Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

ezer ulertzen al du?

?Qu? puede comprender ?l?

est-ce qu'ils comprennent quelque chose ?

you think he understands anything?"

-Zer ulertuko du, gero?

-?Eso digo yo, qu? va a comprender!

-Comment comprendraient-ils quelque chose !

"How could he?" replied the other peasant.

-erantzun zuen beste mujikak, eta, txanoei eraginik eta gerrikoak estuturik, beren arazo eta premiez hitz egiten hasi ziren. Ai!

-respondi? el otro mujik y, sacudiendo sus gorros de piel y apret?ndose los cintos, empezaron los dos a discutir de sus asuntos y urgencias-...

lui dit son interlocuteur, et, ayant secou? leurs bonnets et abaiss? leurs ceintures, ils se mirent ? causer tous deux des affaires de la commune.

Shoving back their caps and tugging their belts, they both began talking about their own needs and wants. Alas!

Sorbaldak destainaz jasotzen zituen eta (eztabaida batean Pavel Petrovitxi harro-harro esan zionez) mujikekin nola hitz egin behar zen hain ondo omen zekien Bazarov horrek, bere buruaz hain segurantza handia zuen Bazarov horrek berak ez zuen susmatzen ezen, hala eta guztiz ere, haien begietan halako txoriburu barregarri bat besterik ez zela...

?Ay, si Baz?rov, el que acababa de encogerse desde?oso de hombros y presum?a de saber hablar con los campesinos (algo de lo que hab?a alardeado durante una disputa con P?vel Petr?vich), ay, si este presuntuoso Baz?rov pudiera siquiera sospechar que a los ojos de los mujiks no era m?s que un mamarracho...!

H?las ! le jeune homme plein d'assurance qui venait de s'?loigner en levant d?daigneusement les ?paules, ce Bazarof qui savait si bien parler aux paysans, comme il s'en ?tait vant? dans sa discussion avec Paul Petrovitch, ne soup?onnait m?me pas que ceux-ci le consid?raient comme une sorte de bouffon...

Bazarov, who'd shrugged his shoulders contemptuously, who thought he knew how to talk to peasants (so he'd boasted in that argument with Pavel Petrovich), that same self-confident Bazarov didn't even suspect that in their eyes he was still something of a laughingstock...

Bestalde, bere neurriko langintza bat aurkitu zuen azkenean.

Baz?rov termin? finalmente por encontrar ocupaci?n.

Au reste, il finit par se trouver une occupation.

However, he finally found something to do.

Behin, bera aurrean zela, Vasili Ivanovitxek hanka zauritua lotu zion mujik bati, baina, eskuek dar-dar egiten ziotenez, agureak ez zuen asmatzen lotailua ondo jartzen;

Un d?a, mientras presenciaba c?mo Vasili Iv?novich vendaba la pierna herida de un mujik, se dio cuenta de que al viejo le temblaban las manos y no pod?a v?rselas con las vendas.

les mains du vieillard tremblaient et il ?prouvait quelque difficult? ? serrer les bandages ; Bazarof vint ? son aide.

Once in his presence Vasily Ivanovich was bandaging a peasant's wounded leg, but the old man's hands were trembling and he was unable to deal with the strips of cloth;

semeak lagundu zion, eta harrezkeroztik aitaren jardunean esku hartzen hasi zen, lehen bezala orduan ere barre eginez haren sendabideei-berak aholkatzen bazizkion ere-eta aitari berari-berehala baliatzen baitzen sendabide horietaz.

El hijo le ayud? y, desde entonces, no dej? de participar en las pr?cticas m?dicas de su padre, aunque no pod?a evitar re?rse de s? mismo cuando aconsejaba ciertos remedios, ni tampoco de su padre cuando se apresuraba a ponerlos en pr?ctica inmediatamente.

? partir de ce moment il continua ? assister son p?re dans sa t?che de docteur, sans cesser pour cela de plaisanter sur les rem?des qu'il conseillait lui-m?me, sur l'empressement avec lequel son p?re les mettait en pratique.

his son helped him and from that time on began assisting him in his practice, even though he never stopped making fun of the treatments he advocated and of his father, who'd immediately administer them.

Hala ere, Bazaroven isekek ez zuten batere aztoratzen Vasili Ivanovitx; aitzitik, poztu ere egiten zuten.

Pero las burlas de Baz?rov no s?lo no azoraban a Vasili Iv?novich, sino que m?s bien le confortaban.

Mais ces plaisanteries ne d?concertaient nullement Vassili Ivanovitch, il les trouvait au contraire fort ? son go?t.

But Bazarov's ridicule didn't upset Vasily Ivanovich in the least; it even comforted him.

Bi atzamarrez mantal krakatsuari urdailaren parean heldurik eta pipa errez, atseginez entzuten zion Bazarovi, eta haren purrustadetan zenbat eta gaiztotasun handiagoa egon, hainbat eta onberago egiten zuen barre aita zoriontsuak, bere hortz beltz guztiak erakutsiz, lehenetik hasi eta azkeneraino.

Sosteniendo su sucia bata con dos dedos a la altura del vientre y sin dejar de fumar en su chibuqu?, escuchaba con placer a Baz?rov y, cuanto m?s mordaces resultaban las salidas de tono de su hijo, con tanta m?s afabilidad se carcajeaba el satisfecho padre, mostrando hasta el ?ltimo de sus dientes ennegrecidos.

C'?tait avec un v?ritable bonheur qu'il ?coutait Bazarof, tout en fumant sa pipe et en retenant avec deux doigts les pans de sa vieille robe de chambre, et plus les paroles de son fils ?taient venimeuses, plus l'heureux p?re riait de bon c?ur, en montrant toutes ses dents noir?tres.

Holding his greasy dressing gown across his stomach with two fingers and smoking his pipe, he listened to Bazarov with pleasure; the more malicious his son's quips, the more good-naturedly did he laugh, displaying every last one of his blackened teeth.

Errepikatu ere egiten zituen semearen ateraldiak, batzuetan zozoak edo zentzugabeak baziren ere, eta, besteak beste, denboraldi batez, harira etorri zein ez, behin eta berriro esaten zuen:

Le gustaba, incluso, repetir sus torpes o absurdos comentarios y as?, por ejemplo, durante varios d?as, viniera o no a cuento, pod?a repetir hasta la extenuaci?n:

Il allait jusqu'? r?p?ter les sorties quelquefois d?nu?es de sel ou n'ayant aucun sens que faisait son fils :

He even quoted these sometimes stupid or meaningless remarks;

"Zeregin hori guztietan bederatzigarrena da!", zergatik eta, soil-soilik, semeak esamolde hori erabili zuelako matutietara joan ohi zela jakin zuenean.

"?Pero si eso no interesa ni a los muertos!", tan s?lo porque un d?a antes su hijo, al enterarse de que su padre asist?a todas las ma?anas a maitines, utiliz? esa expresi?n.

" Ceci c'est pour le dessert ! " uniquement parce que son fils, ayant appris qu'il s'?tait rendu ? matines, avait employ? cette expression.

for example, in the course of several days, for no good reason, he'd keep repeating, "Well, that's the last straw!" merely because his son, after hearing that he was going off to a morning liturgy, had used that expression.

"Jainkoari eskerrak, joan zaio tristura!

-?Gracias a Dios, ha dejado de lado la melancol?a!

-Dieu merci !

"Thank heavens!

-xuxurlatzen zion emazteari-.

-le confi? en cierta ocasi?n a su esposa-.

dit-il confidentiellement ? sa femme ;

He's no longer so depressed!" he whispered to his spouse.

Sekulakoak esan dizkit gaur! Mirari handia da, gero!" Eta horrelako laguntzailea zuela pentsatze hutsak zoratzeraino alaitu eta harrotasunez betetzen zuen.

?Un milagro! Pero s?lo el pensamiento de contar con un ayudante como su hijo le hac?a feliz y saciaba su orgullo.

Comme il m'a arrang? aujourd'hui ! -D'un autre c?t? il ne se sentait pas d'aise en se voyant un tel aide ;

"You should've seen how he abused me today!" On the other hand, the fact that he had such an assistant made him ecstatic and filled him with pride.

"Bai, bai, maitea-esaten zion kitxkaz eta gizonezko armiakez jantziriko edozein emakumeri, flasko bat berun-ur edo poto bete erabelar-ukendu ematen zion bitartean-, etengabe eman behar dizkiozu eskerrak Jainkoari semea etxean dudalako:

-S?, s?-le pod?a decir a cualquier matrona, vestida con un abrigo de hombre y con la cabeza cubierta con el t?pico tocado ruso con cuernos, al entregarle un frasco de agua acidulada o un ung?ento de bele?o-. Yo que t?, no parar?a de dar gracias a Dios de que mi hijo est? ahora en casa.

cette id?e lui inspirait un sentiment d'orgueil exalt?. -Oui, oui, disait-il ? quelque pauvre paysanne envelopp?e dans l'armiak de son mari, et portant une kitchka ? cornes, ? qui il remettait une fiole d'eau de Goulard, ou un petit pot d'onguent de jusquiame :

"Yes, yes," he'd say to some peasant woman in a man's coat and horn-shaped headdress, as he handed her a bottle of Goulard's extract or a jar of white ointment, "my dear, you should thank God every minute of the day that my son's visiting us:

orain, denik eta metodorik zientifikoenaz eta berrienaz baliatzen ari naiz zu sendatzeko, ulertzen duzu hori?

Gracias a ?l, te estamos curando con los m?todos m?s cient?ficos y modernos, ?comprendes lo que te digo?

-tu devrais remercier Dieu ? tout instant, ma ch?re, d'avoir amen? ici mon fils :

now you're being treated with the most scientific, most up-to-date methods, do you understand that?

Frantsesen enperadoreak, Napoleonek, ez du sendagile hoberik."

?Ni Luis Napole?n, el emperador franc?s, tiene a su servicio un m?dico mejor!

L'empereur des Fran?ais, Napol?on lui-m?me n'a pas un meilleur m?decin.

Even Napoleon, emperor of the French, doesn't have a better doctor."

Eta emakumeak, "jauzikako min-ziztadak" zituela esanez etorria baitzen kexuka (nahiz eta berak ere ez jakin hitz horien esanahia argitzen), besterik gabe buru-makurtua egin eta kolkoa arakatzen zuen, lau arrautza baitzeuzkan hor, eskuoihal baten muturrean bildurik.

Y la matrona, que hab?a acudido a ?l para quejarse de "una subida de p?lpitos", algo que ni ella misma era capaz de explicar lo que significaba, se limitaba a hacerle una reverencia y a hurgar en su enfaldo los cuatro huevos que hab?a metido all?, envueltos en un remate de lienzo.

-La paysanne ? laquelle il adressait cette exhortation et qui ?tait venue se plaindre de se sentir soulev?e par de petits poings (sans pouvoir expliquer le sens de ses paroles) ?coutait Vassili Ivanovitch en le saluant jusqu'? terre et en tirant de son sein trois ?ufs envelopp?s dans le bout d'une serviette qui constituaient son offrande.

But the peasant woman, who'd come to complain that she felt "hoisted by the gripes" (the meaning of which words, however, even she was unable to explain), merely bowed and reached into her bosom, where she'd stashed four eggs wrapped in the end of a towel.

Behin, Bazarovek hagin bat atera zion herriz herri ehunak saltzen zituen errekardari bati, eta, hagin hura arrunt-arrunta bazen ere, Vasili Ivanovitxek bitxikeria bat balitz bezala gorde zuen, eta aita Alekseiri erakusten zion sarritan, beti hitz berberak errepikatuz:

Baz?rov lleg? un d?a incluso a extraerle un diente a un buhonero del lugar que traficaba con mercanc?as caras y, aunque el diente era de lo m?s normal, Vasili Iv?novich lo conserv? como si se tratara de una reliquia. Cuando se lo mostr? al padre Aleks?i, no cesaba de repetir:

Bazarof arracha m?me une dent ? un marchand forain, et quoique cette dent n'e?t rien de particulier, Vassili Ivanovitch la conserva comme une pi?ce rare et r?p?ta plusieurs fois en la montrant au p?re Alexis :

Bazarov once even pulled a tooth for a passing peddler selling cloth; even though the tooth was really quite ordinary, Vasily Ivanovich preserved it as a rare specimen.

-Begira nolako erroa!

-?Vea usted qu? ra?ces!

-Voyez-vous, p?re, quelles racines !

Showing it to Father Aleksei, he constantly repeated, "Just look at those roots!

Bai indartsua Jevgeni!

?Menuda fuerza que tiene Evgueni!

Il faut qu'Eug?ne ait un fameux poignet !

What strength that Evgeny has!

Airean gora altxatu zuen saltzailea bera...

-y a continuaci?n, soltando un suspiro de lo m?s expresivo, se puso en pie...

J'ai vu le marchand soulev? en l'air.

The peddler almost jumped up straight in the air...

Uste dut aise erauziko lukeela haritz bat ere!

?Yo creo que si hubiera sido un roble, lo hubiera arrancado igual!

C'?tait magnifique ! Je crois vraiment qu'un ch?ne n'y aurait pas r?sist? !

I think if it's been an oak tree instead of a tooth, he'd have pulled that out, too!"

-esaten zuen azkenean aita Alekseik, zer erantzun eta agure estasiatutik nola libratu asmatu ezinik.

-convino por fin el padre Aleks?i, que no sab?a qu? responder ni c?mo librarse de aquel viejo en ?xtasis que hab?a ido a visitarle.

-C'est m?ritoire ! r?pondit le pr?tre, ne sachant trop comment couper court ? l'extase du vieillard.

"Most praiseworthy!" said Father Aleksei at last, not knowing what to reply or how to escape the rapturous old man.

Behin batean, auzo herriko mujik batek anaia ekarri zion Vasili Ivanovitxi, tifusak jorik baitzegoen.

Cierto d?a un mujik de la aldea vecina llev? a su hermano, enfermo de tifus, a que lo viera Vasili Iv?novich.

Un paysan du voisinage amena un jour ? Vassili Ivanovitch son fr?re qui avait le typhus.

On one occasion a peasant from the neighboring village brought his brother, who was sick with typhus, to see Vasily Ivanovich.

Lasto-sorta batean ahoz behera etzanik, hil zorian zegoen gaixo dohakabea.

Tendido boca abajo sobre un hato de paja, el infeliz se mor?a;

Le malheureux ?tait ?tendu expirant sur une botte de paille ;

Lying facedown on a straw litter, the unfortunate man was dying;

Orban ilunez beterik zeukan gorputza, eta aspaldi galdua zuen konortea.

unas manchas oscuras cubr?an su cuerpo y hac?a tiempo que hab?a perdido el conocimiento.

des taches noir?tres couvraient tout son corps ; il ?tait sans connaissance depuis longtemps.

dark spots already covered his body and he'd long since lost consciousness.

Vasili Ivanovitxek tamala agertu zuen inori ez zitzaiolako lehenago bururatu medikuntzaren laguntzaren bila jotzea, eta gaixo hura salbatzerik ez zegoela jakinarazi zuen.

Vasili Iv?novich, tras lamentarse de que a nadie se le hubiera ocurrido antes recurrir a la ayuda m?dica, declar? que el enfermo no ten?a salvaci?n.

Vassili Ivanovitch regretta qu'on n'e?t pas song? plus t?t ? demander pour ce malheureux les secours de la m?decine, et d?clara qu'il n'y avait aucune possibilit? de le sauver.

Vasily Ivanovich expressed his regret that no one had thought of seeking medical assistance sooner and declared that there was no hope of saving him.

Eta, izan ere, mujik hark ez zuen anaia etxeraino eraman:

Y, efectivamente, el mujik no tuvo tiempo de llevar a su hermano de regreso a casa y ?ste muri? en la carreta.

Effectivement, le paysan ne put ?tre ramen? chez lui ; il expira en route dans sa t?l?ga.

In fact the peasant was unable even to get his brother back home: he died in the cart along the way.

telegan bertan hil zitzaion.

Unos tres d?as m?s tarde Baz?rov entr? en la habitaci?n de su padre y le pregunt? si ten?a piedra infernal:

Deux ou trois jours apr?s Bazarof vint trouver son p?re et lui demanda s'il n'avait pas de la pierre infernale.

Some three days later Bazarov entered his father's room and asked if he had any strong caustic.

Hiru egun geroago, Bazarov aitaren gelan sartu zen eta erre-harririk bazeukan galdetu zion.

"Pues claro que tengo, ?qu? te crees!".

mais que veux-tu en faire ?

"I do; what for?"

-Behar dut...

-La necesito...

-J'en ai besoin pour caut?riser une petite plaie.

"I have to...

zauritxo bat erretzeko.

para cauterizar una heridita.

-Qui est-ce qui s'est bless? ?

cauterize a cut."

-Nork du zauria?

-?De qui?n?

-C'est moi.

"Whose?"

-Nik.

-M?a.

-Comment !

"Mine."

Zer gertatu zaik?

?Y eso?

toi ?

How so?

Zer zauri da hori?

?Qu? herida es ?sa?

Quelle est cette plaie ?

What cut?

Non duk?

?D?nde la tienes?

Montre-la moi.

Where?"

-Hemen, atzamarrean.

-Aqu?, en el dedo.

-Tiens, c'est sur ce doigt.

"Right here on my finger.

Gaur auzo herrira joan naiz, badakizu, tifusa zuen mujik haren herrira.

?Sabes? Hoy fui a la aldea de donde trajeron a aquel enfermo de tifus.

Je me suis rendu ce matin dans le village d'o? l'on nous avait amen? ce paysan qui est mort du typhus.

Today I went to the village-you know, the one from which they brought that man with typhus.

Zergatik ez dakidala, gorpuari autopsia egitea erabaki dute, eta ni aspaldian aritu gabea nintzen zeregin horretan.

Por alguna raz?n se empe?aron en hacerle la autopsia al cad?ver y yo hac?a tiempo que no practicaba.

Je ne sais pourquoi on voulait faire son autopsie...

For some reason they wanted to have an autopsy performed, and I hadn't done one in a long time."

-Eta?

-?Y?

Il y a longtemps que je ne m'?tais livr? ? ce genre d'op?ration.

"Well?"

-Laguntzen uzteko eskatu diot probintziako sendagileari, eta ebakitxo hau egin dut.

-As? que le ped? al m?dico del distrito que me dejara intervenir y me cort?.

-Eh bien ?

"Well, I asked the local doctor if I could;