Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zuk zer aholkatzen didazu? -galdetu zuen Anna Sergeievnak, barre egiteari utzi gabe.

-?Qu? me aconseja usted que haga? -pregunt? Anna Sergu?ievna sin dejar de sonre?r.

r?pondit madame Odintsof en continuant ? rire.

"What do you advise me to do?" Anna Sergeevna asked, continuing to laugh.

-Nik uste dut-erantzun zuen Bazarovek, berak ere barrez, nahiz eta, Odintsovak bezala, batere alai egon ez eta barre egiteko inolako gogorik izan ez-, nik uste dut onespena eman behar zaiela bi gazteei.

-Bueno, supongo-respondi? Baz?rov sonriendo tambi?n, aunque, al igual que ella, ni estaba contento ni le apetec?a en absoluto sonre?r-, supongo que procede dar la bendici?n a estos j?venes.

-Je suppose, reprit Bazarof en riant aussi, quoiqu'il ne s'en souci?t pas plus qu'elle, je suppose, qu'il faut leur donner votre b?n?diction. Le parti est bon sous tous les rapports ;

"Well, 1 suppose," replied Bazarov also with a laugh, even though he didn't feel at all cheerful and didn't want to laugh any more than she did, "I suppose you should give the young couple your blessing.

Ezkontza ona da edonondik begiratuta ere;

Arkadi es, en todos los sentidos, un buen partido.

la fortune des Kirsanof est assez consid?rable ;

The match is a fine one in all respects;

Kirsanovtarrek fortuna ederra dute, Arkadi seme bakarra da, eta aitak bihotz handia du, ez du oztoporik jarriko.

El patrimonio de los Kirs?nov es considerable.

Arcade est fils unique, et son p?re est un brave homme qui ne le tracassera en rien.

Kirsanov has a considerable income, he's his father's only son, and the father's a good fellow who won't object."

Odintsova hara-hona zebilen gelan.

El padre es, sin objeci?n, una buena persona y Arkadi, su ?nico hijo.

Madame Odintsof fit quelques pas dans la chambre ;

Odintsova paced around the room.

Noiz gorri noiz zurbil jartzen zitzaion aurpegia.

Odintsova se paseaba por la habitaci?n, mientras su rostro ora se sonrojaba, ora se tornaba p?lido.

elle rougissait et p?lissait tour ? tour.

Her color alternated between pink and pale.

-esan zuen-.

-repuso ella-.

-Vous croyez ?

"You think so?" she asked.

Zergatik ez?

En fin...

reprit-elle ;

"Well then?

Ez dut inolako eragozpenik ikusten...

Yo no veo obst?culo alguno...

je n'y vois pas d'inconv?nient moi-m?me.

I don't see any obstacles...

Pozten naiz Katiarengatik...

Me alegro por Katia...

Cela me fait plaisir pour Katia...

I'm happy for Katya...

eta Arkadi Nikolaitxengatik.

y tambi?n por Arkadi Nikol?ich.

et pour Arcade Nikola?evitch.

and for Arkady Nikolaich.

Hori bai, haren aitaren erantzunaren zain geldituko naiz. Arkadi bera bidaliko dut harengana.

Naturalmente, esperar? la respuesta de su padre. Le he rogado que vaya a verle...

J'attendrai, bien entendu, la r?ponse de son p?re, je l'enverrai lui-m?me pour la chercher.

Naturally I'll wait for his father's reply. I'll send word to him myself.

Dena dela, zuzen nengoen atzo, dagoeneko zaharrak garela esan nizunean...

As? que resulta que ten?a raz?n cuando le dije ayer que usted y yo ya no somos tan j?venes...

Mais tout cela prouve bien que j'avais raison hier soir, quand je vous disais que nous sommes vieux, vous et moi...

But it turns out I was right yesterday when I said we were both too old...

Nolatan ez dut ezer susmatu?

?C?mo no me di cuenta de su idilio?

Comment ne me doutais-je de rien ?

How is it I didn't foresee this?

Harriturik nago!

?Estoy sorprendida!

cela me confond !

That surprises me!"

Anna Sergeievna, berriro ere barrez hasi, eta beste aldera jiratu zen.

Anna Sergu?ievna se ech? a re?r de nuevo, pero en seguida se volvi? de espaldas.

Madame Odintsof se mit de nouveau ? rire et se d?tourna imm?diatement.

Anna Sergeevna began laughing once again and immediately turned away.

-Gaur egungo gazteak izugarri maltzurrak dira-esan zuen Bazarovek, eta barrez hasi zen bera ere-.

-La juventud de hoy en d?a se ha vuelto demasiado astuta-observ? Baz?rov, ri?ndose tambi?n-.

-La jeunesse d'aujourd'hui est diantrement rus?e, dit Bazarof en riant ? son tour.

"Young people today have become awfully sly," Bazarov observed and also started laughing.

Agur-gaineratu zuen, isilune labur baten ondoren-, kontu honek amaierarik atseginena izatea opa dizut;

Bueno, me despido de usted-dijo de nuevo, despu?s de una breve pausa-. Y deseo que este asunto concluya de la manera m?s satisfactoria.

-Adieu, ajouta-t-il apr?s un moment de silence.

"Good-bye," he said after a brief pause. "I hope this matter's concluded in the best possible way;

ni urrunetik poztuko naiz...

Yo me alegrar? de ello all? donde est?.

Je vous souhaite de terminer cette affaire le plus agr?ablement possible, je m'en r?jouirai de loin.

I'll enjoy it from afar."

Odintsova bizkor jiratu zen harenganantz.

Odintsova se volvi? r?pidamente hacia ?l.

Madame Odintsof se tourna vivement de son c?t?.

Odintsova quickly turned to face him.

-Bazoaz, ala?

-?Pero se marcha usted?

-Est-ce que vous partez ?

"Are you really leaving?

Zergatik ez zara orain geratzen?

?Por qu? no se queda ahora un poco m?s con nosotros?...

Pourquoi ne resteriez vous pas maintenant...

Why shouldn't you stay now?

Gera zaitez...

?Qu?dese!...

Restez donc...

Do stay...

alaigarria da zurekin hitz egitea...

Me divierte conversar con usted...

votre conversation est amusante....

it's nice talking to you...

amildegiaren ertzetik ibiltzearen parekoa.

Es como caminar por el borde de un precipicio.

on croit marcher sur le bord d'un pr?cipice.

like walking along the edge of an abyss.

Hasieran, kikildu egiten zara, baina gero adore hartzen duzu nondik edo handik.

Al principio me intimido, pero luego me armo de valor...

On a peur dans le premier moment, puis on se sent une audace qui surprend.

At first you're timid, but then you feel more courageous.

Gera zaitez.

?Qu?dese usted!

Restez.

Do stay."

-Eskertzen dizut eskaintza, Anna Sergeievna, eta hizketarako dudan antzeari buruzko iritzi balakagarri hori ere bai, baina uste dut dagoeneko denbora luzeegia egin dudala arrotz zaidan giro batean.

-Le agradezco su invitaci?n, Anna Sergu?ievna, y tambi?n esa lisonjera opini?n suya sobre mis cualidades oratorias. Pero considero que ya he permanecido demasiado tiempo en un entorno que no es el m?o.

-Je suis sensible ? votre invitation, ainsi qu'? la bonne opinion que vous avez de mes petits talents de conversation.

"Thanks for the offer, Anna Sergeevna, and for the flattering opinion of my conversational skills. But I find I've already spent too much time in spheres alien to my nature.

Arrain hegalariak airean egon daitezke apur batez, baina luze gabe uretan murgildu behar dute berriro;

Los peces voladores pueden quedarse suspendidos en el aire durante un cierto tiempo, pero inmediatamente tienen que zambullirse de nuevo en el agua.

Mais je trouve que je hante d?j? depuis trop longtemps un monde qui n'est pas le mien.

Flying fish can survive in the air only for a short while; soon they've got to flop down into the water.

uztazu, mesedez, neure elementura itzultzen.

Deje que tambi?n yo retorne a mi medio natural.

permettez-moi de replonger aussi dans mon ?l?ment naturel.

Allow me to return to my own element."

So egin zion Odintsovak.

Odintsova mir? a Baz?rov.

Madame Odintsof regarda Bazarof.

Odintsova looked at Bazarov.

Irribarre mingots batek aurpegi zurbila kizkurtu zion.

Una amarga sonrisa contrajo su p?lido rostro.

Un rire amer contractait son p?le visage.

A bitter smile was tugging at his pale face.

"Gizon honek maite izan nain!", pentsatu zuen, eta errukitu zitzaion, eta begikotasunez luzatu zion eskua.

"?Este hombre me quer?a!", pens? para s?, y, sintiendo pena por ?l, le ofreci? la mano con cari?o.

" Celui-ci m'a aim?e !

"This man used to love me!" she thought;

Baina Bazarovek ere igarri egin zion.

Pero Baz?rov no interpret? bien su gesto.

" se dit-elle, et elle lui tendit la main avec une piti? affectueuse.

she felt sorry for him and extended her hand with sympathy.

-Ez!

-?No!

Mais il l'avait aussi comprise.

But he understood her, too.

-esan zuen, eta urrats bat egin zuen atzera-.

-repuso, dando un paso hacia atr?s-.

dit-il en faisant un pas en arri?re.

"No!" he said, taking a step back.

Txiroa naiz, baina orain arte inoiz ez dut limosnarik onartu.

Soy un hombre pobre, pero a?n no acepto d?divas.

Quoique pauvre, je n'ai encore jamais accept? d'aum?ne.

"I may be a poor man, but up to now I've never accepted charity.

Agur eta ondo izan.

?Adi?s y conserve la salud!

Adieu, et portez-vous bien.

I wish you good health."

-Espero dut hau ez dela izango elkar ikusten dugun azkeneko aldia-esan zuen Anna Sergeievnak, nahi gabeko keinu bat eginez.

-Estoy segura de que volveremos a vernos-dijo Anna Sergu?ievna, con un involuntario adem?n.

-Je suis s?re que nous ne nous voyons pas pour la derni?re fois, reprit madame Odintsof avec un mouvement involontaire.

"I'm sure we'll be seeing each other again," Anna Sergeevna said with an unintentional movement.

-Edozer gerta daiteke mundu honetan-erantzun zuen Bazarovek, buru-makurtua egin eta gelatik irteteaz batera.

-?Todo es posible en este mundo!

-Que n'arrive-t-il pas en ce monde !

"Anything can happen!" replied Bazarov;

-Beraz, heure habia egitea erabaki duk?

-respondi? Baz?rov e, inclinando respetuosamente la cabeza, abandon? la habitaci?n.

r?pondit Bazarof.

he bowed and left.

-esan zion egun horretan bertan Arkadiri, kukubilko jarririk maleta egiten zuen bitartean-.

Ese mismo d?a, Baz?rov, mientras hac?a su maleta en cuclillas, le dijo a Arkadi:

Puis, ayant salu? Anna Sergh??evna, il sortit. -Tu songes donc ? te faire un nid ?

"So, you've decided to make a nest for yourself?" he said to Arkady that same day, squatting as he packed his suitcase.

Ondo zegok hori.

?En fin!

dit-il ? Arcade, tout en faisant sa malle.

"Well, it's a fine thing to do.

Baina alferrik ibili haiz itxurakeriatan.

S?lo que tus ardides resultaron in?tiles.

Tu as raison !

But there was no reason to be so underhanded about it.

Bide zeharo bestelako bat hartuko huela espero nian.

Te cre?a en otra direcci?n.

c'est une bonne id?e. Seulement, tu as eu tort de finasser.

I expected things to take a completely different direction.