Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

baina bidali norbait lehenbailehen.

T? env?a ese correo urgente.

mais envoie l'expr?s.

but send someone to fetch her."

-Oraintxe bertan, eta neronek idatziko diat gutun bat.

-Ahora mismo mando un mensajero. Yo mismo escribir? la carta.

-? l'instant m?me, et je lui donnerai une lettre.

"I will right away, and I'll write to her myself."

-Ez, zertarako?

-No, ?para qu??

c'est inutile.

"No, why?

Esaiozue goraintziak emateko agindu dudala, ez dago besteren beharrik.

Que el mensajero le diga que le presento mis respetos; con eso es suficiente.

Fais-la saluer de ma part ; cela suffira.

Tell her I send greetings, nothing else's needed.

Eta orain banoa berriro nire zakurrekin elkartzera.

Y ahora me vuelvo con mis perros...

Quant ? moi, je vais retourner ? mes chiens rouges.

Now I'm going to return to my dogs.

Bai bitxia!

?Qu? extra?o!

C'est ?trange !

It's odd!

Heriotzan pentsatu nahi dut, eta ez zait ezer etortzen burura.

Intento imaginarme la muerte, pero no lo consigo.

Je voudrais arr?ter ma pens?e sur la mort, et je n'y r?ussis pas !

I want to focus on death, but nothing comes of it.

Halako orban bat ikusten dut...

S?lo veo una especie de mancha...

Je vois une esp?ce de tache...

I see some sort of spot...

besterik ez.

y nada m?s.

et rien de plus.

and nothing else."

Nekez jiratu zen berriro horma aldera;

Torpemente, Baz?rov se volvi? de nuevo hacia la pared.

Il se retourna p?niblement du c?t? du mur, et Vassili Ivanovitch sortit du cabinet.

He turned back clumsily to the wall;

langelatik irten zen Vasili Ivanovitx, eta, emaztearen logelara iritsi orduko, belauniko erori zen imajinen aurrean.

Vasili Iv?novich sali? del despacho y, entrando en el dormitorio de su mujer, se arroj? de rodillas ante los iconos.

Arriv? dans la chambre de sa femme, il tomba ? genoux devant les images,

Vasily Ivanovich left the study and when he reached his wife's bedroom, threw himself down on his knees in front of the icons.

-Otoitz egin, Arina, otoitz egin!

-?Reza, Arina, reza!

-Prions, Arina ! prions Dieu !

"Pray, Arina, pray!" he moaned.

Hil zorian dugu semea.

Nuestro hijo se muere.

notre fils se meurt !

"Our son's dying."

Iritsi zen sendagilea, erre-harririk ez zeukan mediku hura bera, eta, gaixoa azterturik, zain egotearen metodoari eusteko aholkatu zuen, eta berehala gaineratu, hitz gutxitan, agian bazitekeela sendatzea.

El doctor, el mismo m?dico de distrito que no dispon?a de piedra infernal, lleg? a la casa y, despu?s de examinar al enfermo, aconsej? mantenerse a la espera, mientras pronunciaba algunas vagas frases de esperanza en el restablecimiento.

Le m?decin du district, celui-l? m?me qui n'avait point de pierre infernale, arriva ; et, ayant examin? le malade, il conseilla de s'en tenir ? une m?thode expectante, et ajouta quelques phrases propres ? donner l'espoir d'une gu?rison.

The doctor, the same country doctor who lacked the caustic, arrived and after examining the patient, advised them to continue waiting it out and then added a few words about the possibility of recovery.

-Ikusi duzu inor nire egoeran egonik Eliseoko Zelaietara joan ez denik?

-?Ha visto usted alguna vez que alguien en mi estado no se marchara a los Campos El?seos?

-Vous avez donc vu des hommes qui, ?tant dans ma position, ne partaient point pour les Champs-?lys?es ?

"Have you ever seen people in my condition not set off for the Elysian fields?" asked Bazarov;

-galdetu zuen Bazarovek, eta, dibanetik hurbil zegoen mahai astunaren hanka bati heldurik, gogor eragin eta bere lekutik mugitu zuen.

-le pregunt? Baz?rov y, de repente, asi? una pata de la mesa que estaba junto al div?n y la zarande? violentamente, desplaz?ndola de su sitio.

lui demanda Bazarof, et, au m?me instant, il saisit par le pied une lourde table qui se trouvait pr?s du divan, l'?branla et la fit changer de place.

suddenly grabbing the leg of a heavy table that stood next to the sofa, he shook it and pushed it away.

-Hemen da oraindik nire indarra, nire indar guztia-esan zuen-, eta hil egin behar, hala ere!...

Luego prosigui?-:... ?Fuerza, vea qu? fuerza!...

-La vigueur, dit-il, toute la vigueur est encore l?, et il faut mourir !...

"Strength," he said, "what strength I still possess, yet I have to die!...

nik, ordea...

Al menos un anciano dispone de tiempo suficiente para despedirse de la vida, ?pero yo!...

Un vieillard a eu du moins tout le temps de se d?shabituer de la vie, mais moi...

At least an old man has time to get used to the idea of leaving life behind.

Baina zoaz eta saia zaitez heriotza ukatzen.

?S?, trata ahora de renegar de la muerte!

c'est elle qui vous nie, et tout est dit !

It renounces you, and that's all there is to it!

Berak ukatzen zaitu zu, eta kitto!

?Es ella la que reniega de ti y basta!...

J'entends pleurer l?-bas !

Who's weeping over there?" he added, after a little while.

-gaineratu zuen isilune labur baten ondoren-.

-?Qui?n est? llorando por ah??

ajouta-t-il, apr?s un court silence ;

"Mother?

Errukarria!

?Pobre mam?!

c'est ma m?re...

Poor dear!

Nor elikatuko du orain bere eltzekari zoragarriaz?

?A qui?n alimentar? a partir de ahora con su exquisito borsch?

Pauvre femme, ? qui fera-t-elle manger maintenant son fameux borstch ?

Who'll she feed her wonderful borsch to now?

Eta zu ere negar-zotinka ari zara, Vasili Ivanitx?

?Tambi?n t?, Vasili Iv?novich, est?s lloriqueando?...

Et toi aussi Vassili Ivanovitch, je vois que tu pleurniches ?

And you, Vasily Ivanovich, are you sniveling, too?

Bada, kristautasunak laguntzen ez badizu, izan zaitez filosofo, edo estoiko, edo beste edozer!

Pues bien, ya que tu religi?n cristiana no te ayuda, ?recurre a la filosof?a estoica!

Si le christianisme ne te suffit pas, t?che d'?tre philosophe, rappelle-toi les sto?ciens !

Well, if Christianity doesn't help you, be a philosopher, a stoic, or something!

-Filosofo ederra ni!

-?Qu? fil?sofo voy a ser yo!

Tu te vantais, je crois, d'?tre philosophe ?

You boasted you were a philosopher, didn't you?"

-egin zuen garrasi Vasili Ivanovitxek, eta malkoak isurtzen hasi zen masailetan behera.

-y Vasili Iv?novich gimi?, mientras las l?grimas comenzaban a manar por sus mejillas.

-Moi philosophe ! s'?cria Vassili Ivanovitch, et des larmes ruissel?rent sur ses joues.

"What kind of philosopher am I?" wailed Vasily Ivanovich, tears streaming down his cheeks.

Bazarov okerragora zihoan ordutik ordura;

Baz?rov empeoraba a cada hora que pasaba.

L'?tat de Bazarof empirait d'heure en heure ;

Bazarov grew worse with every passing hour;

gaitzak abiada handia hartu zuen, kirurgiako pozoitzeetan gertatu ohi denez.

La enfermedad avanzaba muy deprisa, como suele ser habitual en los contagios quir?rgicos, pero a?n no hab?a perdido la memoria y comprend?a lo que le dec?an.

les progr?s de la maladie ?taient rapides, comme c'est presque toujours le cas dans les infections chirurgicales.

his illness took a rapid course, as is usually the case with surgical poisonings.

Artean ez zuen oroimena galdu eta ulertzen zuen esaten ziotena;

Y eso quer?a decir que continuaba luchando contra la enfermedad.

Il avait encore toute sa t?te, et comprenait ce qu'on lui disait ;

He hadn't yet lost his memory and could still understand what people were saying to him;

borroka egiten zuen oraindik.

-No quiero desvariar-murmuraba, apretando los pu?os-.

il luttait encore.

he was still fighting.

"Ez diat burua galdu nahi-xuxurlatzen zuen, ukabilak estuturik-, zentzugabekeria handiagorik!" Eta berehala esaten zuen: "Zenbat da zortzi ken hamar?".

?Qu? verg?enza!-E inmediatamente a?ad?a-: Entonces, si a ocho le restamos diez, ?quedan?...

-Je ne veux pas d?lirer, r?p?tait-t-il ? voix basse en serrant les poings ; c'est par trop b?te ! Et il ajoutait aussit?t :

"I don't want to become delirious," he whispered, clenching his fists, "what nonsense that is!" Then he'd say, "Well, eight take away ten, what's left?" Vasily Ivanovich went around like a man possessed, suggesting first one remedy then another;

Vasili Ivanovitx ero baten pare ibiltzen zen batetik bestera, noiz sendabide bat noiz beste bat proposatuz, baina semeari hankak behin eta berriro estali besterik ez zuen egiten.

Vasili Iv?novich iba de un lado para otro como un demente, proponiendo un remedio ahora y otro despu?s, aunque luego se limitara tan s?lo a abrigarle a su hijo las piernas.

Qui de huit ?te dix, combien reste-t-il ?...

the only thing he actually did was cover his son's legs.

"Izara hotzetan bildu...

"Habr?a que envolverle en s?banas fr?as...

-Il faudrait l'envelopper dans des draps froids...

"Wrap him up in cold sheets...

okagarria...

Un vomitivo...

un vomitif...

give him an emetic...

txaplatak sabelean...

Una cataplasma sobre el est?mago...

des sinapismes sur l'estomac...

mustard plasters on the stomach...

odolustea...", esaten zuen, estu eta larri.

Una sangr?a", propon?a, presa de la angustia.

une saign?e ! disait-il avec effort.

bleeding," he kept saying anxiously.

Sendagileak, etxean gera zedin lortu baitzuen Vasili Ivanovitxek, ontzat ematen zuen dena, limoi-ura edanarazten zion gaixoari, eta beretzat pipa eskatzen zuen batzuetan, eta beste batzuetan, berriz, "zuzpergarri-berogarria", hau da, vodka.

El doctor, a quien hab?a rogado que se quedara, asent?a a todas sus propuestas y atiborraba de limonada al enfermo, mientras ped?a para ?l una pipa de tabaco o un "t?nico energ?tico", es decir, algo de vodka.

Le m?decin qu'il avait suppli? de rester, l'approuvait, donnait de la limonade au malade, et demandait pour lui-m?me tant?t une pipe, tant?t du fortifiant et du r?chauffant, c'est-?-dire de l'eau-de-vie.

The doctor, whom he implored to stay, would nod his head in agreement, give the patient lemonade to drink, and asked first for a pipe for himself, then for something "fortifying and warming," that is, vodka.

Arina Vlasievna ate ondoan zegoen beti, jarleku txiki batean eseririk, eta noizean behin soilik irteten zen, otoitz egitera;

Arina Vl?sievna permanec?a sentada en una banqueta baja cerca de la puerta y s?lo se alejaba de all? para ir a rezar.

Arina Vlassievna restait assise sur un petit banc pr?s de la porte, et ne quittait par moments cette place que pour aller prier.

Arina Vlasevna sat on a small low stool near the door and from time to time went out to say a prayer;

zenbait egun lehenago, apain-mahaiko ispilutxoa eskuetatik irristatu zitzaion eta apurtu egin zen, eta berak zantzu gaiztotzat eduki zuen beti hori;

Unos d?as antes, el espejo del ba?o se le hab?a resbalado de las manos y se hab?a roto, lo que ella interpretaba siempre como un mal presagio.

Peu de jours auparavant, elle avait laiss? tomber son miroir de toilette qui s'?tait bris?, ce qu'elle avait toujours consid?r? comme un pr?sage des plus sinistres ;

a few days ago a small mirror from her dressing table slipped out of her hands and broke, something she'd always considered a bad omen.

Anfisushka bera ez zen gain izan etxekoandreari deus esateko.

Anf?sushka no sab?a qu? palabras emplear para consolarla.

Anfisouchka elle-m?me ne savait que lui dire.

Even Anfisushka couldn't say anything to her.

Timofeitx Odintsovaren etxera joan zen.

Y Timof?ich hab?a partido para la casa de Odintsova.

Timof??tch ?tait parti avec le message du mourant pour madame Odintsof.

Timofeich had set off to fetch Odintsova.

Gaua txarra izan zen Bazaroventzat... Sukar bortitz batek eraso zion.

Baz?rov pas? la noche muy mal... Una fiebre brutal le martirizaba.

La nuit fut mauvaise pour Bazarof..., il ?tait en proie ? une chaleur d?vorante.

The night wasn't a very good one for Bazarov... He was cruelly tormented by fever.