Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

iraungi zitzaion lanerako grina, eta aspertasun goibel batek eta larritasun sakon batek hartu zuten haren lekua.

Pero muy pronto fue el propio Baz?rov quien puso fin a su encierro.

Un accablement ?trange se faisait remarquer dans tous ses mouvements ;

A strange lethargy could be detected in all his movements;

ibilera bera ere bestelakotu zitzaion, ordu arte sendo, ozar eta oldartsua izan baitzen.

En sus movimientos se percib?a un cansancio extra?o y sus mismos andares, antes firmes y un tanto insolentes, resultaban distintos ahora.

sa d?marche m?me, jusque-l? si ferme et si rapide, changea visiblement.

even his step, usually forceful and decisively bold, was different.

Bakarrik paseatzeari utzi, eta lagunartea bilatzen hasi zen;

Abandon? sus paseos solitarios y comenz? a buscar compa??a:

Il ne fit plus de promenades solitaires, et commen?a ? rechercher la soci?t? ;

He stopped taking walks alone and began seeking company;

egongelan hartzen zuen tea, hara-hona ibiltzen zen baratzean Vasili Ivanovitxekin batera, eta berarekin erretzen zuen, "isilean";

tomaba el t? en el sal?n y luego vagaba por el huerto con Vasili Iv?novich, fumando con ?l en silencio.

il se mit ? boire le th? dans le salon, ? fl?ner dans le potager avec Vassili Ivanovitch et ? fumer avec lui en silence ;

he took tea in the living room, wandered around the garden with Vasily Ivanovich, and smoked his pipe with him "in peace and quiet";

behin, aita Alekseiren galdea egin zuen.

En cierta ocasi?n hasta se interes? por el padre Aleks?i.

il demanda un jour des nouvelles du p?re Alexis.

he even inquired once about Father Aleksei.

Hasieran, Vasili Ivanovitxek pozik hartu zuen aldaketa hori, baina laburra izan zen haren pozaldia.

Al principio, Vasili Iv?novich se alegr? con el cambio, pero su contento no dur? demasiado.

Ce changement r?jouit d'abord beaucoup Vassili Ivanovitch ; mais sa joie ne fut pas de longue dur?e.

At first Vasily Ivanovich was overjoyed by this change, but his joy was short-lived.

"Pena ematen dit Jeniushak-kexatzen zitzaion, isil-gordeka, emazteari-, ez dago atsekabeturik edo haserre, hori ez litzateke kezkagarria;

-Eni?sha me preocupa-se lamentaba a solas con su mujer-. Si s?lo estuviera enojado e insatisfecho, no le dar?a m?s importancia.

-Enioucha me d?sole, dit-il un jour confidentiellement ? sa femme ;

"Enyusha's breaking my heart," he complained to his wife in secret.

kopetilun dabil, triste, horixe da ikaratzekoa;

Pero le veo triste y amargado, eso es lo terrible.

ce n'est pas qu'il soit m?content ou irascible, cela ne m'inqui?terait pas, mais il est triste, chagrin :

"It's not that he's dissatisfied or angry;

beti dago isilik, nahiago nuke noizean behin errieta egingo baligu;

Y no habla nada... ?Si al menos nos rega?ara!...

c'est d?sesp?rant.

that wouldn't mean a thing.

"Jainkoa, Jainkoa!

-?Ay, Dios m?o, Dios m?o!

Il se tait, j'aimerais mieux qu'il nous grond?t ;

He's always silent-it'd be better if he'd berate us;

-xuxurlatzen zuen emazte zaharrak-.

-bisbiseaba la vieja-.

avec cela il maigrit et son teint est mauvais.

he's growing thin and his color is poor."

Kutun bat jarriko nioke lepoan, baina ez lidake utziko."

Yo le colgar?a al cuello mi talism?n, pero ?l no lo permitir?a.

r?pondait la vieille en soupirant, je lui mettrais bien un sachet de reliques au cou, mais il n'y consentirait pas.

"Good Lord!" whispered the old woman, "I'd like to put an amulet around his neck, but he wouldn't let me."

Vasili Ivanovitx behin baino gehiagotan saiatu zen, ahalik eta modurik zuhurrenean galdetuz, Bazarovi zer edo zer ateratzen beraren lanaz, beraren osasunaz, Arkadiz...

Vasili Iv?novich trat? de sonsacarle varias veces, y con el m?ximo tacto posible, alguna impresi?n sobre su trabajo, su estado de salud o sobre Arkadi.

Vassili Ivanovitch tenta ? plusieurs reprises d'interroger prudemment Bazarof sur ses occupations, sur sa sant?, sur Arcade...

Several times Vasily Ivanovich tried in a most careful manner to question Bazarov about his work, his health, Arkady...

Baina Bazarovek gogoz bestera eta zabarki erantzuten zion beti, eta behin, solasean asmo ezkuturen bat zerabilela antzemanik, haserre esan zion:

Pero Baz?rov siempre le respond?a con indolencia y a desgana y, en cierta ocasi?n, al notar c?mo su padre trataba de reconducir la conversaci?n hacia esos temas, le espet? con fastidio:

Mais Bazarof lui r?pondait de mauvaise gr?ce, et finit par lui dire avec d?pit :

But Bazarov replied unwillingly and carelessly; once, noticing that his father's conversation seemed to be slowly leading up to something, he said to him in annoyance:

"Zergatik zabiltza denbora guztian nire inguruan oin-puntetan bezala?

-?Por qu? te gastas ahora esos circunloquios conmigo?

-On dirait que tu marches autour de moi sur la pointe des pieds.

"Why are you always tiptoeing around me?

Jokabide hori lehengoa baino okerragoa da".

Estas maneras tuyas son a?n peores que las que utilizabas anta?o.

Cette mani?re-l? est encore plus mauvaise que la premi?re.

That's even worse than what you were doing before."

"Ondo da, ondo da, ez haserretu!", erantzun zion berehala Vasili Ivanovitx errukarriak. Saio horiek bezain antzuak gertatu zitzaizkion politikaren inguruko iruzkinak.

-?De acuerdo, hombre, de acuerdo! ?Si yo no pretend?a nada! -le respondi? precipitadamente el pobre Vasili Iv?novich.

je ne le ferai plus... reprit pr?cipitamment le pauvre Vassili Ivanovitch.

"Well, well, well, I didn't mean anything!" poor Vasily Ivanovich hastened to reply.

Behin, aurrerabideaz eta nekazarien askapen hurbilaz hasi zen hizketan, semearen interesa piztuko zuelakoan;

Igual de improductivas resultaron sus insinuaciones pol?ticas.

Les conversations politiques n'eurent pas plus de succ?s.

His political allusions were just as unproductive.

baina Bazarovek axolagabekeriaz esan zuen:

En cierta ocasi?n en que el viejo sac? el tema del progreso y la inminente manumisi?n de los siervos de la gleba, confiando en despertar el inter?s de su hijo, ?ste le espet? con frialdad:

Un jour, ayant abord? la grande question du progr?s ? propos du prochain affranchissement des paysans, il s'imagina que cela plairait ? son fils ;

Once, having mentioned progress in connection with the impending emancipation of the serfs, he hoped to arouse his son's sympathy:

"Atzo hesiaren albotik igaro nintzen, eta entzun nuen nola hemengo nekazarien mutikoak, kanta zaharrak abestu beharrean, honakoa kantatzen ari ziren garrasi batean:

-Ayer, cuando pasaba al lado de una cerca, escuch? a unos chiquillos campesinos que, en vez de cantar las viejas canciones de siempre, voceaban: Llegan tiempos m?s justos;

mais celui-ci r?pondit avec indiff?rence :

"Yesterday I was coming past the fence and overheard our local peasant lads:

Badator denbora iraunkorra, bihotzak maitasuna sentitzen du...

el amor late en los corazones... ...

-Hier, en passant derri?re la haie du jardin j'entendis des petits paysans s'?gosiller ? crier, au lieu d'une de leurs vieilles chansons :

instead of singing a folk song, they were bawling out some romance:

Horra hor aurrerabidea!".

??se es el progreso del que hablas?

" Le temps de la fid?lit? est venu, les c?urs sentent les atteintes de l'amour...

'The true time has come, my heart is full of love...' That's progress for you."

Batzuetan, herrira joaten zen Bazarov, eta, ohi bezala trufa eginez, hizketan hasten zen mujiken batekin edo besterekin.

A veces Baz?rov visitaba la aldea y entonces, con su tono burl?n de siempre, entablaba conversaci?n con alg?n mujik.

Bazarof se rendait quelquefois au village, et se mettait ? causer, suivant son habitude, d'un air railleur, avec le premier paysan venu.

Sometimes Bazarov would set off for the village and, in his usual mocking manner, enter into conversation with some peasant.

"Ea-esaten zion-, azal iezadak nola ikusten duan hik bizitza, adiskidea:

-?Anda, hermano, exponme tus ideas sobre la vida!-le interpelaba-.

-Voyons, lui disait-il, expose-moi tes id?es :

"Well, brother," he'd say to him, "expound your views on life to me:

diotenez, zuengan zegok Errusiaren ahal guztia eta etorkizuna bera, historiaren aro berri bat hasiko da zuekin, zuek emango dizkiguzue legeak eta benetako hizkuntza." Mujikak batzuetan ez zion ezer erantzuten, eta beste batzuetan tankera honetako hitz lausoak esaten zizkion:

Dicen ahora que por vuestra boca habla la fuerza y el futuro de Rusia; ?que sois el comienzo de una nueva ?poca en la historia y que ser?is vosotros los que nos deis una lengua y unas leyes aut?nticas!

avec vous commencera une nouvelle ?poque de notre histoire ; vous nous donnerez notre v?ritable langue, et de bonnes lois.

after all, they say you have all the strength, the future of Russia is yours, the new epoch in history will begin with you-you'll give us real language and laws."

"Guk ere... ahal dugu...

Y entonces el mujik o bien guardaba silencio o bien respond?a algo de esta guisa: -Seguro que pudremos...

-Le paysan se taisait, ou bien il pronon?ait des paroles dans le genre de celles-ci :

The peasant would either say nothing at all or utter a few phrases such as, "Well, we're like...

eta horrexegatik beraz...

porque...

Nous pourrions bien effectivement, parce que d'ailleurs...

also, because, that is...

-Baina esadak erraz ulertzeko moduan nolakoa den zuen mundua!

-?Entonces, anda y expl?came en qu? consiste ese mundo futuro vuestro!

selon la r?gle, par exemple, qui nous est donn?e.

it's how it is, about, the bounds."

-eteten zion Bazarovek-.

-le interrump?a Baz?rov-.

-Explique-moi ce que c'est que votre mir, lui demandait Bazarof ;

"Tell me what the peasant mir is all about?" Bazarov would ask, interrupting him.

Hiru arrain euskarri dituen mundu hori bera da?

No ser? ese que descansa sobre tres peces, ?no?

est-ce celui qui repose sur trois poissons ?

"Is it the same mir that rests on three fishes?"

-Lurra da, jauna, hiru arrain euskarri dituena-argitzen zion mujikak, lasai asko, onginahizko doinu patriarkal gozo batez-, mundua, hau da, gure mundua, jaunen borondatearen mende dago, jakina denez;

-Padrecito, es la Tierra la que descansa sobre tres peces-le aclar? el mujik en un tono tranquilizador, con una cantarina voz entre bondadosa y patriarcal-.

-C'est la terre qui repose sur trois poissons, r?pliquait le paysan d'un ton convaincu et en donnant ? sa voix une m?lop?e patriarcale et na?ve ; -et chacun sait que la volont? seigneuriale est toute-puissante contre notre mir ;

"It's the earth that rests on three fishes, sir," the peasant would explain reassuringly, in a patriarchal-magnanimous singsong voice, "but against ours, that is, the mir, as everyone knows, it's the landowner's will;

zuek gure aitak zarete eta.

Y a ese mundo nuestro se opone la voluntad de nuestros se?ores.

car vous ?tes nos p?res.

because you're our fathers.

Eta jauna zenbat eta gogorragoa izan, orduan eta otzanagoa mujika.

Ellos son nuestros padres y, cuanto m?s exigente sea el se?or, tanto mejor para los mujiks.

Plus le ma?tre est s?v?re et plus le paysan est aimable.

And the stricter the master, the better for the peasant."

Behin, Bazarovek, horrelako hitzak entzunik, sorbaldak destainaz jaso eta bizkarra eman zion mujikari, eta mujika tipi-tapa abiatu zen etxera.

Una vez que escuch? un discurso parecido, Baz?rov se encogi? despreciativamente de hombros y le dio la espalda al mujik, mientras ?ste se volv?a para su casa.

Un jour qu'il venait d'entendre un pareil discours, Bazarof haussa les ?paules avec m?pris et se d?tourna du paysan qui regagna tranquillement son toit.

On one occasion, after listening to this kind of thing, Bazarov shrugged his shoulders contemptuously and turned away, while the peasant returned to his house.

-Zertaz ari zen? -galdetu zion tarteko adineko eta itxura goibeleko beste mujik batek urrunetik, bere izbako atetik, Bazarovekiko elkarrizketaren lekuko izan baitzen-.

-?De qu? hablabais? -pregunt? en voz alta, desde la puerta de su isba, un segundo mujik, de mediana edad y aspecto sombr?o, al campesino que hab?a conversado con Baz?rov.

-De quoi t'a-t-il parl? ? demanda ? ce dernier un autre paysan, homme entre deux ?ges, ? la mine r?barbative, et qui l'avait vu du seuil de sa porte causer avec Bazarof ;

"What was he wanting?" asked another peasant, middle-aged and sullen, from a distance, standing on the threshold of his hut, who'd overheard the conversation with Bazarov.

Zor ditugun zergez?

?Sobre los retrasos del pago?

est-ce des redevances en retard ?

"Was it the arrears, or what?"

-Nongo zergak, adiskidea?

-?Qu? retrasos ni retrasos, hermano m?o!

bien oui ! reprit le premier paysan, et sa voix n'avait plus trace de m?lop?e patriarcale ;

"Not the arrears, my friend!" the first peasant replied, and his voice no longer had any trace of that patriarchal singsong quality;

-erantzun zuen lehen mujikak, eta ahotsean ez zitzaion geratzen doinu gozo patriarkalaren arrastorik;

-respondi? el primer mujik con una voz en la que ya no quedaba ni rastro de aquel tono cantarino y patriarcal de antes, sino, por el contrario, una desde?osa aspereza-.

elle laissait percer, au contraire, une rudesse pleine de d?dain ;

on the contrary, it contained a note of offhand severity.

alderantziz, halako gordintasun zabar batez mintzo zen-.

Le dio por hablar, quer?a mover la lengua.

-il a bavard? avec moi parce que la langue lui d?mangeait sans doute.

"He was just blabbing, felt like wagging his tongue.

mihia dantzatzeko gogoa zian.

Ya sabes, cosas del se?or...

Les ma?tres sont tous les m?mes :

He's a gentleman, you know;

ezer ulertzen al du?

?Qu? puede comprender ?l?

est-ce qu'ils comprennent quelque chose ?

you think he understands anything?"