Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zirgit egin zuen Vasili Ivanovitxek, izuaren izuz hotz-harriturik.

Vasili Iv?novich se estremeci? con un escalofr?o de pavor.

Vassili Ivanovitch p?lit d'effroi.

Vasily Ivanovich shuddered and froze with fear.

-Demagun-esan zuen azkenean-, demagun...

-Supongamos-dijo por fin-, supongamos que...

-Admettons... quand m?me...

"Let's assume," he said at last, "let's assume...

hori...

eso sea...

cela serait...

if...

kutsapena...

un s?ntoma de contagio...

quelque chose...

even if it's some kind of...

-Piohemia-zehaztu zion semeak.

-De piemia-corrigi? el hijo.

comme une infection ?pid?mique...

"Pyaemia," his son prompted him.

-Hori...

-Bueno, s?...

-C'est une pyo?mie, dit son fils.

"Well, yes...

epidemia...

como...

-Oui...

something like...

edo dena delakoa...

de epidemia...

une infection ?pid?mique.

an epidemic..."

-Piohemia-errepikatu zuen Bazarovek, zakar eta zehatz-.

-De piemia-repiti? Baz?rov, tajante y preciso-.

-Une pyo?mie, r?p?ta Bazarof distinctement et d'un ton rude ;

"Pyaemia," Bazarov repeated sternly and distinctly.

Ahaztu zaizkizu zure koadernoak?

?O es que ya te has olvidado de tus apuntes?

tu as donc oubli? tes cahiers d'?tude ? -Allons !

"Or have you already forgotten your textbooks?"

-Tira, tira, nahi duan bezala...

-Bueno, bueno, ll?malo como t? quieras...

je le veux bien... je le veux bien...

"Well, yes, yes, whatever you say...

Nolanahi ere, sendatu egingo haugu!

Pero sea lo que sea, ?te curaremos!

mais toujours est-il que nous te gu?rirons.

Still, we're going to cure you!"

-Baita zera ere!

-?Eso son cuentos!

-Chansons que tout cela !

"Not on your life!

Baina kontua ez da hori.

Pero bueno, el asunto no es ?se.

Parlons raison.

But that's not the point.

Ez nuen espero hain gazterik hilko nintzenik;

La cuesti?n es que no esperaba morir tan pronto.

Je ne pensais pas mourir sit?t ;

I never expected to die so soon;

egia esan, oso halabehar desatsegina egokitu zait.

Esto es lo que se dice una desagradable sorpresa.

c'est l? un incident qui, je l'avoue, me para?t assez d?sagr?able.

to tell you the truth, it's a most unpleasant circumstance.

Zuk eta amak zuen kristau-fede sendoaz baliatu beharko duzue orain; proban jartzeko aukera izango duzue.

Ahora t? y mam? deb?is hacer uso de vuestras profundas creencias religiosas.

Ma m?re et toi, vous ferez bien de recourir ? vos sentiments religieux ;

You and Mother must now make the most of your strong faith;

Ur apur bat edan zuen berriro.

Aqu? ten?is una buena ocasi?n para ponerlas a prueba.

voil? une belle occasion de les mettre ? l'?preuve.

here's a chance to put it to the test."

-Gauza bat eskatu nahi dizut...

-Y bebi? un trago de agua-.

-Il but un peu d'eau.

He drank down a little more water.

-jarraitu zuen-oraindik neure buruaren jabe naizelarik.

Pero ahora que la cabeza a?n me obedece, te quer?a pedir una cosa.

-Il faut que je te demande quelque chose pendant que ma t?te est encore ? mes ordres.

"I want to ask you one thing... while my head's still working.

Dakizunez, bihar edo etzi nire burmuinak erretiroa hartuko du.

T? ya sabes que, ma?ana o pasado ma?ana, mi cerebro dejar? de funcionar para siempre.

Demain ou apr?s-demain ma cervelle aura donn?, comme tu le sais, sa d?mission.

You know tomorrow or the day after my brain will tender its resignation.

Ez nago guztiz ziur orain ere argi mintzo naizen.

Incluso ahora no estoy del todo seguro de expresarme claramente.

Il est possible m?me que maintenant je ne m'exprime pas bien clairement.

Even now I'm not too sure I'm expressing myself clearly.

Ohean nengoela, denbora guztian iruditzen zitzaidan zakur gorriak zebiltzala lasterka nire inguruan, eta zuk ehizako geraldia egiten zenidan, basoilarra banintz bezala.

Hace un momento, cuando yac?a, me pareci? ver a unos perros rojos corriendo a mi alrededor, mientras t? hac?as la muestra sobre m? y me apuntabas como si yo fuera un urogallo...

Tout ? l'heure je me croyais poursuivi par des chiens rouges, et tu m'attendais ? l'aff?t absolument comme on attend un coq de bruy?re.

When I was lying there before, I seemed to see red dogs running all around me and you pointing at me as if I were a woodcock.

Bazirudien mozkorturik nengoela.

Me sent?a como...

Il me semble que je suis ivre.

Just like I was drunk.

Ondo ulertzen didazu?

?Me comprendes bien?

Me comprends-tu bien ?

Can you understand me well?"

-Jakina, Jevgeni, zuzen eta argi hitz egiten ari haiz.

-?Pues claro, Evgueni! ?Te expresas perfectamente!

-Certainement, Eug?ne, tu parles tr?s-sens?ment, comme d'habitude.

"Good heavens, Evgeny, you're speaking just as you should."

-Hainbat hobe;

-Entonces, mucho mejor.

-Tant mieux ;

"All the better;

sendagileari deitu diozula esan didazu...

Me has dicho que has mandado a llamar al m?dico...

tu m'as dis que tu as envoy? chercher un m?decin...

you told me you sent for a doctor...

Zeure burua lasaitze aldera egin duzu hori...

Y eso te ha tranquilizado...

Je ne t'ai pas emp?ch? de te procurer cette satisfaction...

You did that to comfort yourself...

bada, orain emadazu niri atsegin:

Pues bien, ahora tranquil?zame tambi?n a m? y env?a un correo urgente a...

procure-m'en une ? ton tour :

now comfort me:

bidali norbait lehenbailehen...

-A Arkadi Nikol?ich...

il faut envoyer un expr?s...

send someone to fetch..."

-Arkadi Nikolaitxenera-eten zion aitak.

-complet? la frase el anciano.

demanda le vieillard avec empressement.

"Arkady Nikolaevich?" the old man interrupted.

-galdetu zuen Bazarovek, zalantza-antzean-.

-pregunt? Baz?rov como si tratara de recordar-.

Ah ! oui...

"Who's Arkady Nikolaevich?" asked Bazarov, as if lost in thought.

Ah, bai! Bixarguri hori!

?Ah, s?, el lechuguino ese!

cet oisillon !

"Oh, yes! That fledgling!

Ez, utzi bakean:

No, a ?l no le molestes:

Non, laisse-le en repos ;

No, don't bother him;

orain belatxinga bihurtu da.

ha encontrado a su tortolita.

il est maintenant chang? en corbeau.

he's become a jackdaw.

Ez harritu, oraindik ez nago sukar-ametsetan.

No pongas esa cara, no desvar?o.

Ne fais pas des grands yeux ; ce n'est pas encore le d?lire.

Don't be surprised, it's not delirium just yet.

Bidali norbait lehenbailehen Odintsovarenera, Anna Sergeievnarenera;

Env?a el mensajero a casa de Anna Sergu?ievna Odintsova, una terrateniente de la comarca...

Envoie un expr?s ? Anna Sergh??evna Odintsof ;

Send someone to fetch Odintsova, Anna Sergeevna;

andre lurjabe bat da..., ezagutzen duzu?

?La conoces?-Vasili Iv?novich asinti? con la cabeza-.

c'est une propri?taire des environs.

she's a landowner who lives nearby... Do you know her?

(Vasili Ivanovitxek baiezkoa egin zuen buruaz.) Esaiozue Jevgenik, zera, Bazarovek goraintziak bidaltzeko agindu duela eta agindu duela jakinarazteko hiltzen ari dela.

Que el mensajero le diga que Evgueni, mejor dicho, Baz?rov, le presenta sus respetos y que tiene a bien informarle de que se encuentra al borde de la muerte...

(Vassili Ivanovitch lui fit signe de la t?te qu'il la connaissait.) Fais lui dire :

[Vasily Ivanovich nodded his head.] Tell her that Evgeny Bazarov sends his greetings and wants her to know he's dying.

Hala egingo duzu?

?Lo har?s?

Eug?ne Bazarof vous salue et vous fait annoncer qu'il se meurt.

Will you do that?"

-Bai...

-Lo har?...

-Tu seras satisfait...

"Yes, I will...

Baina litekeena da hi hiltzea, hi, Jevgeni?...

?Pero acaso crees que puedes morir, Evgueni?...

Mais comment pourrais-tu mourir, toi, Eug?ne ?...

But is it really possible you're going to die, Evgeny?...

Egin kontu!

?Juzga por ti mismo!...

Je t'en fais juge !...

Judge for yourself!

Horren ondotik, non dateke justizia?

Si eso ocurre, ?qu? justicia se puede esperar ya?

O? serait apr?s cela la justice dans le monde ?

Where will justice be found afterward?"

-Ez dakit;

-Eso no lo s?.

-Je n'en sais rien ;

"I don't know;

baina bidali norbait lehenbailehen.

T? env?a ese correo urgente.

mais envoie l'expr?s.

but send someone to fetch her."