Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Anna Sergeievna berehala hasi zen pentsakor geratzen eta edonola erantzuten, eta, azkenean, egongelara aldatzea proposatu zion Bazarovi.

Ella comenz? a ensimismarse y a responder de manera distra?da, hasta que por fin le propuso a Baz?rov pasar al sal?n, donde encontraron a Katia y a la princesa.

elle r?pondit avec distraction, et finit par lui proposer de passer au salon. Ils retrouv?rent la princesse et Katia.

She became distracted, replied in an absentminded manner, and finally suggested they move into the main hall, where they found the princess and Katya.

Printzesa eta Katia aurkitu zituzten han.

-?D?nde est? Arkadi Nikol?ich?

-O? est donc Arcade Nikola?evitch ?

"Where's Arkady Nikolaevich?" the hostess inquired;

"Non da Arkadi Nikolaitx?", galdetu zuen etxekoandreak, eta, jakinik ordu bete baino gehiago zeramala desagerturik, haren bila joateko agindu zuen.

-pregunt? la due?a de la casa y, al ser informada de que hac?a m?s de una hora que no le ve?an, mand? que le avisaran.

demanda madame Odintsof.

after learning that he'd not been seen for more than an hour, she sent for him.

Ez zuten berehala aurkitu:

Tardaron un tiempo en encontrarle:

Ayant appris qu'il avait disparu depuis une heure, elle l'envoya chercher.

He was not to be found right away:

lorategiko sasiarterik sarrienean gorderik zegoen, eseririk, kokotsa esku gurutzatuetan bermaturik zeukala eta gogoetetan murgildurik.

se hab?a internado en lo m?s profundo del jard?n y, sentado en un banco, con la barbilla apoyada en sus brazos cruzados, andaba enfrascado en sus pensamientos.

Apr?s avoir couru de tous les c?t?s, on finit par le trouver, assis sur un banc, au fond du jardin, le menton appuy? sur ses mains et plong? dans ses r?flexions.

he'd made his way to the very depths of the garden and, resting his chin on clasped hands, sat there, lost in thought.

Sakonak eta axolazkoak ziren haren gogoetak, baina ez goibelak.

Eran pensamientos serios e importantes, pero no tristes.

Les pens?es qui en faisaient le sujet ?taient profondes et s?rieuses, mais nullement tristes.

They were deep and important, these thoughts of his, but not sad.

Bazekien Anna Sergeievna bakar-bakarrik zegoela Bazarovekin, baina, garai batean ez bezala, ez zuen jeloskortasunik sentitzen;

Sab?a que en ese momento Anna Sergu?ievna estaba sentada a solas con Baz?rov, pero esta vez no sent?a celos, como en otras ocasiones.

Il savait que madame Odintsof ?tait en t?te ? t?te avec Bazarof, et il n'en ?prouvait plus la moindre jalousie ;

He knew that Anna Sergeevna was alone with Bazarov, but felt none of his previous jealousy;

alderantziz, pozik zegoen, haren aurpegiak lasaitasuna erakusten zuen;

Al contrario, su rostro resplandec?a serenamente:

au contraire, sa figure ?tait ?panouie ;

on the contrary, his face was brightening slowly;

bazirudien zer edo zertaz harriturik zegoela, eta erabaki sendo bat hartua zuela.

parec?a sorprendido, pero, al mismo tiempo, contento de haber tomado una decisi?n.

il semblait d?cid? ? faire une certaine chose qui le r?jouissait et l'?tonnait en m?me temps.

he seemed to be surprised at something, delighted by it, and had made up his mind about it.

XXVI

XXVI

XXVI

XXVI

Odintsov zenak ez zituen gogoko berritasunak, baina neurri batean onartzen zuen "gustu finduaren jolasa", eta, horrenbestez, arkupe grekoen tankerako eraikin bat altxatu zuen lorategian, berotegiaren eta urmaelaren artean, Errusiako adreiluz.

Al difunto Odintsov no le gustaban las innovaciones, pero admit?a "cierto juego de gusto ennoblecedor" y, como consecuencia de ello, levant? en su jard?n, entre el estanque y el invernadero, un edificio a la manera de un p?rtico griego, pero construido con ladrillo ruso.

Le mari de madame Odintsof n'aimait point les innovations, mais il ?tait toujours pr?t ? accepter " les sages fantaisies d'un go?t ?pur?, " et en cons?quence de cette disposition, il avait fait ?lever dans le jardin, entre l'orangerie et l'?tang une sorte de portique grec b?ti en briques.

The late Odintsov didn't care for innovations, but he tolerated "a certain play of ennobled taste"; consequently, in his garden, between the greenhouse and the pond, he built himself a structure resembling a Greek portico made of Russian bricks.

Odintsovek sei nitxo eginarazi zituen arkupe edo lorio horren atzealdeko horma trinkoan, atzerritik ekartzeko asmoa zuen estatua batzuk hor jartzeko.

En el muro ciego posterior de este p?rtico o galer?a se abrieron cuatro hornacinas para unas estatuas que Odintsov pretend?a comprar en el extranjero.

Le mur qui formait le fond de cette construction contenait six niches destin?es ? des statues, que M. Odintsof voulait faire venir de l'?tranger.

In the rear blind wall of this portico or gallery, there were six niches for statues, which Odintsov had planned to order from abroad.

Estatua haiek honakoa irudikatuko zuten hurrenez hurren: Bakartasuna, Isiltasuna, Hausnartzea, Malenkonia, Lotsa Ona eta Sentiberatasuna.

Estas estatuas deber?an representar la Soledad, el Silencio, la Meditaci?n, la Melancol?a, el Pudor y la Sensibilidad.

Ces statues devaient repr?senter : la Solitude, le Silence, la R?flexion, la M?lancolie, la Pudeur, et la Sensibilit?.

These were supposed to represent: Solitude, Silence, Meditation, Melancholy, Modesty, and Sensitivity.

Ekarri zuten haietako bat, Isiltasunaren jainkosa, atzamarra ezpainetan zeukala, baita zegokion lekuan ipini ere, baina lehen egunean bertan mutiko batzuek sudurra apurtu zioten; inguruko hargin batek hitzeman zuen sudur berri bat egingo zuela, "lehengoa baino bi aldiz hobea", baina, hala ere, estatua kentzeko agindu zuen Odintsovek, eta urte asko egin zituen aletegiko zoko batean, herrixkako emakumeengan sineskeriazko izu-laborria sortuz.

Una de ellas, con un dedo en los labios, la que reflejaba a la diosa Silencio, lleg? a destino y la colocaron en su emplazamiento, pero ese mismo d?a unos ni?os de la servidumbre le rompieron la nariz y, aunque un escayolista local se avino a hacerle una nueva, "dos veces m?s bonita que la primera", Odintsov orden? retirar la estatua, que fue a parar a una esquina del granero, donde permaneci? bastantes a?os infundiendo un temor supersticioso a las comadres de la hacienda.

L'une d'elles, la d?esse du Silence, figur?e le doigt sur les l?vres, avait ?t? apport?e et mise en place ;

Only one of them, the goddess of Silence, with her finger on her lips, had actually been delivered and set in place; but that same day some boys from the estate had broken the statue's nose, and even though a local plasterer had managed to provide her with a new one, "twice as good as the previous nose," Odintsov had ordered her removed.

Arkupearen aurrealdea aspalditik zegoen zuhamuxka hostosarriz estalirik; harroinen kapitelak soilik ikusten ziren sastraka itsuaren gainean.

La fachada del p?rtico se cubri? de espesos arbustos, hasta el punto de que tan s?lo los capiteles de las columnas asomaban por encima del espeso follaje.

mais, le jour m?me de son installation, des gamins lui cass?rent le nez, et quoique un peintre en b?timents du voisinage se f?t charg? de refaire un nez " deux fois plus beau, " M. Odintsof la fit emporter, et on la mit dans le coin d'une grange ? battre le bl?, o? elle demeura longtemps, au grand effroi des paysannes superstitieuses.

The statue turned up in a corner of the threshing barn, where it stood for many years, arousing superstitious horror among the peasant women.

Arkupeko giroa hozkirria izaten zen are eguerdian ere.

En este p?rtico hac?a fresco, incluso a mediod?a.

Sous le portique, il faisait toujours tr?s-frais, m?me dans la plus grande chaleur du jour.

Inside the portico it was cool, even at midday.

Anna Sergeievnak, leku hartan suge bat ikusi zuen egunaz geroztik, ez zuen gogoko hara joatea; Katia, ordea, sarritan esertzen zen nitxoetako baten azpian eginiko harrizko jarleku handian.

A Anna Sergu?ievna no le gustaba visitar aquel lugar desde que un d?a viera una culebra, pero Katia acud?a a menudo a sentarse en un enorme banco de piedra, construido debajo de una de las hornacinas.

Anna Sergh??evna n'aimait point ce lieu depuis qu'elle y avait trouv? une couleuvre ; mais Katia venait souvent s'asseoir sur un grand banc de pierre plac? sous une des niches.

Anna Sergeevna didn't like visiting the place ever since she'd seen a grass snake there; but Katya came often to sit on a large stone bench under one of the niches.

Itzal eta freskotasunez inguraturik, irakurri edo josi egiten zuen, edo, besterik gabe, gorputz eta arimaz ematen zen isiltasun erabatekoaren sentipenera, zeina, inondik ere, denok ezagutzen baitugu eta zeinaren xarma baita gure inguruan eta gure barnean etengabe pilpiratzen den bizi-uhin zabal horren hautemate lausoa, zelatatze isila.

Rodeada de sombra y frescor, le?a, trabajaba o se entregaba a esa sensaci?n de absoluto silencio que sin duda todos conocemos y cuyo encanto reside en el acecho silencioso y apenas consciente de esa amplia onda de la vida, que se desliza constantemente a nuestro alrededor, as? como en el interior de nosotros mismos.

Entour?e d'ombre et de fra?cheur, elle lisait, travaillait, ou s'abandonnait ? la sensation douce et lente d'un calme profond, sensation que chacun doit conna?tre, et dont le charme consiste dans l'observation silencieuse et presque machinale du puissant flot de vie qui s'?panche continuellement autour de nous et en nous-m?me.

Surrounded by fresh scents and shade, she used to read, work, or surrender herself to absolute silence, a feeling probably familiar to everyone, the charm of which consists in a scarcely conscious, quiet attentiveness to the broad wave of life constantly flowing in and around us.

Bazarov iritsi eta biharamunean, Katia bere jarleku kuttunean eseririk zegoen, oraingoan ere Arkadi aldamenean zeukala. Hain zuzen ere, Arkadik eskatu zion berarekin arkupera joateko.

Al d?a siguiente de la llegada de Baz?rov, Katia se hallaba sentada en su banco preferido y, a su lado, se encontraba otra vez Arkadi, quien le hab?a rogado que le acompa?ara al "p?rtico".

Le lendemain de l'arriv?e de Bazarof, Katia ?tait assise sur son banc favori, et Arcade se trouvait de nouveau aupr?s d'elle.

The day after Bazarov's arrival, Katya was sitting on her favorite bench and Arkady was once again sitting next to her. He'd asked her to accompany him to the portico.

Ordu bete inguru falta zen bazkarirako; ihintz ugariko goiza egun sargori bilakatzen hasia zen jadanik.

Quedaba aproximadamente una hora para el desayuno y la ma?ana cubierta de roc?o se transformaba ya en un d?a caluroso.

Elle avait consenti ? se rendre avec lui sous le portique. Il ne restait plus qu'une heure jusqu'au d?jeuner ;

There was about an hour left before breakfast; the dewy morning had already been replaced by the hot day.

Arkadik bezperako begitarte berbera zuen. Katiak kezkatua zirudien.

El rostro de Arkadi conservaba la expresi?n de la v?spera, mientras el de Katia expresaba preocupaci?n.

la chaleur du jour n'avait pas encore remplac? la fra?cheur matinale.

Arkady's face retained its expression of the previous day; Katya had a worried look.

Tea hartzen amaitu bezain laster, ahizpak bere gelara deitu zion, eta, aurretiaz laztantxo batzuk eginik-horrek apur bat ikaratzen zuen beti Katia-, aholku eman zion Arkadirekiko harremanetan tentuz ibiltzeko eta, batez ere, berarekin bakarka solasean aritzea saihesteko, zeren hala izeba nola etxeko beste bizilagun guztiak horretaz jabetuak baitziren ordurako.

Inmediatamente despu?s de tomar el t?, su hermana la llam? a su despacho y, tras hacerle unas caranto?as previas, algo que siempre pon?a a Katia en guardia, le aconsej? ser prudente en sus relaciones con Arkadi y, especialmente, evitar los encuentros a solas, pues, al parecer, tanto la t?a como el personal de la casa ya estaban al corriente de ello.

Katia paraissait pr?occup?e. Sa s?ur l'avait appel?e dans son cabinet aussit?t apr?s le th?, et l'ayant d'abord caress?e, ce qui effrayait toujours un peu Katia, elle lui conseilla d'?tre plus circonspecte dans sa conduite ? l'?gard d'Arcade, et surtout d'?viter les t?te-?-t?te avec lui, sa tante et toute la maison ayant remarqu? ces a parte trop fr?quents.

Her sister, right after tea, had summoned her to the study and, after some preliminary compliments, which always frightened Katya a bit, advised her to be more careful in her behavior with Arkady and particularly to avoid private conversations with him, which had apparently been noticed by Auntie and others in the household.

Anna Sergeievna, bestetik, aldarte txarreko zegoen aurreko eguneko arratsetik beretik; Katia bera ere urduri zegoen, errudun sentituko balitz bezala.

Adem?s, desde la tarde anterior, Anna Sergu?ievna se encontraba de mal humor y Katia se sent?a confusa, como si se sintiera culpable de ello.

En outre, d?j?, la veille au soir, Anna Sergh??evna avait ?t? mal dispos?e, et Katia elle-m?me se sentait agit?e, comme si elle e?t ?t? coupable.

In addition, Anna Sergeevna hadn't been in a very good mood the previous evening; even Katya felt some consternation, as if she were to blame for something.

Arkadiren eskariari amore eman bazion ere, azkeneko aldia zela agindu zion bere buruari.

As? que, al ceder a la petici?n de Arkadi, se hab?a dicho para s? misma que aquel encuentro a solas ser?a el ?ltimo.

En c?dant au v?u d'Arcade, elle s'?tait promis que ce serait pour la derni?re fois.

In acceding to Arkady's request, she told herself it would be the last time.

-Katerina Sergeievna-hasi zen Arkadi, halako askatasun herabe batez-, zurekin etxe berean bizitzeko zoriona dudanetik, gai askori buruz hitz egin dut zurekin, baina bada...

-Katerina Sergu?ievna-comenz? Arkadi con cierta t?mida desenvoltura-, desde que tengo el honor de convivir con usted bajo el mismo techo, hemos conversado sobre muchas cosas y, sin embargo, a?n queda una...

-Katerina Sergh??evna, dit tout ? coup Arcade, avec je ne sais quel m?lange d'assurance et de timidit?,-depuis que j'ai le bonheur de vivre sous le m?me toit que vous, j'ai caus? avec vous de bien des choses, et pourtant j'ai laiss? de c?t? une question...

"Katerina Sergeevna," he began in a somewhat bashful, free-and-easy manner. "Since I've had the good fortune to reside in the same house with you, we've discussed many things, but there's still one very important...

kontu bat, niretzat garrantzi handikoa, oraindik aipatu ez dizudana...

una cuesti?n bastante importante para m?, que a?n no he abordado.

qui est tr?s-importante pour moi.

question... for me at least, which I haven't touched on.

Atzo esan zenidanez, onbideratu egin naute hemen-gaineratu zuen, Katiak berarengan josia zuen begirada galderatia aldi berean bilatuz eta saihestuz-.

Usted misma se refiri? ayer a la transformaci?n que he experimentado en esta casa-a?adi?, buscando y eludiendo al mismo tiempo la inquisitiva mirada que Katia le dirig?a-.

Vous avez fait hier la remarque que l'on m'avait chang? ici, ajouta-t-il en recherchant et en ?vitant tout ? la fois le regard interrogatif de Katia ;

Yesterday you noted that I've been remade during my time here," he added, both catching and avoiding the inquisitive glance Katya was directing at him.

Izan ere, nabarmen aldatu naiz hemen nagoenetik, eta zuk inork baino hobeto dakizu hori, zeren eta, azken batean, zeuri zor baitizut aldaketa hori.

En efecto, he cambiado mucho; y esto usted lo sabe mejor que nadie, porque, de hecho, esta transformaci?n se debe mucho a su persona.

-effectivement, je me suis modifi? en beaucoup de choses, et vous le savez mieux que personne, vous ? qui je dois en r?alit? ce changement. -Moi ?...

"As a matter of fact, I have changed a great deal; you yourself know that better than anyone else-you, to whom I essentially owe this change."

-Niri?

-?Yo?...

vous...

"I?...

-esan zuen Katiak.

-pregunt? ella.

r?pondit Katia.

replied Katya.

-Dagoeneko ez naiz hona iritsi nintzeneko ume harroputz hori-jarraitu zuen Arkadik-.

-Ya no soy el arrogante jovencito que era cuando llegu? aqu?-prosigui? Arkadi-.

-Je ne suis plus le gar?on pr?somptueux que j'?tais, ? mon arriv?e ici, reprit Arcade ;

"I'm no longer the haughty little boy I was when I came here," continued Arkady.

Hogeita hiru urte bete ditut, eta ez alferrik.

No en vano he cumplido los veintitr?s a?os.

ce n'est pas pour rien que j'ai accompli ma vingt-troisi?me ann?e.

"I've not reached the age of twenty-three for nothing;

Lehen bezala, ganorazkoa izan nahi dut, egiaren zerbitzuan jarri nahi ditut nire indar guztiak;

Como antes, sigo deseando ser ?til, dedicar mi vida a la b?squeda de la verdad.

Je pense toujours ? ?tre utile et ? consacrer toutes mes forces ?...

I still wish to be useful as I did before, to devote all my strength to the truth;

baina orain ez ditut nire idealak lehengo leku berean bilatzen; orain askoz ere...

Pero ya no busco mis ideales all? donde los buscaba antes, sino que ahora me parece que est?n...

mais je ne cherche plus mon id?al l? o? je le cherchais auparavant ; il me para?t...

but I'm no longer searching for ideals where I did previously; they're appearing to me...

hurbilago agertzen zaizkit.

bastante m?s cerca.

beaucoup plus rapproch?.

much closer at hand.

Orain arte ez dut nire burua ulertu, nire ahalez gorako arazoez arduratzen nintzen...

Hasta llegar aqu? no me comprend?a a m? mismo y me impon?a tareas que eran superiores a mis fuerzas...

Jusqu'? pr?sent je ne me comprenais pas, je m'imposais des probl?mes au-dessus de mes forces...

Up to now I didn't understand myself; I set myself tasks beyond my powers...

Duela gutxi, ordea, begiak ireki zaizkit, sentimendu bati esker...

Pero un nuevo sentimiento acaba de abrir mis ojos...

Mes yeux se sont enfin ouverts, gr?ce ? un sentiment...

My eyes have recently been opened thanks to one feeling...

Beharbada, ez naiz argi eta garbi mintzo, baina ulertuko didazula espero dut...

Aunque s? que no me expreso lo suficientemente claro, conf?o en que usted me comprenda...

Je ne m'exprime peut-?tre pas tr?s-clairement, mais j'esp?re que vous me comprendrez...

I'm not expressing myself altogether clearly, but I hope you'll understand me."

Katiak ez zuen ezer erantzun, baina Arkadirengandik aldendu egin zuen begirada.

Katia no respondi? nada, pero apart? sus ojos de Arkadi.

Katia ne r?pondit point, et elle cessa de regarder Arcade.

Katya said nothing in reply, but stopped looking at Arkady.

-Uste dut-ekin zion hark berriro, ahotsa dardaratsuago eta beraren gainean txonta bat arduragabe kantuan ari zela urki bateko hostoen artean-, uste dut gizabanako prestu orok tolesgabea izan behar duela jendearekin...

-Supongo-prosigui? con voz cada m?s emocionada, mientras un pinz?n trinaba despreocupadamente justo sobre ?l, sumergido en el follaje del abedul-, supongo que todo el mundo se siente obligado a mostrarse absolutamente sincero con aquellas...

-Je pense, reprit-il d'une voix plus ?mue, tandis qu'un pinson chantait son insouciante chanson au-dessus de sa t?te dans le feuillage d'un bouleau ; je pense que le devoir de tout honn?te homme est de se montrer franc ? l'?gard de ceux...

"I suppose," he began again, but in a more excited tone of voice, while a chaffinch in the birch foliage above him burst into carefree song, "I suppose it's the obligation of every honest man to be entirely candid with those...

zera, lagun hurkoarekin...

en una palabra, le son cercanas...

de ceux qui...

those people who...

hitz batean, maite duen jendearekin, eta horregatik nik...

y por eso yo...

en un mot, avec ceux qui lui sont chers, et c'est pourquoi...

therefore I...

erabaki dut...

yo estoy dispuesto a...

je suis d?cid?...

I intend..."

Baina hortxe eten zen Arkadiren etorria;

Pero, llegado a este punto, la oratoria le fall? a Arkadi;

Mais ici l'?loquence fit d?faut ? Arcade ;

But here Arkady's eloquence failed him;

korapilatu, jardunaren haria galdu, eta isilune laburra egin behar izan zuen.

se aturull?, perdi? el hilo y se vio obligado a callar un momento.

il s'embrouilla dans ses phrases, perdit contenance, et fut oblig? de s'interrompre, Katia tenait toujours les yeux baiss?s ;

he lost his train of thought, stumbled, and was forced to fall silent for a moment;