Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bide zeharo bestelako bat hartuko huela espero nian.

Te cre?a en otra direcci?n.

c'est une bonne id?e. Seulement, tu as eu tort de finasser.

I expected things to take a completely different direction.

Ala, beharbada, gertaturikoak txunditurik utzi hau heu ere?

?O fue algo que t? tampoco te esperabas?

J'attendais de toi une tout autre direction.

Perhaps you yourself were taken aback by it?"

-Egia esan, hiregandik bereizi nintzenean, ez nian susmatu ere egiten horrelakorik gertatuko zenik-erantzun zuen Arkadik-, baina hi ere itxurakeriatan ari haiz.

-Te aseguro que no esperaba este desenlace al despedirme de ti-respondi? Arkadi-.

-Je ne m'y attendais nullement en effet, lorsque je t'ai quitt?, r?pondit Arcade.

"I really didn't expect anything like this when we separated," replied Arkady.

Zergatik diok ondo dagoela? Oso ondo zekiat zer pentsatzen duan ezkontzeaz.

?Pero no eres t? el que emplea ardides ahora, al felicitarme por mi "buena decisi?n", conociendo como conozco tu opini?n sobre el matrimonio?

Mais tu n'es gu?re franc en me disant " c'est une bonne id?e, " comme si je ne connaissais pas ton opinion sur le mariage ! -Eh !

"But why are you being so underhanded now when you say, 'It's a fine thing you do'-as if I didn't know your views on marriage?"

-Ai, ene adiskide maitea! Hori duk hitz egiteko modua!

-?Ay, querido amigo! ?Qu? manera tienes de expresarte!

mon tr?s-cher, reprit Bazarof, comme tu t'exprimes aujourd'hui !

"Hey, my dear friend!" Bazarov said. "The things you say!

Begira zertan ari naizen:

?Acaso no ves lo que estoy haciendo?

Ne vois-tu pas ce que je fais l? ?

You see what I'm doing:

maleta barruan baduk oraindik lekurik, eta belarrez betetzen ari nauk;

Queda un hueco en mi maleta y lo estoy rellenando con heno.

J'ai d?couvert une place vide dans ma malle, et je la bouche comme je peux avec du foin ;

it turns out there's empty space in my suitcase and I'm stuffing hay into it.

horixe bera gertatzen duk gure bizitzaren maletan:

Pues lo mismo pasa con la maleta de la vida.

c'est ainsi qu'il faut en agir avec la malle de la vie ;

That's just how it is in the suitcase of our lives;

edozerez bete beharra zegok, hutsunerik gera ez dadin.

?Con qu? no la llenar?a uno, con tal de que no quedara vac?a!...

il faut la remplir avec tout ce qui vous tombe sous la main, pourvu qu'il ne reste pas de vide.

it doesn't matter what you stuff in, as long as there's no empty space.

Ez mindu, mesedez:

No te ofendas, por favor.

Ne te formalise pas, je t'en prie ;

Please, don't be offended:

inondik ere, gogoan duk nolako iritzia izan dudan beti Katerina Sergeievnari buruz.

Seguramente, recordar?s la opini?n que he tenido siempre sobre Katerina Sergu?ievna.

tu te souviens probablement de l'opinion que j'ai toujours eue de Katerina Sergh??evna.

you probably recall my former opinion of Katerina Sergeevna.

Beste andere?o batzuek buruargi-fama ditek bakar-bakarrik buruargitasunez egiten dutelako hasperen;

Cualquier damita de sociedad pasa por inteligente tan s?lo por suspirar de manera diligente.

Il y a des jeunes filles chez nous qui passent pour des merveilles uniquement parce qu'elles soupirent ? propos ;

Other young ladies pass for being clever merely because they can sigh cleverly;

hireak, aldiz, bere burua aldeztuko dik, halako moldez aldeztu ere, ezen bere mendean edukiko baihau, horixe gertatuko duk.

Pero ?sta sabe defender lo suyo, y con tanto celo, que terminar? at?ndote de manos...

mais la tienne saura se faire valoir par d'autres m?rites, et elle le saura si bien que tu seras son tr?s-humble serviteur ;

but your young lady can stand up for herself, so much so she'll have you under her thumb-well, that's as it should be."

Danbateko batez maleta itxi, eta lurretik altxatu zen.

Eso ser? lo que pase-cerr? la tapa de la maleta y se irgui?-...

au reste, c'est dans l'ordre des choses.

He slammed the top of the case shut and stood up from the floor.

-Eta orain, agur berriro...

Y ahora vuelvo a despedirme de ti...

Bazarof referma avec force le couvercle de la malle et se redressa.

"Now I say once again in farewell...

ez baitugu geure burua zertan engainaturik: behin betiko bananduko gaituk, eta hik badakik hori...

No tenemos por qu? enga?arnos: nos despedimos para siempre y t?, como ya sabes...

-Maintenant je te r?p?terai, pour nos adieux (car il ne faut pas nous abuser, nous nous s?parons pour toujours, et tu dois en ?tre aussi certain que moi...) :

because there's no reason to deceive ourselves: we're saying good-bye forever, and you know that too...

Zentzuz jokatu duk;

has actuado correctamente.

tu agis sagement ;

You've behaved sensibly;

hi ez haute sortu gure bakar-bizitza mingots, latzerako.

No est?s hecho para nuestra vida en soledad, ?spera y amarga.

notre existence vagabonde, rude et triste ne te convient pas.

you're not made for our bitter, tart, lonely existence.

Hik ez duk ozartasunik, ez gaiztotasunik, hik gaztetasunaren adorea eta kemena dituk. Horrek ez dik gure eginkizunerako balio.

No eres vanidoso y careces de maldad; pero s? tienes el ?mpetu y la valent?a de los j?venes.

Tu manques de hardiesse, de m?chancet?, mais en revanche tu es dou? d'une audace juv?nile et d'une fougue juv?nile ;

There's no arrogance in you, no malice; there's only youthful audacity and youthful fervor;

Zuek, aitoren semeok, ez zarete gai otzantasun nobletik edo suhartasun nobletik harago joateko, eta horiek huskeriak dituk.

Vosotros, los arist?cratas, no vais m?s all? de una noble resignaci?n o un ?mpetu noble; pero eso son estupideces.

cela ne suffit pas pour l'?uvre que nous poursuivons, nous autres.

that's not commensurate to our task.

Zuek, esaterako, ez duzue borroka egiten, eta, hala ere, bulartsutzat daukazue zeuen burua;

Vosotros, por ejemplo, no necesit?is batiros para consideraros unos valientes.

Et puis, vous messieurs les gentilshommes, vous ne pouvez aller au del? d'une g?n?reuse indignation ou d'une g?n?reuse r?signation, ce qui ne signifie pas grand'chose.

You aristocrats can never get any further than noble submission or noble indignation, and all that's nonsense.

guk, aldiz, borroka egin nahi diagu.

En cambio, a nosotros nos gusta la pelea...

Vous croyez ?tre de grands hommes, vous vous croyez au pinacle de la perfection humaine, quand vous avez cess? de battre vos domestiques, et nous, nous ne demandons qu'? nous battre et ? battre.

You, for instance, you won't fight-yet you think you're a fine fellow-but we want to fight.

Bai horixe!

?Para qu? insistir!...

tu n'es vraiment pas ? notre hauteur :

What of it?

Gure hautsak begiak minberatuko lizkiake, gure lohiak zikindu egingo hinduke, gazteegia haiz guretzat, nahi gabe heure burua maite duk, atsegin zaik heure buruari kargu hartzea, eta hori gogaikarri zaiguk guri.

Nuestro polvo te irritar?a los ojos y nuestra suciedad te emporcar?a, porque no est?s a nuestra altura. Sin pretenderlo, os bast?is para quereros y reprenderos a vosotros mismos.

tu t'admires avec complaisance, tu prends plaisir ? t'adresser des reproches ; tout cela nous ennuie ;

The dust we raise will blind your eyes, our mud will splatter you, but you haven't reached our level; you admire yourself unconsciously, take pleasure in abusing yourself;

Guk besteak zapaldu behar ditiagu!

Pero a nosotros eso nos aburre:

nous avons bien autre chose ? faire qu'? nous admirer ou ? nous adresser des reproches :

but we find all this boring-give us someone else!

Guk besteak suntsitu beharra zeukaagu!

Eres un muchacho estupendo;

il nous faut d'autres hommes ? mater.

We've got to smash someone else!

Hi gizon zintzoa haiz, baina, azken batean, aberaskume belaxka eta liberal bat, volatu bat, nire aitak esaten duen bezala.

pero tambi?n un se?orito blando y liberal: y voil? tout!, como dice mi padre.

mais tu n'en es pas moins toujours un gentill?tre doucereux, un petit seigneur lib?ral, et vola tou, pour parler comme mon noble p?re.

You're a fine fellow, but you're still a soft, liberal gentleman-eh vollatoo, as my father would say."

-Betiko esaten didak agur, Jevgeni-esan zuen Arkadik, tristuraz-, eta ez duk beste hitzik niretzat?

-Evgueni-musit? Arkadi con tristeza-, ?te est?s despidiendo para siempre y no tienes otras palabras que dirigirme?

-Tu me dis adieu pour toujours, Eug?ne ? lui demanda tristement Arcade.

"Are you saying good-bye forever, Evgeny?" asked Arkady sadly.

Bazarovek hatz egin zuen garondoan.

Baz?rov se rasc? la nuca.

-Et c'est l? tout ce que tu trouves ? me dire ?

"Have you nothing else to say to me?"

-Badiat, Arkadi, badiat beste hitzik, baina ez dizkiat esango, hori erromantizismoa duk, melengakeria.

-Las tengo, Arkadi...

Bazarof se gratta la nuque.

Bazarov scratched the back of his head.

Ezkon hadi lehenbailehen, antolatu heure habia eta haur asko ekarri.

tengo otras palabras, pero no las pronunciar? para no caer en romanticismos...

-Je pourrais ajouter quelque chose de senti, Arcade, mais je ne le ferai pas.

"I do, Arkady, I do have something else to say to you, but I won't say it because it's romanticism-that is, getting sugary.

Buruargiak izango dituk, garaiz jaioko baitira, gu ez bezala.

?Resultar?a demasiado dulz?n!...

Cela serait faire du romantisme, sucer des bonbons.

You just go and get married as soon as you can;

Hara!

?T?, c?sate cuanto antes, construye tu nidito y ten hijos!

dispose bien ton nid et fais beaucoup d'enfants !

fix up your nest and have lots and lots of children.

Ikusten dudanez, prest zeudek zaldiak.

Bueno, veo que los caballos ya est?n preparados.

Ce seront certainement des gens d'esprit, parce qu'ils viendront ? temps, non pas comme toi et moi.

They'll be smart enough to be born at a better time than you and me.

Ordua duk!

?Lleg? la hora!

En route !

Hey!

Agur esan zieat guztiei...

Bueno, ?qu?...

J'ai dit adieu ? tout le monde...

I've said goodbye to everyone...

Zer, besarkada bat?

nos damos un abrazo?

nous embrasserons-nous ?

Well, then, shall we embrace?"

Arkadi lepora jauzi zitzaion bere gidari eta adiskide ohiari, eta malko mardulak lehertu zitzaizkion bi begietan.

Arkadi se arroj? al cuello de su antiguo amigo y preceptor y las l?grimas brotaron de sus ojos.

Arcade se jeta au cou de son ancien ma?tre et ami, et un flot de larmes inonda ses joues.

Arkady threw himself on the neck of his former mentor and friend, and tears literally gushed from his eyes.

-Oi, gaztetasuna! -esan zuen Bazarovek, lasai-.

-?Ah, la juventud! -exclam? tranquilamente Baz?rov-.

-Voil? bien la jeunesse ! dit tranquillement Bazarof ;

"That's what it means to be young!" Bazarov said serenely.

Uste handia diat Katerina Sergeievnarengan.

Menos mal que conf?o en Katerina Sergu?ievna.

mais je compte sur Katerina Sergh??evna !

"But I'm relying on Katerina Sergeevna.

Ikusiko duk zein arin kontsolatzen hauen!

?Ya ver?s lo r?pido que te consuela!

Elle te consolera en moins de rien.

Just wait and see how she'll comfort you!"

-Agur, adiskidea!

-?Adi?s, hermano!

-Adieu, fr?re !

"Farewell, brother!" he said to Arkady, after climbing into the cart;