Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sekula ez nuen pentsatuko egunen batean honela mintzatuko nintzenik zurekin!

?C?mo iba a pensar que llegar?a a hablar con usted de esta manera?

Je n'aurais jamais cru que je viendrais ? vous dire de pareilles choses !

I'd never have expected I'd be able to talk to you like this.

Dakizunez, beldur dizut...

Usted sabe que le temo...

Vous savez que...

You know I'm afraid of you...

baina, aldi berean, uste sendoa dut zuregan, funtsean oso ona zara eta.

pero al mismo tiempo tambi?n conf?o en usted, porque en el fondo s? que es una buena persona.

tout en vous craignant, j'ai en vous une grande confiance, parce que, au fond, je vous sais tr?s-bon.

yet at the same time I trust you because you're really a very kind person."

-Lehenik, ni ez naiz batere ona;

-En primer lugar, yo no soy bueno en absoluto;

-D'abord, je ne suis pas bon du tout ;

"In the first place, I'm not kind at all;

bigarrenik, dagoeneko ez dut inolako garrantzirik zuretzat, eta ona naizela diostazu...

y en segundo lugar, como ya no le importo, esto le conduce a considerar que soy bueno...

et en second lieu, je suis devenu pour vous fort insignifiant, et vous me dites que je suis bon !...

in the second, I've lost all importance for you, and you tell me I'm a kind person...

Hilaren buruan lore-koroa ipintzearen parekoa da hori.

Algo as? como colocar una corona de flores en la cabeza del muerto.

C'est comme si vous mettiez une couronne de fleurs sur la t?te d'un mort.

That's just like placing a wreath of flowers on a corpse's head."

-Jevgeni Vasilitx, guk ezin dugu...

-Evgueni Vas?lievich, en esta cuesti?n no podemos...

-Eug?ne Vassilievitch, nous ne sommes pas ma?tres..., reprit madame Odintsof.

"Evgeny Vasilich, we don't have the power to..."

-hasi zen Anna Sergeievna, baina haizea jaso zuen, hots eragin zien hostoei eta haren hitzak eraman zituen.

-tom? la palabra Anna Sergu?ievna, pero en ese momento se levant? una suave brisa, susurraron las hojas y volaron sus palabras.

Mais en ce moment une bouff?e de vent agita les feuilles et emporta ses paroles.

Anna Sergeevna started to say, but the wind came up, rustled the leaves, and carried her voice away.

-Baina zu askea zara-esan zuen Bazarovek handik apur batera.

-Pero usted es un ser libre-se escuch? decir a Baz?rov un momento despu?s.

-Mais vous ?tes libre ?...

"But you're free to..."

Ezin izan zen gehiagorik ulertu;

Y ya no se pudo entender nada m?s.

dit quelques instants apr?s Bazarof.

Bazarov said after a short pause.

urrundu ziren urratsak...

Los pasos se alejaron...

Le bruit de leurs pas s'?loigna de plus en plus...

It was impossible to make out any other words;

isilik geratu zen dena.

y se hizo el silencio.

et le silence se r?tablit.

the footsteps died away and everything became quiet.

Katiarenganantz jiratu zen Arkadi.

Arkadi se volvi? hacia Katia.

Arcade se tourna vers Katia.

Arkady turned to Katya.

Lehengo jarrera berean eseririk zegoen, baina beheraxeago zeukan burua.

Ella segu?a sentada en la misma posici?n, pero hab?a bajado a?n m?s la cabeza.

Elle avait toujours la m?me attitude ; seulement sa t?te ?tait encore plus baiss?e.

She was sitting in the same position, but her head was hanging even lower.

-Katerina Sergeievna-esan zion, ahotsa dardaraka eta eskuak estuturik-, maite zaitut, betiko eta atzerabiderik gabe, eta ez dut beste inor maite.

-Katerina Sergu?ievna-dijo ?l con voz temblorosa, estrechando sus manos-, la amo a usted para siempre y sin remisi?n, y no quiero a nadie m?s que a usted.

-Katerina Sergh??evna, dit-il d'une voix tremblante et les mains jointes ; je vous aime avec passion et pour la vie, et n'aime que vous seule au monde.

"Katerina Sergeevna," he began, his voice trembling, his hands clasped tightly together. "I love you irrevocably, forever and ever;

Horixe esan nahi nizun, zure iritzia jakin eta nirekin ezkontzeko eskatu; ez naiz aberatsa, baina denetariko sakrifizioak egiteko prest nago...

Quer?a dec?rselo para conocer su opini?n y as? pedir su mano, pues, aunque no soy rico, me siento dispuesto a hacer cualquier sacrificio...

Je voulais vous l'avouer, et si votre r?ponse m'?tait favorable, je voulais demander votre main... parce que je ne suis pas riche et que je me sens pr?t ? tous les sacrifices...

I wanted to tell you, find out your opinion, and ask for your hand, because I'm not a wealthy man and feel I'm ready to make any sacrifice...

Ez didazu erantzuten?

?No dice usted nada?

Vous ne r?pondez pas ?

You're not answering?

Ez didazu sinesten?

?No me cree?

Vous ne me croyez pas ?

You don't believe me?

Arinkeriaz mintzo naizela uste duzu?

?Cree que hablo con demasiada ligereza?

Vous pensez que je parle avec ?tourderie ?

You don't think I'm serious?

Gogoan izan azken egun hauek!

?Por favor, recuerde estos ?ltimos d?as!

Mais rappelez-vous ces jours derniers.

Just consider these last few days!

Oraindik ez al duzu argi ikusi nola gainerako guztia, uler iezadazu, gainerako guzti-guztia, aspaldi desagertu den arrastorik utzi gabe?

?A?n no se ha convencido usted de que todo lo dem?s, compr?ndame bien, que todo, todo lo dem?s hace tiempo que desapareci? de mi coraz?n sin dejar huella alguna?

Pouvez-vous douter que tout le reste, comprenez-moi bien, tout, tout le reste ait disparu sans laisser de traces ? Regardez-moi ;

Surely you must be convinced by now that everything-understand what I say-everything else has long since disappeared without trace.

Begira iezadazu, esadazu hitz bat...

?M?reme a los ojos y d?game una sola palabra, una sola!...

dites-moi un seul mot...

Look at me, say one word...

Maite zaitut...

Yo la amo...

J'aime...

I love...

maite zaitut...

la amo a usted...

je vous aime...

I love you...

sinets iezadazu!

?Cr?ame!

croyez-moi donc !

please believe me!"

Katiak begirada serio eta argitsua egotzi zion Arkadiri eta, luzaz hausnartu ondoren, irribarretxoa egin, eta esan zuen:

Katia dirigi? hacia Arkadi una mirada l?mpida y grave y, despu?s de pens?rselo largamente, sonriendo apenas, dijo:

Katia jeta sur Arcade un regard s?rieux et limpide, apr?s avoir longuement r?fl?chi, elle lui r?pondit avec un imperceptible sourire :

Katya gave Arkady a bright and serious look and, after a long pause for thought, with scarcely a smile, said, "Yes."

Arkadi ziplo altxatu zen jarlekutik.

Arkadi se levant? del banco de un salto.

Arcade sauta du banc.

Arkady jumped up from the bench.

-Bai!

-?S??

-Oui !

"Yes!

Bai esan duzu, Katerina Sergeievna!

?Ha dicho usted s?, Katerina Sergu?ievna?

vous avez dit oui, Katerina Sergh??evna !

Katerina Sergeevna, you said, 'Yes'!

Zer esan nahi du hitz horrek?

?Qu? ha querido decir con esa palabra?

que signifie ce mot ?

What does that mean?

Maite zaitudala, sinesten didazula...

?Que yo la quiero, que me cree usted...

Faut-il entendre par l? que vous croyez ? la sinc?rit? de mes paroles...

That I love you, that you believe me?...

Ala...

o...

ou bien...

Or...

ala...

o...?

ou bien...

or...

ez naiz ausartzen esaldia amaitzen...

No me siento capaz de terminar la frase...

je n'ose pas achever...

I dare not go on..."

-Bai-errepikatu zuen Katiak, eta oraingoan bai ulertu zion Arkadik.

-S?-repiti? Katia, y Arkadi comprendi? esta vez lo que ella le hab?a querido decir.

-Oui ! r?pondit Katia, et cette fois il la comprit.

"Yes," Katya repeated, and this time he understood her.

Neskaren esku handi ederrak hartu eta, pozaren handiak arnaslarriturik, bere bihotzaren kontra estutu zituen.

Arkadi tom? sus grandes y hermosas manos y, suspirando de entusiasmo, las apret? contra su coraz?n.

Il saisit ses grandes et belles mains, et les pressa sur son c?ur ; la joie le suffoquait.

He took hold of her lovely large hands; sighing with ecstasy, he pressed them to his heart.

Nekez eusten zion gorputzari hanken gainean, eta behin eta berriro errepikatzen zuen:

Apenas pod?a mantenerse en pie y se limit? a repetir:

Il chancelait sur ses jambes et r?p?tait continuellement : Katia !

He was hardly able to stand and merely repeated, "Katya, Katya..."

"Katia, Katia...", eta Katiak negarrari eman zion, halako xalotasun batez eta isilean barre eginez bere malkoen kontura.

"Katia, Katia"... mientras ella, inocentemente, comenzaba a llorar y a re?rse en silencio de sus propias l?grimas.

Et elle se mit ? pleurer aussi, tout en riant elle-m?me de ses larmes.

while she wept innocently, laughing softly at her own tears.

Maitearen begietan horrelako malkorik ikusi ez duenak ez daki gizakia, esker eta lotsa onez gainezka, zein neurritaraino izan daitekeen lurrean zoriontsu.

Quien no haya visto esas l?grimas en los ojos de su amado, a?n no ha experimentado cu?n feliz puede ser un hombre en esta tierra, paralizado por un sentimiento de gratitud o azoro.

Celui qui n'a point vu de ces larmes l? dans les yeux d'une femme aim?e, ne sait pas ? quel point, an?anti par la reconnaissance et par la passion, un homme peut ?tre heureux.

He who's never seen such tears in the eyes of a beloved has yet to experience the degree to which, totally consumed by gratitude and shame, a man can be happy on earth.

Biharamunean, goizean goiz, Bazarovi bere gelara deitzeko agindu zuen Anna Sergeievnak, eta, gogoz bestera barre eginez, paper-orri tolestu bat eman zion.

Al d?a siguiente, por la ma?ana temprano, Anna Sergu?ievna mand? llamar a Baz?rov a su despacho y, con una risa forzada, le entreg? una octavilla de papel perfectamente redactada.

Le lendemain de bonne heure madame Odintsof fit prier Bazarof de venir la voir dans son cabinet, et lui tendit avec un rire contraint une feuille de papier ? lettres pli?e en deux. C'?tait une lettre d'Arcade ;

The next day, early in the morning, Anna Sergeevna summoned Bazarov to her study and with forced laughter showed him a folded piece of writing paper. It was a letter from Arkady:

Arkadiren gutun bat zen, non ahizparekin ezkontzeko mandatu egiten baitzion.

Era una carta de Arkadi y, en ella, le ped?a la mano de su hermana.

il demandait la main de Katia.

he was asking for her sister's hand in marriage.

Bazarovek, gutuna bizkor irakurririk, ahaleginak egin behar izan zituen bularrean bat-batean piztu zitzaion sentimendu makurra ez azaleratzeko.

Baz?rov ley? r?pidamente la misiva y se contuvo para no expresar el maligno sentimiento que, de repente, estall? en su pecho.

Bazarof parcourut rapidement la lettre, et fit un effort sur lui-m?me pour contenir un sentiment de satisfaction m?chante.

Bazarov read through the letter quickly and made an effort not to display the malicious feeling welling up immediately inside him.

-Horra, bada! -esan zuen-, eta atzo bertan etsita zeunden neba-arreben arteko maitasunez maite duela Katia.

-?Vaya-dijo ?l-, y ayer cre?a usted que era amor filial lo que Arkadi le profesaba a Katerina Sergu?ievna!

dit-il ; pourtant vous pr?tendiez, hier encore, qu'il ne ressentait pour Katerina Sergh??evna qu'un amour fraternel ?

"So that's how it is," he said. "And it seems that as recently as yesterday, you supposed he loved Katya like a brother.

Zer egiteko asmoa duzu orain?

?Y ahora, qu? piensa hacer?

-Que me conseillez-vous de faire ?

What do you intend to do now?"

-Zuk zer aholkatzen didazu? -galdetu zuen Anna Sergeievnak, barre egiteari utzi gabe.

-?Qu? me aconseja usted que haga? -pregunt? Anna Sergu?ievna sin dejar de sonre?r.

r?pondit madame Odintsof en continuant ? rire.

"What do you advise me to do?" Anna Sergeevna asked, continuing to laugh.