Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Laguntzen uzteko eskatu diot probintziako sendagileari, eta ebakitxo hau egin dut.

-As? que le ped? al m?dico del distrito que me dejara intervenir y me cort?.

-Eh bien ?

"Well, I asked the local doctor if I could;

Vasili Ivanovitx goitik beheraino zurbildu zen hori entzun orduko, eta, hitzik esan gabe, lasterka joan zen bere langelara, eta berehala itzuli, eskuan erre-harri zatitxo bat zeukala.

De repente, Vasili Iv?novich palideci? por completo y, sin decir una palabra, se precipit? a toda prisa a su despacho, de donde regres? inmediatamente con un trozo de piedra infernal en la mano.

-J'ai demand? au m?decin du district ? m'en charger, et je me suis coup?.

and, well, I cut myself." Vasily Ivanovich suddenly turned completely pale;

Bazarovek, harria hartu, eta gelatik irtetera egin zuen.

Baz?rov cogi? la piedra y quiso abandonar la habitaci?n.

Vassili Ivanovitch p?lit subitement, courut, sans prononcer une seule parole, dans son cabinet, et en revint avec un morceau de pierre infernale.

without saying a word, he rushed to the cupboard and returned at once with a piece of strong caustic in his hands.

-Jainkoaren izenean!

-?Por los clavos de Cristo!

Bazarof voulut la prendre et sortir de la chambre.

Bazarov wanted to take it and leave.

-esan zuen Vasili Ivanovitxek-, utzi niri hori egiten.

-profiri? Vasili Iv?novich-. ?D?jame que lo haga yo!

-Au nom du ciel ! lui dit Vassili Ivanovitch, permets-moi de te br?ler.

"For God's sake," said Vasily Ivanovich, "let me do that myself."

Irribarretxoa egin zuen Bazarovek.

Baz?rov sonri? burlonamente.

Bazarof sourit.

Bazarov grinned.

-Atsegin duzu, gero, praktikak egitea!

-?Pero qu? sabueso de la medicina est?s hecho!

-Quel amour de la pratique !

"Never miss a chance to practice your trade!"

-Txantxarik ez, mesedez.

-No bromees, por favor.

-Ne plaisante pas, je t'en supplie.

"Please don't joke.

Erakutsi atzamarra.

Ens??ame el dedo.

Montre-moi ton doigt.

Show me your finger.

Oso zauri txikia duk.

La herida no es muy grande.

La plaie n'est pas grande.

The cut's not too big.

Minik ematen diat?

?Te duele?

Je ne te fais pas de mal ?

"Press harder;

-Sakatu gogorrago, ez izan beldur.

-?Aprieta m?s fuerte, no temas!

-Appuie ferme, n'aie pas peur.

don't be afraid."

Gelditu egin zen Vasili Ivanovitx.

Vasili Iv?novich se detuvo.

Vassili Ivanovitch s'arr?ta.

Vasily Ivanovich finished.

-Zer uste duk, Jevgeni, ez genuke hobe burdinaz erre?

-Evgueni, ?no te parece que ser?a mejor que la cauteriz?ramos con hierro candente?

-Peut-?tre vaudrait-il mieux la br?ler avec un fer chaud : qu'en penses-tu ?

"What do you think, Fvgeny, wouldn't it be better to burn it with a hot iron?"

-Lehenago egin behar genuen hori;

-Eso habr?a que haberlo hecho antes.

-Nous aurions d? le faire plus t?t.

"That should've been done sooner;

orain, egia esan, erre-harria ere alferrikakoa da.

Ahora, de hecho, hasta la misma piedra infernal no sirve de nada.

Maintenant cela ne serait pas plus efficace que la pierre infernale.

now, as a matter of fact, even the caustic's of no use.

Gaitza kutsatu bazait, berandu da jadanik.

Si me he contagiado, ya es tarde para todo.

Si j'ai gagn? le mal, il n'y a plus de rem?de.

If I'm infected, it's already too late."

-Nola...

-?C?mo que...

plus de rem?de ?...

"What do you mean...

berandu... -esan zuen Vasili Ivanovitxek, nekez.

tarde? -apenas pudo articular Vasili Iv?novich.

balbutia Vassili Ivanovitch.

too late?" Vasily Ivanovich could hardly utter the words.

-Bai horixe!

-?Y tanto!

-Sans doute !

"I'll say it is!

Lau ordu eta gehiago igaro dira ebakia egin dudanetik.

Han pasado ya m?s de cuatro horas.

il y a plus de quatre heures que je me suis coup?.

It's already more than four hours since it happened."

Vasili Ivanovitxek apur bat gehiago erre zuen zauritxoa.

Vasili Iv?novich quem? la herida un poco m?s.

Vassili Ivanovitch appliqua de nouveau la pierre infernale sur la blessure.

Vasily Ivanovich cauterized the cut a little longer.

-Probintziako medikuak ez zeukan erre-harririk?

-?Acaso el m?dico de distrito no ten?a piedra infernal?

-Le m?decin du district n'avait donc pas de pierre infernale ?

"Didn't the local doctor have any caustic?"

-Ez.

-No ten?a.

-Non.

"No."

-Ene Jainkoa, egundo horrelakorik!

-?Pero c?mo puede ser eso, Dios m?o!

-Grand Dieu !

"My God, how can that be?

Medikua duk, eta ez zeukak hain gauza ezinbestekoa!

?Un m?dico que no tiene esas cosas tan elementales!

reprit Bazarof ; et il sortit.

A doctor-and he doesn't have such an essential thing!"

-Haren ziztailua ikusi behar zenuen-esan zuen Bazarovek, eta gelatik irten zen.

-?Ten?as que ver la lanceta que utiliza!-mascull? Baz?rov, y sali? de la habitaci?n.

Pendant le reste de la journ?e et le lendemain, Vassili Ivanovitch imagina toutes sortes de pr?textes pour entrer dans la chambre de son fils ;

"You should've seen his lancets," said Bazarov and left the room.

Arrats berandua arte eta hurrengo egun osoan, Vasili Ivanovitxek denetariko aitzakiak asmatu zituen semearen gelan sartzeko, eta, zauria ez aipatzeaz gain horrekin inolako zerikusirik ez zuten gauzez mintzatzen saiatzen bazen ere, hain setatsu begiratzen zion begietara eta hain urduri zelatatzen zuen, ezen Bazarovi egonarria ahitu baitzitzaion eta alde egingo zuelako mehatxua egin baitzion.

Durante toda esa tarde y a lo largo del d?a siguiente, Vasili Iv?novich aprovech? cualquier pretexto para entrar en la habitaci?n de su hijo y, aunque evit? hacer la m?nima referencia a la herida, limit?ndose a hablar de las cosas m?s accesorias, no dej? de mirarle insistentemente a los ojos. Tanta alarma expresaba su mirada que Baz?rov perdi? la paciencia y amenaz? con marcharse de la casa.

et, quoiqu'il ne lui parl?t point de sa blessure, et s'effor??t m?me de causer de choses insignifiantes, il le regardait si fixement et observait tous ses mouvements avec tant d'inqui?tude, que Bazarof perdit patience et le mena?a de s'en aller.

Throughout that evening and during the course of the whole next day, Vasily Ivanovich resorted to any possible pretext for entering his son's room; although he never mentioned the wound and even tried talking about peripheral matters, he still stared so intently into his son's eyes and scrutinized him so anxiously that Bazarov lost all patience and threatened to leave.

Vasili Ivanovitxek hitzeman zion ez zela gehiago kezkatuko, zeren eta, gainera, Arina Vlasievnak, zeinari, esan gabe doa, dena ezkutatu baitzion, gero eta estuago hartzen baitzuen, zergatik ez zuen lorik egiten eta zer gertatzen zitzaion galdetuz.

Vasili Iv?novich le dio su palabra de no preocuparse m?s del asunto, tanto m?s cuanto que Arina Vl?sievna, a la que, naturalmente, le hab?a ocultado lo sucedido, comenzaba a importunarle y a preguntarle por qu? no dorm?a o qu? era lo que le pasaba.

Vassili Ivanovitch lui promit de ne plus se tourmenter, d'autant mieux qu'Arina Vlassievna ? laquelle il n'avait, bien entendu, rien confi?, commen?ait ? insister aupr?s de lui pour savoir pourquoi il paraissait inquiet et ne fermait pas l'?il de la nuit.

Vasily Ivanovich gave him his word not to disturb him, all the more so since Arina Vlasevna, from whom he'd naturally concealed everything, had begun to pester him, wanting to know why he couldn't sleep and what was wrong with him.

Bi egun iraun zuen adoretsu, semeari oso itxura onik hartzen ez bazion ere;

Durante dos d?as enteros mantuvo su palabra, aunque el aspecto de su hijo, a quien de continuo y a hurtadillas ten?a en su punto de mira, cada vez le gustaba menos...

Il tint bon pendant deux jours, quoique la figure de son fils, qu'il observait constamment ? la d?rob?e, ne le rassur?t nullement ;

He held out for a few days, although his son's appearance, which he continued to monitor on the sly, wasn't much to his liking...

itzalgaizka begiratzen zion denbora guztian, eta hirugarren egunean, bazkaritan, ezin izan zuen bere burua gehiago menderatu.

Pero al tercer d?a, despu?s del almuerzo, ya no pudo aguantar m?s.

mais le troisi?me jour il ne put plus se contenir.

but on the third day at dinner he couldn't endure it.

Bazarov burumakur zegoen eseririk, jaki bat bera ere probatzen ez zuela.

Baz?rov no levantaba la mirada del plato, ni tampoco probaba bocado alguno.

On ?tait ? table, et Bazarof, qui tenait les yeux baiss?s, ne mangeait rien.

Bazarov sat there looking down at his plate, not touching any of his food.

-galdetu zion, aurpegiari ahalik eta airerik arduragabeena emanik-.

-le pregunt?, adoptando la expresi?n m?s despreocupada de la que era capaz-.

-Pourquoi ne manges-tu pas, Eug?ne ? lui demanda son p?re, en prenant un air indiff?rent.

"Why aren't you eating, Evgeny?" he asked, his face assuming a most casual expression.

Janariak oso itxura ona dik.

La comida, en mi opini?n, es inmejorable.

Ces plats me semblent pourtant bien accommod?s ?

"The food's well prepared, isn't it?"

-Ez dut nahi, horregatik ez dut jaten.

-Como no tengo ganas, no como.

-Je ne mange pas parce que je n'ai pas envie de manger.

"I don't feel like it, so I'm not eating."

-Ez haiz gose?

-?No tienes apetito?

-Tu n'as pas d'app?tit ?

"Don't you have any appetite?

Eta burua?

?Y la cabeza, te duele?

Et la t?te, ajouta-t-il, te fait-elle mal ?

What about your head?" he added in a timid voice.

-Min dut, bai.

-Me duele.

-Oui.

"Yes.

Zergatik ez dut, bada, minik izango?

?Por qu? no me iba a doler?

Pourquoi n'y aurais-je pas mal ?

Why shouldn't it ache?"

Arina Vlasievna, gorputza tentetu, eta adi jarri zen.

Arina Vl?sievna enderez? el cuerpo y se puso en guardia.

Arina Vlassievna devint attentive.

Arina Vlasevna sat up straight and pricked up her ears.

-Ez haserretu, mesedez, Jevgeni-jarraitu zuen Vasili Ivanovitxek-, baina ez hidake utziko pultsua hartzen?

-Evgueni, por favor, no te enfades-prosigui? Vasili Iv?novich-, pero d?jame tomarte el pulso.

-Ne te f?che pas, je t'en prie, Eug?ne, continua Vassili Ivanovitch ; mais permets-moi de te t?ter le pouls.

"Please don't be angry, Evgeny," continued Vasily Ivanovich, "won't you let me check your pulse?"

Doi bat altxatu zen Bazarov.

Baz?rov se puso en pie.

Bazarof se leva.

Bazarov stood up.

-Pultsua hartu gabe ere, badakit sukarra dudala.

-Sin tener que tomarme el pulso, te digo que tengo fiebre.

-Je te r?pondrai sans me t?ter le pouls, que j'ai de la chaleur.

"Without even checking my pulse, I can tell you I have a fever."

-Eta hotzikararik izan duk?

-?Y has sentido espasmos?

-Et tu as eu le frisson aussi ?

"And shivers?"

-Bai, hotzikarak ere izan ditut.

-S?, los he sentido.

-Oui.

"And shivers.