Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gaua txarra izan zen Bazaroventzat... Sukar bortitz batek eraso zion.

Baz?rov pas? la noche muy mal... Una fiebre brutal le martirizaba.

La nuit fut mauvaise pour Bazarof..., il ?tait en proie ? une chaleur d?vorante.

The night wasn't a very good one for Bazarov... He was cruelly tormented by fever.

Goizean onera egin zuen.

Hacia el amanecer se sinti? mejor.

Son ?tat s'am?liora un peu avec le jour ;

Toward morning he felt a bit better.

Orraz zezan eskatu zion Arina Vlasievnari, eskuan muin egin zion eta bi zurrutada te edan zituen.

Pidi? a Arina Vl?sievna que le peinara y luego le bes? la mano y hasta tom? un par de sorbos de t?.

il pria Arina Vlassievna de le peigner, lui baisa la main et avala deux ou trois cuiller?es de th?.

He asked Arina Vlasevna to comb his hair, kissed her hand, and drank a few mouthfuls of tea.

Doi bat piztu zen Vasili Ivanovitx.

Vasili Iv?novich se anim? un tanto.

Vassili Ivanovitch reprit un peu d'espoir.

Vasily Ivanovich cheered up a little.

-esan zuen-.

-asegur? ?l-.

-Dieu soit lou? !

"Thank God!" he declared.

Etorri da krisia... joan da krisia.

Lleg? la crisis y ahora parece que se acaba.

r?p?tait-il, la crise s'est d?clar?e...

"The crisis has come...

-Hara bestea!

-?Qu? te parece?

la crise est pass?e...

the crisis has gone."

Nolako garrantzia duen hitz batek!

?Menudo valor que tiene una palabra!

-Voyez, dit Bazarof, ce que peut un mot !

"What a word can mean!

"Krisia" esan, eta alaitu egin da.

Das con ella, la pronuncias, "crisis", y te consuelas.

Ce mot de crise lui est venu ? l'esprit, et il en est tout consol?.

He finds one and says it, 'crisis,' and now he feels relieved.

Harrigarria da nola gizakiak hitzetan sinesten duen oraindik.

Resulta sorprendente la confianza que los hombres tienen a?n en las palabras...

C'est une chose ?trange que l'influence qu'ont les mots sur les hommes !

It's an astonishing thing how a man can still believe in words.

Ergela deitu, esaterako, eta goibel jarriko da, jo ez badute ere;

"A alguien le llaman tonto, sin pegarle, y se entristece.

Qu'on appelle un homme imb?cile sans le battre, et il en est tout affect? ;

For instance, if you call him a fool, but don't give him a beating, he gets depressed;

buruargia deitu, eta pozik jarriko da, dirurik eman ez badiote ere.

En cambio, le llaman inteligente y, aunque no le den dinero, se alegra.

qu'on le complimente sur son esprit sans lui donner de l'argent, et il se sent heureux.

if you call him a clever fellow, but don't give him any money, he feels terrific."

Bazaroven hizketa labur horrek biziki hunkitu zuen Vasili Ivanovitx, lehengo "ateraldiak" ekarri baitzizkion gogora.

Este peque?o discurso de Baz?rov, que hizo recordar la iron?a de sus anteriores "salidas de tono", emocion? a Vasili Iv?novich.

Ce petit discours rappela ? Vassili Ivanovitch les sorties auxquelles Bazarof se livrait ?tant bien portant, et il en parut enchant?.

This short speech of Bazarov, reminiscent of his previous "sallies," evoked great tenderness in Vasily Ivanovich.

-Hori duk eta!

-Bravo!.

-Bravo !

"Bravo!

Ederki hitz egin duk, ederki! -esan zuen, txalo jotzeko keinua eginez.

?Muy bien dicho, as? se habla! -exclam?, moviendo las manos como si aplaudiera.

c'est parfaitement vrai et bien dit. Bravo !

Well said, very well said!" he exclaimed, pretending to applaud.

Bazarovek irribarre egin zuen, tristuraz.

Baz?rov sonri? con tristeza.

Bazarof sourit tristement.

Bazarov smiled wanly.

-Beraz, zure ustez-esan zuen-, krisia joan ala etorri egin da?

-?Entonces, qu? opinas?

-Qu'en penses-tu d?cid?ment, demanda-t-il ? son p?re ;

"So then, what do you think?" he asked.

-Ikusten dudanez, onera egin duk, horregatik poztu nauk-erantzun zuen Vasili Ivanovitxek.

-le pregunt?-. ?La crisis no ha hecho m?s que empezar o ha pasado ya?

la crise est-elle pass?e ou se d?clare-t-elle ?

"Has the crisis come or gone?"

-Ondo dago hori;

-Est?s mejor.

-Tu te trouves mieux, voil? ce que je vois, voil? ce qui me r?jouit, r?pondit Vassili Ivanovitch.

"You're better, that's what I see, that makes me happy," replied Vasily Ivanovich.

poztea inoiz ez da txarra.

-Eso est? muy bien, nunca es malo alegrarse.

-? merveille ! il est toujours bon de se r?jouir.

"Well, splendid; it's always good to be happy.

Bidali duzu mezularia?

?lo enviaste?

Mais a-t-on envoy? l?-bas ?...

Did you remember to send someone for her?"

-Bai, jakina.

-S?, claro que lo envi?.

Tu sais ?

"Of course I did."

Hobealdiak ez zuen luze iraun.

Pero el cambio a mejor dur? poco.

-Certainement.

This change for the better didn't last long.

Gaixotasunak erasoari ekin zion berriro.

Los ataques de la enfermedad se renovaron.

Le mieux ne fut pas de longue dur?e.

The illness resumed its attacks.

Vasili Ivanovitx Bazaroven aldamenean eseririk zegoen beti.

Vasili Iv?novich permanec?a sentado al lado de Baz?rov.

Les acc?s se renouvel?rent.

Vasily Ivanovich sat next to Bazarov.

Berealdiko samintasun batek oinazetua zirudien agureak.

Parec?a como si una profunda angustia atormentara al anciano.

une angoisse toute particuli?re semblait tourmenter le vieillard.

Some kind of unusual anguish seemed to be tormenting the old man.

Hitz egiten saiatu zen hainbat aldiz, eta ezin izan zuen.

Varias veces estuvo a punto de decir algo, pero no pudo.

Il essaya vainement plusieurs fois de parler. -Eug?ne !

Several times he was about to say something-but couldn't.

-esan zuen azkenean-.

-exclam? por fin-.

s'?cria-t-il enfin, mon enfant !

"Evgeny!" he said at last.

Nire semea, nire laztana, nire seme maitea!

?Hijo m?o, querido m?o, mi hijo amado!

mon cher, mon bon fils !

"My son, my dear, kind son!"

Ezohiko hitz samur horiek eragina izan zuten Bazarovengan...

Ese llamado tan poco habitual impresion? a Baz?rov...

-Cet appel inattendu fit impression sur Bazarof...

This special form of address had an impact on Bazarov...

Burua doi bat jiratu, eta, lozorroaren zama itogarriaren azpitik irteteko ahalegin nabarmenak eginez, esan zuen:

quien, girando levemente la cabeza y tratando moment?neamente de sacudirse el sopor que le aplastaba, pregunt?:

Il tourna un peu la t?te, tenta visiblement de rejeter le poids qui pesait sur son intelligence, et dit :

He turned his head a little;

-Zer, aita?

-?Qu? pasa, padre m?o?

-Eug?ne, continua Vassili Ivanovitch, et il tomba ? genoux pr?s de Bazarof, quoique celui-ci tint ses yeux ferm?s et ne p?t le voir.

obviously trying to free himself from the burden of oppressive oblivion, he uttered, "What is it, Father?"

-Jevgeni-jarraitu zuen Vasili Ivanovitxek, eta belauniko jarri zen Bazaroven aurrean, nahiz eta semeak ez zituen begiak ireki eta ezin ikus zezakeen-.

-Evgueni-prosigui? Vasili Iv?novich, arrodill?ndose ante Baz?rov, pese a que ?ste no hab?a abierto los ojos y, por tanto, no pod?a verle-.

-Eug?ne, tu te sens mieux, et tu gu?riras avec la gr?ce de Dieu...

"Evgeny," continued Vasily Ivanovich, going down on his knees in front of Bazarov, even though his son hadn't opened his eyes and couldn't see him.

Jevgeni, orain hobeto hago;

Evgueni, ahora est?s mejor.

Mais profite de cet instant, procure ? ta pauvre m?re et ? moi la plus grande des satisfactions ;

"Evgeny, you're better now;

Jainkoak hala nahi badu, sendatuko haiz;

Si Dios lo quiere, te pondr?s bien, pero ?por qu? no aprovechas este momento y nos confortas a tu madre y a m?, cumpliendo tus deberes de buen cristiano?

remplis tes devoirs de chr?tien !

God willing, you'll recover; but make use of this time, console your mother and me, do your duty as a Christian!

baina balia hadi egokiera honetaz, kontsola itzak heure gurasoak, bete ezak kristauen eginbeharra!

Es terrible que te recuerde esto;

Il m'a fallu un grand courage pour te proposer...

It's terrible for me to have to say this to you;

Izugarria zaidak hiri hala mintzatzea..., baina are izugarriagoa lukek...

pero a?n m?s terrible ser?a que t?...

mais il est encore plus terrible...

but it's even more terrible to...

hori betikoa baita, Jevgeni...

por los siglos de los siglos...

C'est pour l'?ternit?, Eug?ne !...

it's forever, Evgeny...

kontuan izan...

Pi?nsalo, Evgueni...

songes-y bien...

just think what that would be like..."

Eten egin zen agurearen ahotsa, baina semearen aurpegian, etzanik eta begiak itxita jarraitzen bazuen ere, aldaketa bitxi bat gertatu zen.

La voz del anciano se rompi?, mientras en la cara del hijo, que a?n permanec?a con los ojos cerrados, se fue dibujando una expresi?n extra?a.

La voix du vieillard s'?teignit, et une contraction ?trange se promena lentement sur les traits de son fils, qui continuait ? rester couch? les yeux ferm?s.

The old man's voice broke off; but on his son's face, even though he continued lying there with his eyes closed, he could see a strange look.

-Hori kontsolagarri bazaizue, ez diot ezezkoa emango-esan zuen azkenean-, baina uste dut oraindik ez dugula zertan presaturik.

-No me negar? a ello, si os sirve de consuelo-repuso al fin-. Pero creo que no hay raz?n para precipitarse.

-Si cela peut vous faire plaisir, j'y consens, dit-il enfin ; mais il me semble que cela ne presse pas.

"I won't refuse, if it would provide you some consolation," he said at last. "But I think there's no need to hurry.

Zerorrek esan duzu hobeto nagoela.

T? mismo dices que me encuentro mejor.

Tu viens de me dire toi-m?me que j'allais mieux.

You yourself say I'm better."