Votre pr?sence l'intimide-t-elle toujours autant ? lui demanda Bazarof.

"Is he still so timid in your presence?" Bazarov asked.

-Beharbada... -hasi zen Anna Sergeievna, eta, apur batean pentsakor geraturik, gaineratu zuen-:

-?Pero acaso...? -comenz? a decir Anna Sergu?ievna;

commen?a madame Odintsof, et se reprenant aussit?t, elle ajouta :

"Was he ever?" Anna Sergeevna began, but after pausing a little, added:

Orain konfiantza handiagoa du, hitz egiten du nirekin.

sin embargo, se lo pens? mejor y prosigui?-:

-Il est devenu beaucoup plus confiant, et cause volontiers avec moi.

"Now he's more confident and talks to me.

Lehen, ordea, ihes egiten zidan.

Ahora se ha vuelto m?s confiado, habla m?s conmigo.

Auparavant, il me fuyait.

Before he used to avoid me.

Dena dela, nik ere ez nuen haren lagunartea bilatzen.

Antes me evitaba, aunque tampoco yo buscaba su compa??a.

Au reste, je dois avouer que je ne recherchais pas non plus sa soci?t?.

But I didn't seek out his company either.

Katiaren lagun handia da.

?l es m?s amigo de Katia.

Katia et lui sont maintenant une paire d'amis.

He's become good friends with Katya."

Gogaitzen hasia zen Bazarov.

Baz?rov se sinti? molesto.

Bazarof ressentit un mouvement d'impatience.

Bazarov was annoyed.

"Emakumezkoak amarrukeriatan beti!", pentsatu zuen.

"Esta mujer siempre con sus ardides", pens? para s?.

" La femme ne peut pas se passer de ruses, " se dit-il.

"A woman can't help dissembling," he thought.

-Ihes egiten zizula esan duzu-ohartarazi zion Bazarovek, irribarre hotz batez-, baina ez zenion antzematen zutaz maitemindurik zegoela?

-Dice usted que le evitaba-dijo ?l con una fr?a sonrisa-. Pero ?acaso desconoc?a que estaba enamorado de usted?

-Vous pr?tendez qu'il vous ?vitait, reprit-il avec un froid sourire, mais ce timide amour que vous lui avez inspir? n'est sans doute plus un secret pour vous maintenant ?

"You say he was avoiding you," he said with a cold grin, "but surely it's probably no secret to you that he was in love with you?"

-Nola?

-?C?mo?

-Comment !

"What?

Bera ere bai? -itzuri zitzaion Anna Sergeievnari.

??l tambi?n? -se le escap? a Anna Sergu?ievna.

lui aussi ! s'?cria involontairement madame Odintsof.

He, too?" burst forth from Anna Sergeevna's lips.

-Bera ere bai-errepikatu zuen Bazarovek, burua apaltasunez makurtuz-.

-?l tambi?n-repiti? Baz?rov con una respetuosa inclinaci?n-.

-Lui aussi, r?p?ta Bazarof avec un respectueux salut.

"He, too," repeated Bazarov with a humble bow.

Ez zenekien?, nik eman dizut albistea?

?Acaso no lo sab?a y le he dado una sorpresa?

Est-il possible que vous l'ayez ignor?, et que je sois le premier ? vous apprendre cette nouvelle ?

"Did you really not know that?

Begiak beheratu zituen Anna Sergeievnak.

Anna Sergu?ievna baj? los ojos.

Madame Odintsof baissa les yeux.

Anna Sergeevna lowered her eyes.

-Oker zaude, Jevgeni Vasilitx.

-Usted se equivoca, Evgueni Vas?lich.

-Vous vous trompez, r?pondit-elle.

"You're mistaken, Evgeny Vasilich."

-Ez dut uste.

-No creo.

-Je ne le pense pas ;

"I don't think so.

Dena dela, beharbada, ez nuen aipatu behar kontu hori.

Pero quiz? no debiera haber hablado de ello.

mais j'aurais peut-?tre d? me taire.

But perhaps I shouldn't have mentioned it."

"Baina aurrerantzean joka ezan amarrurik gabe!", gaineratu zuen bere kolkorako.

-"?Y t?, mujer, no sigas con tus astucias!", a?adi? para s?.

Bazarof se dit en m?me temps : " Cela t'apprendra ? ruser.

He added to himself, "And as for you, no more dissembling from now on."

-Zergatik ez?

-?Y por qu? no?

-Pourquoi n'en auriez-vous point parl? ?

"Why not mention it?

Kontuak kontu, uste dut orain ere garrantzi handiegia eman diozula irudipen igarokor bati.

Creo que tambi?n en esta cuesti?n le da usted demasiada importancia a una impresi?n moment?nea.

Mais je crois que dans cette circonstance aussi vous avez donn? une signification beaucoup trop grande ? une impression passag?re.

But I suggest that here again you're attributing too much importance to a passing fancy.

Susmatzen hasia naiz gauzak beren neurritik ateratzeko joera duzula.

Comienzo a sospechar que tiende usted a exagerar las cosas.

Je commence ? soup?onner que vous ?tes enclin ? l'exag?ration.

I'm beginning to suspect you're inclined to exaggerate."

-Hobe genuke horretaz ez hitz egin, Anna Sergeievna.

-Dejemos de hablar sobre este asunto, Anna Sergu?ievna.

-Parlons d'autre chose, madame. -Pourquoi donc ?

"Let's not talk about it any more, Anna Sergeevna."

-Zergatik? -esan zuen, baina hitz beste egin zuen berak.

-?Y por qu? raz?n? -repuso, aunque ella misma cambi? de conversaci?n.

reprit-elle, ce qui ne l'emp?cha point de donner un autre cours ? la conversation.

"Why not?" she replied, but then directed the conversation in a different direction.

Dena dela, estugarri zitzaion Bazarovekin egotea, nahiz eta dena ahazturik zeukala esana zion eta bera ere hori hala zela sinesten ahalegindua zen.

Pese a todo, incluso despu?s de asegurar tambi?n ella que el pasado lo daba por zanjado, no se sent?a c?moda en presencia de Baz?rov.

Elle se sentait toujours un peu mal ? l'aise avec Bazarof, quoiqu'elle se f?t persuad?e que tout ?tait oubli?, comme elle le lui avait dit.

She still felt awkward with Bazarov, even though she'd told him, and she herself believed, that everything had been forgotten.

Bazarovekin gairik arruntenez hitz eginik ere, berarekin txantxetan ariturik ere, halako izu-ikara baten zama arina sumatzen zuen barnean.

Aun intercambiando las palabras m?s triviales, incluso bromeando con ?l, sent?a una ligera aprensi?n.

Tout en ?changeant avec lui les paroles les plus simples, m?me en plaisantant, elle ?prouvait un l?ger sentiment de crainte.

Exchanging the simplest words with him, even joking, she experienced a slight sense of apprehension.

Horixe gertatu ohi zaie itsas zabalean ontzi batean daudenei: berriketan eta barrezka aritzen dira patxada ederrean, lehorrean egingo luketen bezalaxe, baina denik eta geldiunerik ?imi?oena gertatuz gero, ezohiko ezein gorabeheraren seinalerik ?imi?oena atzemanez gero, bertantxe azaltzen da aurpegi guztietan halako asaldu berezi bat, etengabeko arriskuaren kontzientzia etengabearen adierazgarri.

Algo as? como lo que les ocurre a los pasajeros de un barco cuando, aun conversando o riendo tan despreocupadamente como lo pudieran hacer en tierra firme, cualquier circunstancia, la aparici?n del menor indicio an?malo, hace que en sus rostros se dibuje esa expresi?n especial de alarma, testimonio indeleble de ser conscientes del peligro constante en que se hallan.

C'est ainsi que sur un bateau ? vapeur, en mer, on cause et on rit avec insouciance, absolument comme sur la terre ferme ; mais qu'il arrive le moindre contre-temps, la moindre circonstance impr?vue, et aussit?t se laisse lire sur toutes les physionomies une inqui?tude particuli?re, attestant la conscience permanente d'un danger permanent.

Just as people on a steamship at sea chat and laugh in a carefree manner, as though they were on dry land, but if only the slightest interruption occurs, the least indication of something out of the ordinary, each and every face immediately assumes an expression of special alarm, testifying to the constant awareness of constant danger.

Anna Sergeievnaren eta Bazaroven arteko elkarrizketak ez zuen luze iraun.

La entrevista entre Anna Sergu?ievna y Baz?rov no se prolong? mucho m?s.

La conversation de madame Odintsof et de Bazarof ne dura pas longtemps.

Anna Sergeevna's conversation with Bazarov didn't last very long.

Anna Sergeievna berehala hasi zen pentsakor geratzen eta edonola erantzuten, eta, azkenean, egongelara aldatzea proposatu zion Bazarovi.

Ella comenz? a ensimismarse y a responder de manera distra?da, hasta que por fin le propuso a Baz?rov pasar al sal?n, donde encontraron a Katia y a la princesa.

elle r?pondit avec distraction, et finit par lui proposer de passer au salon. Ils retrouv?rent la princesse et Katia.

She became distracted, replied in an absentminded manner, and finally suggested they move into the main hall, where they found the princess and Katya.