Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Bai, hotzikarak ere izan ditut.

-S?, los he sentido.

-Oui.

"And shivers.

Ohera noa; agindu ezki-ura eraman diezadaten.

Ser? mejor que me vaya a la cama. Por favor, haced que me lleven una tila.

Je vais m'?tendre un peu, envoyez-moi une infusion de fleurs de tilleul.

I'm going to lie down; you send me some lime flower tea.

Inondik ere, hotzen bat harrapatuko nuen.

Debo de haberme resfriado.

Je dois avoir pris froid.

I must've caught a cold."

-Bai, bai, bart eztulka aritu haiz, entzun diat-esan zuen Arina Vlasievnak.

-Por eso te escuch? toser esta noche-musit? Arina Vl?sievna.

-C'est donc ?a que cette nuit je t'ai entendu tousser, reprit Arina Vlassievna.

"That's why I heard you coughing last night," said Arina Vlasevna.

-Hotza harrapatu dut-errepikatu zuen Bazarovek, eta han joan zen.

-S?, me he resfriado-repiti? Baz?rov y se levant? de la mesa.

-J'ai pris froid, r?p?ta Bazarof en s'?loignant.

"I caught a cold," repeated Bazarov and moved away.

Arina Vlasievnak ezki-lorezko ura prestatzeari ekin zion, eta Vasili Ivanovitx, aldameneko gelara joan, eta buruko ileak erauzten hasi zen, isilik.

Arina Vl?sievna se fue a preparar la tila. Vasili Iv?novich se retir? a la habitaci?n vecina y comenz? a mesarse los cabellos en silencio.

Arina Vlassievna se mit ? pr?parer l'infusion, et Vassili Ivanovitch passa dans la chambre voisine o? il se prit par les cheveux sans prof?rer une parole.

Arina Vlasevna set about preparing the tea from lime flowers, while Vasily Ivanovich went into the next room and tore his hair in silence.

Bazarov ez zen gehiago jaiki egun horretan, eta lozorro astun, ia konorterik gabeko batean igaro zuen gau osoa.

Baz?rov ya no se levant? m?s ese d?a y la noche la pas? sumido en un pesado y semiinconsciente sopor.

Bazarof resta couch? tout le reste de la journ?e, et passa la nuit dans un ?tat de somnolence lourde et fatigante.

Bazarov didn't get up at all that day and spent the whole night in a heavy, semiconscious torpor.

Goizeko ordu bata aldera, begiak nekez irekirik, kriseiluaren argitan aitaren aurpegi zurbila ikusi zuen bere gainean, eta gelatik irteteko agindu zion.

Hacia la una de la madrugada, abri? los ojos con esfuerzo y vio sobre ?l, a la luz de la lamparilla, el p?lido rostro de su padre.

Ayant ouvert p?niblement les yeux, vers une heure du matin, il aper?ut, ? la lueur de la veilleuse, la figure p?le de son p?re, qui se tenait ? son chevet, et il le pria de se retirer ;

Around one o'clock in the morning, he made an effort to open his eyes and saw before him in the lamplight his father's pale face and ordered him to go away;

Hala egin zuen aitak, baina berehala itzuli zen, oin-puntetan, eta, armairuko atearen atzean erdi ezkutaturik, semeari begira geratu zen.

?l le orden? que se marchara y, aunque el anciano obedeci? en primera instancia, al instante regres? de puntillas y, ocult?ndose a medias con las puertas del armario, se qued? all? sin apartar los ojos de su hijo.

le vieillard ob?it, mais il rentra presque aussit?t sur la pointe du pied, et, blotti derri?re la porte entr'ouverte d'une armoire, il continua ? observer son fils.

he obeyed, but immediately crept back in on tiptoe and, half-hidden by the cupboard doors, stared relentlessly at his son. Arina Vlasevna didn't go to bed either;

Arina Vlasievna ere ez zen oheratu, eta, langelako atea apur bat irekita utzirik, behin eta berriro inguratzen zen "Jeniushak ea nola hartzen zuen arnasa" entzutera eta Vasili Ivanovitxi begiratzera.

Arina Vl?sievna tampoco se acost? esa noche y de continuo se acercaba al despacho para, tras entreabrir la puerta, "o?r la respiraci?n de Eni?sha" y ver a Vasili Iv?novich:

elle venait ?couter ? tout moment ? la porte du cabinet la respiration d'Enioucha, et s'assurer que Vassili Ivanovitch ?tait toujours ? son poste.

leaving the door to the study slightly open, she kept going in to see "how Enyusha was breathing" and to have a look at Vasily Ivanovich.

Haren bizkarra baino ezin zuen ikusi, geldi-geldi eta konkorturik, baina ikuspen soil horrek nolabait arintzen zion barrua.

lo ?nico que pod?a distinguir de ?l era su espalda inm?vil y encorvada, pero esa simple visi?n le produc?a cierto alivio.

Elle ne pouvait distinguer que le dos immobile de son mari pench? en avant ; mais cela suffisait ? la tranquilliser un peu.

All she could see was his motionless, hunched-over back, but even that afforded her some relief. In the morning Bazarov tried to get up;

zorabioak hartu zuen, sudurrera bildu zitzaion odola; berriro etzan zen.

Por la ma?ana, Baz?rov trat? de levantarse, pero como se sinti? mareado y comenz? a sangrar por la nariz, volvi? a acostarse.

il fut pris d'un ?tourdissement bient?t suivi d'un saignement du nez et ne tarda pas ? se recoucher.

his head started spinning and his nose began bleeding; he lay down again.

Arina Vlasievnak, langelara sartu, eta zer moduz zegoen galdetu zion.

Vasili Iv?novich permaneci? a su lado, en silencio, para prestarle la ayuda que necesitara.

Vassili Ivanovitch l'assistait en silence ;

Vasily Ivanovich attended him in silence;

"Hobeto", erantzun zion semeak, eta horma aldera jiratu zen. Vasili Ivanovitxek alde egiteko keinua egin zion emazteari bi eskuekin;

Arina Vl?sievna fue a ver a su hijo y, cuando le pregunt? que c?mo se encontraba, ?l, tras responderle que "mejor", se volvi? de nuevo hacia la pared.

Arina Vlassievna s'approcha et lui demanda comment il se sentait.

Arina Vlasevna came in to ask him how he was feeling. He replied, "Better," and turned toward the wall.

emazteak ezpainak hozkatu zituen, negarrik ez egiteko, eta gelatik irten zen.

Vasili Iv?novich le hizo un gesto con ambas manos a su mujer y ella, mordi?ndose los labios para no llorar, abandon? la habitaci?n.

" Je me trouve mieux, " r?pondit-il en se tournant du c?t? du mur. Vassili Ivanovitch fit signe des deux mains ? sa femme de se retirer ;

Vasily Ivanovich motioned his wife away with both hands; she bit her lip to keep from crying and left the room.

Bat-batean ilundua zirudien etxe osoak;

Toda la casa pareci? sumirse en la oscuridad y un extra?o silencio se abati? sobre ella:

toutes les figures s'allong?rent ; un silence ?trange r?gnait jusque dans la cour ;

Everything in the house suddenly seemed to grow darker; everyone's face fell and a strange silence prevailed;

goibel zeuden aurpegi guztiak, eta isiltasun berezi bat zen nagusi;

a un gallo cacareador que hab?a en el corral se lo llevaron a la aldea, sin que el animal pudiera explicarse durante mucho tiempo por qu? se comportaban con ?l de aquella manera.

on rel?gua au village un coq criard que ce proc?d? dut singuli?rement surprendre.

a boisterous rooster was carried away from the yard to the village, unable to understand for the longest time why he was so mistreated.

Bazarov ohean zetzan denbora guztian, hormari begira.

Baz?rov segu?a acostado en la cama, con el rostro vuelto hacia la pared.

Bazarof continuait ? rester couch?, la figure tourn?e du c?t? du mur.

Bazarov continued lying there, facing the wall.

Vasili Ivanovitx berarekin hitz egiten saiatu zen, askotariko galderak eginez, baina hori nekagarri zitzaion gaixoari, eta aita geldirik geratu zen bere besaulkian, tarteka hatzak klaskatu beste mugimendurik egiten ez zuela.

Vasili Iv?novich trataba de conversar con ?l haci?ndole las preguntas m?s diversas, pero al ver que eso fatigaba a Baz?rov, se sumi? en silencio en su sill?n, limit?ndose a hacer crujir los dedos de vez en cuando.

Vassili Ivanovitch lui adressa plusieurs fois la parole, mais ses questions fatiguaient le malade, et le vieillard resta immobile dans son fauteuil en se tordant les doigts de temps en temps.

Vasily Iva-novich put several questions to him, but these queries exhausted Bazarov, and the old man fell silent in his armchair, only occasionally cracking his knuckles.

Noizean behin, lorategira irteten zen apur batez, eta hantxe egoten zen zutik, estatua baten antzera, ezin azalduzko harridura batek zurturik baleuka bezala (harridura ez zitzaion ezabatzen aurpegitik), eta gero atzera itzultzen zen semearen ondora, emaztearen galderak saihesteko ahaleginak eginez.

El anciano hizo varias escapadas breves al jard?n. Se quedaba all? impasible un rato, como inmerso en un inefable desconcierto, una expresi?n de desconcierto que ya no abandonaba su rostro, y volv?a de nuevo con su hijo, tratando de evitar cualquier interrogatorio por parte de su esposa.

Il allait pour quelques minutes dans le jardin, et y demeurait immobile comme une statue ; il semblait sous le coup d'un ?tonnement inou? (l'expression de la surprise ne quittait presque point sa figure) ;

He went out into the garden for a few moments, stood there like a statue as if overwhelmed by some inexplicable consternation (a look of consternation never left his face the whole time), and returned to his son once again, trying to avoid his wife's inquiries.

Halako batean, ordea, eskutik heldu zion emazteak, eta, dar-dar batean, ia mehatxuz, galdetu: "Zer du?".

Hasta que ella, finalmente, agarr?ndole del brazo, de manera compulsiva y casi en tono de amenaza, le pregunt? qu? ten?a realmente su hijo.

puis il retournait vers son fils, en cherchant ? ?viter sa femme. Elle r?ussit enfin ? le saisir par la main et lui demanda convulsivement, presque d'un ton de menace :

At last she grabbed him by the hand and feverishly, almost threateningly, demanded, "What's wrong with him?" Then he came to his senses and forced himself to smile at her in reply;

Erantzun gisa, gogoz besteko irribarre bat saiatu zuen, baina, beraren izu handirako, irribarrearen ordez barrea jaulki zitzaion nonbaitetik.

Entonces ?l, domin?ndose, trat? de responderle con una sonrisa, pero de repente, y para su propio espanto, en vez de sonre?r, emiti? una especie de risa descontrolada.

" Vassili Ivanovitch, pour la rassurer, essaya de sourire, mais, ? sa propre stup?faction, ce fut un ?clat de rire qui partit de ses l?vres, Il avait envoy? chercher un m?decin ? la ville, d?s le matin ;

but, to his own horror, instead of a smile, he emitted a strange laugh.

Goiz horretan bertan, sendagilearen bila bidalia zuen morroi bat.

Como ya hab?a mandado avisar al m?dico desde por la ma?ana, Vasili Iv?novich consider? apropiado informar a su hijo, para evitar que ?ste se enfadara.

il jugea convenable d'en pr?venir son fils, afin que celui-ci ne lui en fit point de reproche en pr?sence de son confr?re.

That morning he sent for a doctor. He thought it necessary to inform his son so he wouldn't get angry.

Beharrezkotzat jo zuen semea jakinaren gainean jartzea, haserre ez zedin.

Baz?rov se gir? de repente en el div?n, mir? fijamente y con una expresi?n vac?a a su padre y le pidi? de beber.

Bazarof se tourna tout ? coup sur le divan o? il ?tait couch?, regarda fixement son p?re et lui demanda ? boire.

Bazarov suddenly turned around on the sofa, stared at his father slowly and intently, and asked for something to drink.

Ura eman zion Vasili Ivanovitxek, eta, bide batez, bekokia ukitu.

Vasili Iv?novich le dio agua y, aprovechando el momento, le palp? la frente.

Vassili Ivanovitch lui donna de l'eau, et profita de ce moment pour poser la main sur son front :

Vasily Ivanovich gave him some water and managed to feel his forehead.

Sutan zeukan.

Abrasaba.

il ?tait br?lant.

It was burning with fever.

-Aita-hasi zen Bazarov, astiro eta ahots erlatsez-, nireak egin du.

-Viejo-comenz? a decir Baz?rov con voz ronca y pausada-, mi asunto pinta mal.

-L'ancien, dit Bazarof lentement et d'une voix rauque ; cela prend une m?chante tournure.

"Old man," began Bazarov in a hoarse and deliberate voice, "things don't look very good.

Gaitza kutsatu zait, eta egun gutxiren buruan lurperatu beharko nauzu.

Me he contagiado y, dentro de unos d?as, me tendr?s que enterrar.

J'ai gagn? une infection, et tu me mettras en terre dans quelques jours.

I'm infected and in a few days you'll be burying me."

Zabu egin zuen Vasili Ivanovitxek, norbaitek hanketan jo balu bezala.

Vasili Iv?novich se tambale? como si alguien le hubiera golpeado las piernas.

-Eug?ne, balbutia-t-il, que dis-tu l? !

"Evgeny!" he whispered, "what're you saying?

-Jevgeni!

-?Evgueni, por qu? dices eso!

c'est un simple refroidissement.

Good Lord!

Hotzeria duk...

Est?s resfriado...

-Allons donc !

You've caught a cold..."

-Aski da-eten zion Bazarovek, presarik gabe-.

-No sigas por ah?-le interrumpi? Baz?rov sin acalorarse-.

reprit Bazarof.

"Enough of that!" Evgeny said, interrupting him without hurrying.

Mediku batek ez du zilegi horrela mintzatzea.

Un m?dico no puede hablar de esa manera.

Il n'est pas permis ? un m?decin de dire de pareilles choses.

"A doctor isn't allowed to talk like that.

Ondo asko dakizu kutsapenaren zantzu guztiak ditudala.

Tengo todos los s?ntomas del contagio y t? lo sabes.

J'ai tous les sympt?mes d'une infection ;

You know I've got all the symptoms of infection."

-Non dituk... kutsapenaren zantzuak, Jevgeni?...

-Por favor, Evgueni, ?d?nde est?n esos s?ntomas...

-Les sympt?mes...

"What symptoms...

Mesedez!

de contagio?

d'une infection ?...

of infection, Evgeny?...

-Zer da hau, orduan?

-?Y esto qu? es?

non...

Mercy!"

-esan zuen Bazarovek, eta, alkandoraren mahuka gora bildurik, azalmintzean agertuak zitzaizkion zorigaiztoko gorriuneak erakutsi zizkion.

-le espet? Baz?rov y, levant?ndose las mangas de la camisa, le mostr? a su padre unas manchas rojas y siniestras sobre la piel.

dit Bazarof, et, retroussant la manche de sa chemise, il montra ? son p?re les taches rouge?tres d'un mauvais augure qui couvraient sa peau.

"Then what's this?" Bazarov said, and raising the sleeve of his shirt, he showed his father the ominous red blotches appearing on his arm.

Zirgit egin zuen Vasili Ivanovitxek, izuaren izuz hotz-harriturik.

Vasili Iv?novich se estremeci? con un escalofr?o de pavor.

Vassili Ivanovitch p?lit d'effroi.

Vasily Ivanovich shuddered and froze with fear.