Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Hobeto hago, Jevgeni, hobeto hago, bai, baina ezin jakin Jainkoaren borondatea, eta egokiera honetaz baliatzen bahaiz...

-S?, Evgueni, est?s mejor, est?s mejor. Pero qui?n sabe, todo est? en manos de Dios y si cumples ese deber...

Tout d?pend de la volont? de Dieu ! et pour remplir un devoir...

"Better, Evgeny, better; but who knows, it's all in God's hands, while doing your duty..."

-Ez, itxarongo dut-eten zion Bazarovek-.

-No, prefiero esperar-le interrumpi? Baz?rov-.

-J'attendrai encore, reprit Bazarof ;

"No, I want to wait a bit," Bazarov said, interrupting him.

Krisia etorri dela esan duzu, eta ados nago zurekin.

Estoy de acuerdo contigo en que la crisis est? en su punto ?lgido.

tu dis toi-m?me que la crise vient de commencer.

"I agree that the crisis has come.

Eta oker bagaude, zer egingo zaio!

?Y si nos equivocamos, qu? se le va a hacer!

Si nous nous trompons, qu'importe !

And if we're wrong, so what?

Korderik gabe daudenek ere jaunartzen dute.

Tambi?n a los inconscientes les dan la extremaunci?n.

On donne bien l'absolution aux malades qui sont sans connaissance.

They administer the sacrament to people who've lost consciousness, don't they?"

-Mesedez, Jevgeni...

-Te lo ruego, Evgueni...

-Au nom du ciel, Eug?ne...

"Evgeny, for heaven's sake..."

-Itxarongo dut.

-Esperar?.

-J'attendrai, pour le moment ;

"I'll wait.

Eta orain lo egin nahi dut.

Y ahora quiero dormir.

j'ai envie de dormir ;

Now I want to sleep.

Ez eragotzi.

No me molestes.

laisse-moi...

Don't bother me."

Eta lehengo leku berean jarri zuen burua.

Y volvi? a recostar la cabeza en la posici?n anterior.

Et il remit sa t?te sur l'oreiller.

He turned his head back to its previous position.

Agurea, lurretik altxatu, besaulkian eseri, eta, kokotsa eskuan bermaturik, hatzak hozkatzen hasi zen.

El anciano se levant?, se sent? en el sill?n y, asi?ndose la barbilla, comenz? a morderse los dedos...

Le vieillard se releva, s'assit dans son fauteuil, et le menton appuy? sur la main, il se mit ? se mordre les doigts.

The old man got up and then sat down in the armchair; grabbing hold of his chin, he began gnawing on his own fingers...

Bat-batean, belarrietara iritsi zitzaion kotxe baleztadun baten zarata, ezohikoaren ezohikoaz bazter herrietan hain deigarria izaten den zarata hori.

El traqueteo de un carruaje con ballestas, ese traqueteo que resulta tan especialmente audible en los profundos espacios rurales, cogi? por sorpresa a sus o?dos.

Le bruit d'une voiture ? ressorts, ce bruit qu'on per?oit si facilement au milieu du silence de la campagne, frappa subitement ses oreilles.

The sound of carriage springs, particularly noticeable in the depths of the countryside, suddenly reached his ears.

Gero eta hurbilago zeuden zalgurdiaren gurpil arinak;

Las ruedas ligeras del equipaje se iban acercando m?s y m?s;

Le roulement des roues l?g?res approchait de plus en plus ;

The light wheels came closer and closer;

luze gabe, zaldien arnasestua ere entzun zen...

ya se o?an los resoplidos de los caballos...

on distinguait d?j? le souffle des chevaux...

now he could even hear horses snorting...

Vasili Ivanovitx, jauzi batez zutitu, eta leihora oldartu zen.

Vasili Iv?novich se puso en pie y se abalanz? hacia la ventana.

Vassili Ivanovitch sauta du fauteuil et courut ? la fen?tre.

Vasily Ivanovich jumped up and rushed to the small window.

Bi eserlekuko kotxe bat sartzen ari zen etxeko patioan, lau zaldik tiraturik.

Un coche de dos plazas, con un tiro de cuatro caballos, entr? en el patio de la casa.

Une voiture ? deux places, attel?e de quatre chevaux de front, entrait dans la cour de sa petite maison.

A twin-seated carriage drawn by four horses was entering the courtyard of his little house.

Horren esanahiaz jabetu gabe, hanken ahal guztian irten zen atarira, halako bozkario zentzugabe batek bultzaturik...

Sin apercibirse a?n de lo que aquello pod?a significar, en el frenes? de una alegr?a irracional, sali? corriendo al porche...

Ne se rendant point compte de ce que cela pouvait signifier, mais saisi d'un acc?s de joie irr?fl?chie, il courut ? la porte.

Without even stopping to consider what all this might mean, in a burst of nonsensical joy, he ran out onto the steps...

Libreaz jantziriko lekaio batek kotxearen atetxoa ireki zuen; dama bat jaitsi zen, aurpegi-estalki beltz batez eta sorbalda-oihal orobat beltz batez...

Un lacayo de librea abr?a las puertas del coche. Una dama, cubierta con un velo negro y una mantilla tambi?n negra, descendi? de ?l.

Un laquais en livr?e ouvrait la voiture, et une femme en mantille noire et la figure cach?e par un voile en descendait...

A footman in livery opened the carriage door; a lady wearing a black veil and black mantilla was emerging...

-Odintsova naiz-esan zuen-.

-Soy Odintsova-dijo ella-.

-Je suis madame Odintsof, dit-elle.

"I'm Odintsova," she said.

Bizirik dago Jevgeni Vasilievitx?

?Evgueni Vas?lich a?n vive?

Eug?ne Vassilievitch est-il encore en vie ?

"Is Evgeny Vasilevich still alive?

Haren aita zara?

?Es usted su padre?

Vous ?tes son p?re ?

Are you his father?

Sendagilea ekarri dut nirekin.

Traigo conmigo a un doctor.

J'ai amen? un m?decin.

I've brought a doctor with me."

-Gure ongilea!

-?Nuestra bienhechora!

-Soyez b?nie !

"Benefactress!" cried Vasily Ivanovich;

-egin zuen oihu Vasili Ivanovitxek, eta, haren eskua harturik, asaldu bizian estutu zuen bere ezpainen kontra. Bitartean, presarik gabe jaitsi zen kotxetik Anna Sergeievnak ekarritako sendagilea, alemaniar aurpegiko gizon txiki betaurrekoduna bera-.

-exclam? Vasili Iv?novich y, asiendo su mano, aplast? ansiosamente sus labios sobre ella, mientras el m?dico que Anna Sergu?ievna hab?a tra?do, un hombre bajito con quevedos, de fisionom?a germana, bajaba del coche sin demasiadas prisas-.

s'?cria Vassili Ivanovitch, et lui saisissant la main il la pressa convulsivement sur ses l?vres, pendant que le m?decin dont venait de parler madame Odintsof, un petit homme ? lunettes et ? la physionomie allemande, sortait lentement de la voiture.

grabbing her hand, he pressed it feverishly to his lips, while the doctor who accompanied Anna Ser-geevna, a small man with a German face, wearing glasses, climbed out of the carriage in a deliberate manner.

Bizirik dago, bizirik dago oraindik nire Jevgeni, eta orain salbatu egingo da!

?Mi hijo vive, mi Evgueni a?n sigue vivo!

-Il est encore vivant, mon Eug?ne, et il sera sauv? maintenant !

"He's still alive, my Evgeny's still alive, and now he'll be saved!

Emaztea!

?Y ahora, sin duda, se salvar?!...

Ma femme !

Wife!

Emaztea!...

?Esposa m?a, esposa m?a!...

ma femme !

Wife!...

Zeruko aingeru bat etorri da...

?Como ca?do del cielo, un ?ngel...!

un ange nous est arriv? du ciel...

An angel's been sent to us from heaven..."

-Jainkoaren izenean, zer gertatzen da?

-?Dios m?o, qu? pasa!

-Qu'y a-t-il grand Dieu !

"Good Lord, what is it?" muttered the old woman as she came running from the living room.

-murduskatu zuen emazte zaharrak, egongelatik lasterka irteteaz batera, eta, ezer ulertu gabe, atarian bertan Anna Sergeievnaren oinetan ahuspeztu eta haren soinekoa musukatzen hasi zen, ero legez.

-balbuci? Arina Vl?sievna, saliendo precipitadamente del recibidor y, sin comprender a?n nada de lo que ocurr?a, cay? de rodillas all? mismo, en el vest?bulo, a los pies de Anna Sergu?ievna, besando su vestido como una posesa.

balbutia Arina Vlassievna qui accourut du salon, et, tombant aux pieds d'Anna Sergh??evna dans l'antichambre m?me, elle se mit ? lui baiser la robe, comme une insens?e.

Without understanding anything, right there in the hall, she threw herself at Anna Sergeevna's feet and began kissing her dress like a madwoman.

-Zertan ari zara? Zertan ari zara?

-?Por favor, qu? hace, qu? hace!

que faites-vous !

"What's this?

-errepikatu zuen Anna Sergeievnak;

-insisti? Anna Sergu?ievna;

lui dit Anna Sergh??evna ;

What're you doing?" Anna Sergeevna objected;

baina Arina Vlasievnak ez zion entzuten, eta Vasili Ivanovitxek behin eta berriro esaten zuen:

pero Arina Vl?sievna no le escuchaba, mientras Vasili Iv?novich no hac?a m?s que repetir:

mais Arina Vlassievna ne l'?coutait point, et Vassili Ivanovitch ne cessait de r?p?ter :

but Arina Vlasevna didn't hear her, and Vasily Ivanovich merely repeated:

Aingerua!".

"?Un ?ngel, un ?ngel!".

Un ange ! un ange du ciel !

"Angel! Angel!"

-Wo ist der Kranke?

-Wo ist der Kranke?.

-Wo ist der Kranke ?

"Wo ist der Kranke?

Non da gaixoa? -galdetu zuen sendagileak, ez nolabaiteko haserrerik gabe.

?Pero d?nde est? el enfermo? -pregunt? por fin el doctor, con un cierto enfado.

O? est le malade ? demanda enfin le docteur d'un air impatient.

Where is the patient?" the doctor said at last, not without a certain indignation.

Bere onera itzuli zen Vasili Ivanovitx.

Vasili Iv?novich recobr? el sentido de la realidad.

Ces mots rappel?rent Vassili Ivanovitch ? la raison.

Vasily Ivanovich came to his senses.

-Hemen, hemen, etorri nirekin, mesedez, wertester Herr kollega-esan zuen, garai bateko ohitura zaharrari jarraituz.

-Por aqu?, por aqu?, s?game, wertester Herr Collega-a?adi? ?l, recurriendo a su vieja memoria.

-Icil ici ! veuillez me suivre, werthester Herr collega, ajouta-t-il en souvenir de son ancien ?tat.

"Here, here, please come with me, werthester Gerr Kollega," he added, recalling a phrase from memory.

-esan zuen alemaniarrak, eta irribarre hotz zabala egin zuen.

-exclam? el alem?n, sonriendo con frialdad.

-Eh ! dit l'Allemand avec un aigre sourire.

"Eh!" replied the doctor, smiling sourly.

Langelara eraman zuen Vasili Ivanovitxek.

Vasili Iv?novich le condujo al despacho.

Vassili Ivanovitch le conduisit dans le cabinet.

Vasily Ivanovich led him into the study.

-Anna Sergeievna Odintsovak sendagilea bidali dik-esan zion semeari, belarriraino bertaraino makurturik-, eta bera ere hemen duk.

-El doctor viene de parte de Anna Sergu?ievna Odintsova-inform? a su hijo, inclin?ndose a su o?do-.

-Voici un m?decin envoy? par Anna Sergh??evna Odintsof, dit-il en se baissant jusqu'? l'oreille de son fils, et elle est ici elle-m?me.

"It's a doctor from Anna Sergeevna Odintsova," he said, bending over to his son's ear. "And she's come as well."

Bazarovek begiak ireki zituen bat-batean.

Ella tambi?n est? aqu?.

Bazarof ouvrit soudainement les yeux.

Bazarov suddenly opened his eyes.

-Zer esan duzu?

-?Qu? has dicho?

-Qu'as-tu dit ?

"What did you say?"

-Esan diat Anna Sergeievna Odintsova hemen dela eta sendagile jauna ekarri diala.

-Digo que Anna Sergu?ievna Odintsova est? aqu? y que ha tra?do con ella al se?or doctor.

-Je t'ai annonc? qu'Anna Sergh??evna Odintsof ?tait ici, et qu'elle t'avait amen? ce respectable docteur.

"I said Anna Sergeevna Odintsova's here and has brought a gentleman with her, a doctor."

Bazarovek ingurua arakatu zuen begiekin.

Baz?rov pase? la mirada a su alrededor.

Bazarof promena ses yeux dans la chambre.

Bazarov looked around the room.

-Hemen da...

-Ella, aqu?...

-Elle est ici ?...

"She's here...