Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

korapilatu, jardunaren haria galdu, eta isilune laburra egin behar izan zuen.

se aturull?, perdi? el hilo y se vio obligado a callar un momento.

il s'embrouilla dans ses phrases, perdit contenance, et fut oblig? de s'interrompre, Katia tenait toujours les yeux baiss?s ;

he lost his train of thought, stumbled, and was forced to fall silent for a moment;

Katiak ez zituen begiak jasotzen.

Katia no levant? la mirada.

elle ne comprenait point o? il voulait en venir et pourtant elle semblait attendre quelque chose.

Katya still didn't raise her eyes.

Antza, ez zuen ulertzen nora iritsi nahi zuen Arkadik, eta zerbaiten ustean zegoen.

Parec?a como si no comprendiera a d?nde conduc?a todo aquello y se mantuviera a la espera de acontecimientos.

-Je pr?vois que je vais vous surprendre, reprit Arcade d?s qu'il eut recouvr? des forces,-d'autant plus que ce sentiment se rapporte en quelque fa?on... en quelque fa?on...

She seemed not to understand where all this was leading and kept waiting for something more.

-Inondik ere, harritu egingo zaitut-hasi zen Arkadi, indarrak berriro bildurik-, batez ere sentimendu horrek, nola edo hala...

-Sospecho que la estoy turbando-comenz? de nuevo Arkadi, tras hacer acopio de las fuerzas necesarias-, tanto m?s cuanto que este sentimiento del que le hablo, de alguna manera...

remarquez-le bien...

"I foresee that I may surprise you," Arkady began, after mustering his strength again, "all the more so since this feeling relates in a certain way...

ohar zaitez nola edo hala esan dudala, zu ukitzen zaituelako.

de alguna manera, advierta lo que le digo, est? relacionado con usted.

? vous.

in a certain way-mind you-to you.

Gogoan izango duzunez, seriotasun falta leporatu zenidan atzo-jarraitu zuen Arkadik, zingira batean sartu den eta, urratsez urrats gero eta gehiago hondoratzen dela konturaturik ere, arinago irteteko esperantzan, aurrera lehiatzen denaren antzera-, jende gazteari askotan aurpegiratzen diote hori...

Ayer, recuerde usted, me reproch? mi falta de seriedad-prosigui? Arkadi, con la sensaci?n del hombre que acaba de penetrar en un pantano y, a cada paso que da, siente c?mo se va sumergiendo m?s y m?s y, a pesar de todo, sigue avanzando m?s deprisa, con la esperanza de salir de ?l cuanto antes-.

Je crois me rappeler que vous m'avez reproch? hier de manquer de s?rieux, ajouta-t-il de l'air d'un homme qui, entr? dans un marais, sent qu'il s'enfonce de plus en plus ? chaque pas, et n'en continue pas moins ? avancer, dans l'espoir de s'en tirer plus promptement.

Yesterday, you may recall, you reproached me for a lack of seriousness," continued Arkady, looking like a man who's entered a swamp and feels as if he's sinking deeper and deeper with every step, but who still goes on in the hope he might soon get to the end of it. "This same reproach is often directed at...

sarritan egozten diote...

Es un reproche que se dirige...

-Ce reproche est souvent adress?...

falls upon...

are erantzuki hori merezi izateari utzi dionean ere;

sobre los j?venes, incluso cuando ?stos han dejado ya de merecerlo.

aux jeunes gens m?me lorsqu'ils cessent de le m?riter...

young men, even when they no longer deserve it;

eta neure buruaz segurantza handiagoa banu...

Pero si yo tuviera m?s seguridad en m? mismo...

et si j'avais plus de confiance en moi-m?me...

and if I had more self-confidence...

("Lagun iezadazu, arren, lagun iezadazu!", pentsatzen zuen Arkadik, etsi gaiztoz, baina Katiak, lehen bezala, ez zuen burua jiratzen.) Espero ahal banu...

("?Ay?dame, ay?dame!", pens? Arkadi con desesperaci?n, mas Katia segu?a sin volver el rostro hacia ?l.)...

mais Katia restait toujours immobile. -Et si je pouvais esp?rer...

["Help me, please help me!" Arkady thought in desperation, but Katya still wouldn't turn her head.] If I could hope for..."

-Diozunaz ziur egon ahal banintz-entzun zen une horretan Anna Sergeievnaren ahots argia.

Si yo pudiera confiar en...

-S'il m'?tait permis d'avoir confiance dans vos paroles, dit tout ? coup pr?s d'eux madame Odintsof de sa voix claire et calme.

"If only I could be sure of what you're saying," Anna Sergeevna's clear voice rang out at that very moment.

Bertantxe isildu zen Arkadi, eta zurbil jarri Katia.

-Si yo pudiera estar segura de lo que usted dice...

Arcade se tut imm?diatement et Katia p?lit.

Arkady immediately fell silent and Katya grew pale.

Arkupea estaltzen zuten zuhamuxkez bestaldean bidezidor bat zegoen.

-se escuch? en ese instante la clara voz de Anna Sergu?ievna.

Un petit sentier passait pr?s des buissons qui cachaient le portique ;

A little path ran right past the bushes that concealed the portico.

Anna Sergeievna bidezidor horretatik zihoan, Bazarov lagun zuela.

Arkadi call? inmediatamente y Katia palideci?.

madame Odintsof le suivait avec Bazarof.

Anna Sergeevna was walking along it, accompanied by Bazarov.

Katiak eta Arkadik ezin zituzten ikusi, baina argi entzuten zituzten haien hitz guztiak, soinekoaren firfira, arnasa bera.

Katia y Arkadi no pod?an verlos, pero escuchaban cada palabra suya, cada crujido de su vestido, incluso su misma respiraci?n.

Ni Katia ni Arcade ne pouvaient les voir, mais ils entendaient leurs paroles et jusqu'? leur respiration.

Katya and Arkady couldn't see them, but heard their every word, the rustle of her dress, their breathing.

Urrats batzuk egin, eta, berariaz bezala, arkupearen aurrez aurre gelditu ziren Odintsova eta Bazarov.

Avanzaron unos pasos y, como hecho a prop?sito, se detuvieron justo delante del p?rtico.

Les promeneurs firent encore quelques pas et s'arr?t?rent tout juste devant le portique, comme avec intention.

They took several steps and stopped right in front of the portico, as if deliberately.

-zioen Anna Sergeievnak-, oker genbiltzan biok; jadanik ez gaude lehen gaztaroan, batez ere ni;

-prosigui? Anna Sergu?ievna-. Los dos nos equivocamos.

-Voyez-vous, continua madame Odintsof, vous et moi, nous nous sommes tromp?s ;

"Don't you see?" Anna Sergeevna continued. "You and I were mistaken;

bizi izan gara, nekaturik gaude;

Ya no somos tan j?venes;

nous ne sommes plus ni l'un ni l'autre de la premi?re jeunesse, moi surtout ;

we're not all that young anymore, especially me;

gure artean ez dugu konplimendurik behar, buruargiak gara;

sobre todo yo. Hemos vivido lo nuestro y estamos cansados.

nous avons v?cu, nous sommes fatigu?s tous deux, nous sommes, pourquoi ne point l'avouer ?

we've lived our lives, we're tired out;

hasieran, interesa piztu genuen batak bestearengan, jakinmina kilikatu genion elkarri...

Los dos, ?a qu? negarlo?, somos inteligentes y por eso, al principio, cada uno sinti? inter?s por el otro, nos excit? la curiosidad...

intelligents tous deux, nous avons commenc? par nous int?resser r?ciproquement, notre curiosit? fut ?veill?e...

we're both-why pretend it's not so?-clever people: at first we interested each other, our curiosity was aroused...

baina gero...

Pero despu?s...

ensuite...

but then..."

-Baina gero ni aienatu egin nintzen-tartekatu zuen Bazarovek.

-Despu?s yo me desinfl?-quiso rematar la frase Baz?rov.

-Ensuite, j'ai fait le sot, dit Bazarof.

"Then it fizzled," Bazarov inserted.

-Badakizu ez zela hori izan gure liskartzearen arrazoia.

-Usted sabe que no fue ?sa la causa de nuestro desencuentro.

-Vous savez que ce ne fut pas l? la cause de notre rupture.

"You know that wasn't the cause of our separation.

Dena dela, ez genuen elkarren premiarik, hortxe dago gakoa.

Pero fuera como fuese, es evidente que no nos necesitamos el uno al otro, eso es lo importante.

Ce qu'il y a de certain, c'est que nous n'avions pas besoin l'un de l'autre ;

But whatever happened, the main thing was we didn't need each other;

Gu... nola azalduko nuke?...

Somos... c?mo decirlo...

nous avions trop de... comment dirais-je ?

there was too much-how can I put it?-too much alike in us.

elkarren antzekoegiak gara.

demasiado parecidos.

trop de traits communs.

We didn't understand that at first.

Arkadi, aldiz...

En cambio, Arkadi...

Au contraire, Arcade...

On the other hand, Arkady..."

-galdetu zuen Bazarovek.

-pregunt? Bazarov.

-Vous aviez besoin de lui ? demanda Bazarof.

"Do you need him?" asked Bazarov.

-Aski da, Jevgeni Vasilitx!

-No ironice, Evgueni Vas?lievich.

-Cessez donc, Eug?ne Vassilievitch !

"Enough of that, Evgeny Vasilich.

Zuk diozu ez dela nirekiko axolagabe, eta niri ere beti iruditu zait atsegin natzaiola.

Usted me dijo que no le resultaba indiferente a Arkadi, e incluso a m? misma me pareci? que le gustaba.

Vous pr?tendez que je ne lui suis pas indiff?rente, et en effet, il m'a toujours sembl? que je lui plaisais.

You say he's not indifferent to me, and it's always seemed to me that he liked me.

Badakit haren izeba izan nintekeela, baina ez dizut ezkutatu nahi berarengan sarriagotan pentsatzen hasi naizela.

S? que podr?a ser su t?a, pero no quiero ocultarle que he comenzado a pensar con frecuencia en ?l.

sa tante ; mais je ne veux pas vous cacher que je pense plus souvent ? lui, depuis quelque temps.

I know I could pass for his aunt; but I don't want to hide from you the fact that I've begun thinking about him more often.

Sentimendu gazte eta garbi horrek badu halako lilura berezi bat...

En ese sentimiento, joven y fresco, hay cierto encanto y...

Sa jeunesse et sa na?vet? ont pour moi un certain attrait. -Un certain charme...

There's a kind of charm in that young, fresh feeling..."

-Horrelako kasuetan xarma hitza erabili ohi da-eten zion Bazarovek; behazunaren borborra entzuten zen haren ahots lasai baina garratzean-.

-La palabra atracci?n se utiliza m?s en estas circunstancias-le interrumpi? Baz?rov, en cuya voz, grave y sosegada, se escuchaba, a pesar de todo, el hervor de la bilis-.

; c'est le mot dont on se sert en pareil cas, reprit Bazarof d'une voix sourde et tranquille, mais qui laissait percer les bouillonnements de la bile.

"The word fascination is more applicable in such circumstances," Bazarov said, interrupting her; a note of seething vexation could be heard in his calm but hollow voice.

Arkadik isil-kontu batzuk esan zizkidan atzo, eta ez zuen hitzik egin ez zutaz, ez zure ahizpaz...

Arkadi me hizo ayer ciertas confidencias, pero en ning?n caso habl? de usted ni de su hermana...

-Arcade faisait hier encore le myst?rieux, et il ne m'a parl? ni de vous, ni de votre s?ur...

"Arkady was very secretive with me yesterday and didn't say anything about you or your sister...

Garrantzi handiko zantzua da hori.

Eso ya es un s?ntoma importante.

c'est un grave sympt?me !

That's a serious symptom."

-Neba baten antzera jokatzen du Katiarekin-esan zuen Anna Sergeievnak-, eta gogoko dut hori, nahiz eta nik, beharbada, ez nien utzi behar hain harreman estua izaten.

-Arkadi mantiene con Katia una relaci?n casi fraternal-repuso Anna Sergu?ievna-y eso me gusta de ?l, aunque quiz? no hubiera debido permitir tanta proximidad entre ellos.

-Il est ? l'?gard de Katia absolument comme un fr?re, dit madame Odintsof, et cela me pla?t, quoique je ne dusse peut-?tre pas permettre une telle intimit? entre eux.

"He's just like a brother to Katya," Anna Sergeevna said, "and I like that about him, although perhaps I shouldn't permit such intimacy between them."

-Ahizpa gisa diozu hori?

como hermana?

-Est-ce bien la s?ur qui parle en vous dans ce moment ?

"Are you saying that as...

-galdetu zuen Bazarovek, ahots beti-berdinez.

-pregunt? Baz?rov, estirando las palabras.

r?pondit lentement Bazarof.

a sister?" Bazarov said, dragging out his words.

-Esan gabe doa...

-Naturalmente...

-Sans doute...

"Naturally...

Baina zergatik gaude hemen geldirik?

Pero bueno, ?qu? hacemos aqu? parados?

Mais pourquoi nous sommes-nous arr?t?s ?

But why are we standing here?

Goazen.

Sigamos caminando...

Continuons notre promenade.

Let's move on.

Bai elkarrizketa bitxia gurea, ezta?

Qu? extra?a conversaci?n la nuestra, ?no le parece?

Quelle ?trange conversation nous avons, n'est-ce pas ?

This is a strange conversation for us to have, isn't it?

Sekula ez nuen pentsatuko egunen batean honela mintzatuko nintzenik zurekin!

?C?mo iba a pensar que llegar?a a hablar con usted de esta manera?

Je n'aurais jamais cru que je viendrais ? vous dire de pareilles choses !

I'd never have expected I'd be able to talk to you like this.