Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Agur, adiskidea!

-?Adi?s, hermano!

-Adieu, fr?re !

"Farewell, brother!" he said to Arkady, after climbing into the cart;

-esan zion Arkadiri, eta, ordurako telegan eseririk, zalditegiko teilatuan elkarren aldamenean zeuden bi belatxinga seinalatu zizkion-.

-le dijo Baz?rov a Arkadi, subido ya a la carreta, y a?adi?, se?alando hacia un par de chovas que estaban posadas all? cerca, sobre el tejado de la caballeriza-:

dit-il ? Arcade lorsqu'il ?tait d?j? grimp? dans la t?l?ga, et lui montrant deux corbeaux assis c?te ? c?te sur le toit de l'?curie, il ajouta :

pointing to a pair of jackdaws sitting side by side on the stable roof, he added, "There you are!

Ikas ezak!

?Aprende de ellas!

Voil? un bon exemple !

Study that example!"

-Zer esan nahi duk? -galdetu zion Arkadik.

-?A qu? te refieres? -pregunt? Arkadi.

-Que veux-tu dire ? lui demanda Arcade.

"What does that mean?" asked Arkady.

-Nola?

-?C?mo?

-Comment !

"What?

Hain txarto habil natur historian?, ala ahaztu zaik belatxinga dela hegazti guztietan agurgarriena eta familiazaleena?

?Tan malo eres en ciencias naturales, que has olvidado que la chova es el m?s respetable y hogare?o de todos los p?jaros?...

Ne sais-tu pas que le corbeau est le plus respectable des oiseaux ? il aime la vie de famille.

Are you really that weak in natural history or have you forgotten that the jackdaw's the most respectable family bird?

Har ezak eredutzat!...

?Aprende de ellas!...

Prends-le pour mod?le !

Let that be an example to you!...

Agur, seigneur!

?Adi?s, signior!

Adieu, signor !

Farewell, signor!"

Zuzen zegoen Bazarov.

Baz?rov ten?a raz?n.

La t?l?ga s'?branla et partit.

Bazarov was telling the truth.

Arratsaldean, Katiarekin hizketan, Arkadi erabat ahaztu zen bere gidariaz.

Esa misma tarde, la compa??a de Katia hizo que Arkadi se olvidara por completo de su preceptor.

Bazarof avait dit vrai.

While talking with Katya that evening, Arkady forgot all about his mentor.

Emaztegaiaren mende jartzen hasia zen jadanik; ohartzen zen horretaz Katia, eta ez zen harritzen.

Comenzaba ya a subordinarse a su voluntad y Katia, que se daba cuenta de ello, no se sorprend?a en absoluto.

Arcade, en causant ce m?me soir avec Katia avait compl?tement oubli? son ma?tre.

He'd already begun to submit to her; Katya felt this and wasn't at all surprised.

Biharamunean Marinora joan behar zuen Arkadik, Nikolai Petrovitxengana.

Al d?a siguiente ten?a que ir a Marino para hablar con Nikol?i Petr?vich.

Il commen?ait d?j? ? se soumettre ? elle, et Katia n'en ?tait nullement surprise.

The next day he was supposed to leave for Marino to see Nikolai Petrovich.

Anna Sergeievnak ez zien bi gazteei eragotzi nahi, eta moduzkotasunak eraginik soilik ez zituen denbora gehiegi uzten bakarrik.

Anna Sergu?ievna no quer?a interferir en la vida de los dos j?venes, aunque, por decoro, no les dejaba a solas por mucho tiempo.

Le lendemain il devait se rendre ? Marino, aupr?s de Nikola? Petrovitch.

Anna Sergeevna didn't want to get in the young couple's way, and it was only out of a sense of propriety that she didn't leave them alone for too long.

Gogo-zabal, haiengandik urrundu zuen printzesa, ezkontzaren albisteak amorruz negar egiteraino sumindu baitzuen.

Fue magn?nima y mantuvo alejada de ellos a la princesa, a quien la noticia de la inminente boda le hab?a arrancado l?grimas de ira.

Pour ne pas g?ner les jeunes gens, que seulement, par convenance, elle ne laissait pas trop longtemps seuls, madame Odintsof ?loigna g?n?reusement la princesse, jet?e par la nouvelle du prochain mariage dans un ?tat d'irritation larmoyante.

She magnanimously kept the princess away from them; the old woman had been reduced to a fit of tears by news of the impending marriage.

Hasieran, Anna Sergeievna beldur zen haien zoriontasunaren ikuskizuna jasangaitz samarra irudituko ote zitzaion;

Al principio, Anna Sergu?ievna temi? que presenciar la felicidad de la pareja le resultara doloroso.

Quant ? elle-m?me, Anna Sergh??evna craignit un moment que le spectacle du bonheur des deux jeunes gens ne lui par?t un peu p?nible ;

At first Anna Sergeevna was afraid that the sight of their happiness might be too difficult for her to bear;

baina guztiz kontrakoa jazo zen:

Pero ocurri? lo contrario:

mais il en fut tout autrement.

but it turned out to be the complete opposite:

ikuskizuna, jasangarria ez ezik, kilikagarria ere gertatu zitzaion, eta samurtu egin zuen azkenean.

esa contemplaci?n no s?lo no la mortific?, sino que la manten?a interesada y, naturalmente, acab? provoc?ndole ternura.

Au lieu de la fatiguer, ce spectacle l'int?ressa et l'attendrit m?me.

it not only failed to oppress her, but even interested her, mellowed her at long last.

Poztu eta tristatu egin zen aldi berean.

Aquella situaci?n entristec?a y alegraba a Anna Sergu?ievna al mismo tiempo.

Elle en fut ? la fois r?jouie et attrist?e.

Anna Sergeevna was both gladdened and saddened by this fact.

"Argi zegon Bazarovek arrazoi zuela-pentsatu zuen-, jakinmina jakinmin besterik ez dun, eta lasai bizitzeko gogoa, eta berekoikeria..."

Mi curiosidad por los dem?s se queda en eso, en curiosidad: en el fondo, prevalece mi amor a la tranquilidad, mi ego?smo...".

" Il para?t que Bazarof avait raison, se dit-elle, il n'y a en moi que de la curiosit?, seulement de la curiosit?, et l'amour du repos, et l'?go?sme...

"Apparently Bazarov was right," she thought, "it was curiosity, mere curiosity, love of serenity, and egoism..."

-Umeok! -esan zuen, ozenki-.

-?Hijos! -exclam? en voz alta-.

" -Enfants !

"Children!" she said aloud to herself.

Maitasuna alegiazko sentimendua ote da?

?es el amor un sentimiento que se pueda fingir?

dit-elle en for?ant sa voix, est-ce que l'amour est un sentiment factice ?

"Tell me, is love an imaginary feeling?"

Baina Katiak eta Arkadik ulertu ere ez zioten egin.

Pero ni Katia ni Arkadi comprendieron su pregunta.

Mais Katia ni Arcade ne comprirent la question.

But neither Katya nor Arkady even understood her.

Ihes egiten zioten;

Adem?s, ambos rehu?an su encuentro:

Madame Odintsof leur inspirait une certaine crainte ;

They avoided her;

nahi gabe entzuniko elkarrizketa hura ez zitzaien ezabatzen burutik.

la conversaci?n que, involuntariamente, hab?an escuchado en el jard?n no se les iba de la cabeza.

la conversation qu'ils avaient fort involontairement entendue ne leur sortait pas de la t?te.

the conversation they'd overheard accidentally wouldn't leave their minds.

Nolanahi ere, Anna Sergeievnak laster lasaitu zituen;

Pero Anna Sergu?ievna les tranquiliz? muy pronto.

Au reste elle les tranquillisa bient?t ;

But Anna Sergeevna soon calmed them down;

eta ez zitzaion zaila gertatu: bera ere lasaitua zen.

Algo que, por cierto, no le result? nada dif?cil, pues tambi?n ella hab?a recobrado su tranquilidad.

et fort naturellement, car elle se tranquillisa elle-m?me.

that wasn't too hard for her to do: she herself calmed down.

XXVII

XXVII

XXVII

XXVII

Zenbatenaz gutxiago espero baitzuten semea luze gabe berriz ikustea, hainbatenaz poz handiagoa eman zien gurasoei Bazaroven ustekabeko itzulerak.

La llegada del hijo alegr? tanto m?s a los ancianos Baz?rov cuanto que no la esperaban.

L'arriv?e de Bazarof r?jouit d'autant plus ses parents, qu'ils ne l'attendaient point.

Bazarov's old parents were all the more delighted with their son's sudden arrival since it was so unexpected.

Hainbeste asaldatu zen Arina Vlasievna, hain joan-etorri urduriak egin zituen etxean barrena, ezen Vasili Ivanovitxek "eper" batekin alderatu baitzuen:

Arina Vl?sievna se alborot? y revolote? tanto por toda la casa que Vasili Iv?novich la lleg? a comparar con "una perdiz":

Arina Vlassievna en fut tellement boulevers?e qu'elle ne faisait que courir dans la maison ; son mari finit par la comparer ? une perdrix ;

Arina Vlasevna was so flustered and scurried around the house so much that Vasily Ivanovich compared her to a "partridge":

izan ere, atorra laburraren mendel estuak txori-antz halako bat ematen zion.

y en verdad que la exigua cola de su blusa casera le daba un cierto parecido con ese p?jaro.

la petite queue retrouss?e de sa camisole lui donnait effectivement quelque ressemblance avec un oiseau.

the cropped tail of her short jacket actually did make her look a bit like a bird.

Baina Vasili Ivanovitxek berak marru besterik ez zuen egiten, eta ezpain-ertzean hozkatzen zuen txibukiaren anbarra, eta, atzamarrekin lepoari heldurik, ezker-eskuin jiratzen zuen burua, ondo torlojoturik zeukala egiaztatu nahi balu bezala, eta bat-batean bere aho handia zabal-zabal ireki eta barrez hasten zen inolako hotsik atera gabe.

Por su parte, el viejo Baz?rov se limit? a bufar y mordisquear el remate ambarino de su chibuqu?, mientras se rodeaba el cuello con los dedos y giraba la cabeza a un lado y otro, como si quisiera comprobar hasta qu? punto la ten?a bien atornillada al tronco. Con la boca abierta, contemplaba a los dem?s y se re?a en silencio.

Vassili Ivanovitch lui-m?me grognait continuellement avec satisfaction en su?ant du coin de sa bouche le bout d'ambre de sa pipe ; puis, se prenant le cou avec ses doigts, il tournait convulsivement la t?te comme pour s'assurer qu'elle ?tait bien en place, et ouvrant tout ? coup la bouche toute grande, il se mettait ? rire sans bruit.

Meanwhile he himself mumbled and chewed the amber mouthpiece of his pipe; clutching his neck with his fingers, he twisted his head as if checking to see that it was attached properly and suddenly opened his broad mouth and laughed without ever emitting a sound.

-Sei asterako etorri naiz etxera, aita-esan zion Bazarovek-, lan egin nahi dut, eta mesedez eskatzen dizut trabarik ez egiteko.

-Padre, aqu? me tienes, dispuesto a pasar seis semanas enteras con vosotros-le dijo Baz?rov-. Quiero dedicarme a mi trabajo, as? que te rogar?a que no me importunaras demasiado.

-J'arrive pour six semaines au moins, mon vieux, lui dit Bazarof, je veux travailler et j'esp?re que tu me laisseras en paix.

"I've come to stay with you for six whole weeks, old man," Bazarov said to him.

-Nire aurpegia bera ere ahaztuko zaik, hain traba gutxi egingo diat!

-?Terminar?s olvid?ndote de mi cara, as? que f?jate lo que pienso importunarte!

voil? ? quel point je te g?nerai !

"I want to work, so please don't disturb me."

-erantzun zion Vasili Ivanovitxek.

-le repuso Vasili Iv?novich.

r?pondit Vassili Ivanovitch.

"You'll even forget what I look like, that's how much I'll disturb you!" replied Vasily Ivanovich.

Hitza bete zuen.

Y mantuvo su promesa.

Il ne manqua pas ? sa promesse.

He kept his promise.

Aurrekoan bezala, bere langela utzi zion semeari. Ia inoiz ez zen haren ikusmenean azaltzen, eta, gainera, gehiegizko samurtasun-agerpen guztiak bazterrera utzi behar zituela ohartarazi zion emazteari.

Despu?s de instalarlo en su despacho, como ya hiciera la primera vez, no s?lo desapareci? de su vista, sino que logr? convencer a su esposa para que evitara cualquier manifestaci?n superflua de cari?o hacia su hijo.

Ayant ?tabli son fils, comme la premi?re fois, dans le cabinet, il semblait presque se cacher de lui, et emp?chait sa femme de s'abandonner ? son ?gard ? une sensibilit? trop d?monstrative.

After installing his son in his study again, not only did he keep himself hidden away, but he also kept his wife from making any unnecessary demonstrations of affection.

"Zuk eta biok, ene emazte laztana-esan zion-, aurrekoan apur bat gogaitu genuen Jeniushka;

"Madrecita-le dijo el viejo-, recuerda c?mo llegamos a hastiar a Eni?shka la primera vez que estuvo en casa.

-Je crois bien, lui disait-il, que nous avons un peu ennuy? Eniouchenka pendant son premier s?jour ;

"You and I, my dear woman," he said to her, "pestered Enyusha too much on his first visit here:

oraingoan zuhurrago jokatu beharra daukagu."

Ahora debemos ser m?s prudentes".

il faut nous montrer plus sages maintenant.

now we have to be smarter.

Arina Vlasievna bat etorri zen senarrarekin, baina horrek ez zion onura handirik ekarri: mahaian soilik ikusten zuen semea, eta guztiz beldur zen berarekin hitz egiteko.

Arina Vl?sievna se mostr? de acuerdo con su marido, pero poco gan? con ello, ya que ahora s?lo ve?a a su hijo en la mesa, a las horas de la comida, e incluso entonces tem?a dirigirle la palabra.

Arina Vlassievna approuvait son mari, mais elle n'y gagnait pas grand'chose, car elle ne voyait son fils qu'au moment des repas et craignait de lui adresser la parole.

" Arina Vlasevna agreed with her husband, but gained very little from it because she saw her son only at the table and was absolutely afraid to talk to him.

"Jeniushenka!", esan ohi zuen, baina, semeak berarenganantz jiratzeko denborarik izan aurretik, bere eskuzorroaren lokarriekin jolasten hasi eta zezelka esaten zuen:

"?Eni?shenka!", trataba ella de comenzar, pero antes de que Baz?rov la mirara, ya estaba ella toqueteando las cintas de su ridicule y balbuceando:

-Eniouchenka,-lui disait-elle, et celui-ci n'avait pas encore eu le temps de se retourner que, passant entre ses doigts les cordons de son ridicule, elle balbutiait : -Rien ; rien ; ce n'est rien !

"Enyushenka!" she'd start to say, and before he'd even time to turn around, she was already fingering the laces of her handbag and would mutter:

"Ezer ez, ezer ez, ez dut ezer nahi";

"Nada, nada, son cosas m?as", para luego ir a buscar a Vasili Iv?novich y preguntarle, acodando la mejilla en la palma de su mano:

-puis, elle entrait chez Vassili Ivanovitch et lui disait, la joue appuy?e sur sa main :

"Never mind, it's nothing, I was only..."

eta gero Vasili Ivanovitxi galdetzen zion, masaila eskuan bermaturik: "Laztana, nola jakin Jeniushak zer nahi duen gaur bazkaltzeko, aza-zopa ala eltzekaria?".

-Padrecito, ?c?mo podr?a averiguar lo que Eni?sha prefiere comer hoy: schi o borsch?

-Comment pourrions-nous bien savoir, mon ch?ri, ce que Enioucha aimerait mieux avoir aujourd'hui ? d?ner, du chtchi ou du borstch ? -Pourquoi ne le lui as-tu pas demand? ? r?pondait-il. -J'ai eu peur de l'ennuyer. Bazarof cessa bient?t lui-m?me de se tenir enferm? ;

Then she'd go off to find Vasily Ivanovich and, resting her cheek on her hand, would say to him, "My dear, how can I find out what Enyusha would like for dinner today, cabbage soup or borsch?" "Why didn't you ask him yourself?" "I'd be pestering him!" But Bazarov soon stopped locking himself in:

"Zergatik ez diozu berari galdetzen?" "Ez eragoztearren!" Nolanahi ere, Bazarovek laster amaitu zuen bere itxialdia:

-?Y por qu? no se lo preguntas t? misma?-?Y si lo hast?o?...

la fi?vre de travail ? laquelle il ?tait en proie fut remplac?e par une sorte d'ennui sombre et inquiet.

the fever to work had deserted him and been replaced by dreary boredom and vague restlessness.

iraungi zitzaion lanerako grina, eta aspertasun goibel batek eta larritasun sakon batek hartu zuten haren lekua.

Pero muy pronto fue el propio Baz?rov quien puso fin a su encierro.

Un accablement ?trange se faisait remarquer dans tous ses mouvements ;

A strange lethargy could be detected in all his movements;