Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Hemen da...

-Ella, aqu?...

-Elle est ici ?...

"She's here...

ikusi nahi dut.

Quiero verla.

je veux la voir...

I want to see her."

-Ikusiko duk, Jevgeni;

-Y la ver?s, Evgueni, pero antes es necesario que hables con el se?or doctor.

mais il faut d'abord causer un peu avec M. le docteur.

"You'll see her, Evgeny; but first we must have a little chat with the doctor.

baina aurrena sendagile jaunarekin hitz egin behar diat.

ya que S?dor S?dorich (as? se llamaba el m?dico de distrito) se ha marchado, le haremos una peque?a consulta.

Je vais lui conter toute l'histoire de ta maladie, puisque Sidor Sidoritch (c'?tait le nom du m?decin du district) est parti ; et nous allons faire une petite consultation.

I'll tell him the history of your illness since Sidor Sidorych has gone [that was the name of the local doctor], and we'll have a short consultation."

Sidor Sidoritx joan denez (hala zeritzon probintziako sendagileari), nik azalduko zioat gaixotasunaren historia guztia, eta osasun-azterketa xume bat egingo diagu.

Baz?rov mir? al alem?n.-Est? bien, hablemos.

Bazarof regarda le m?decin.

Bazarov looked at the German.

Alemaniarrari begiratu zion Bazarovek.

Cuanto antes mejor, y sin latinajos.

mais ne parlez pas latin, car je comprends ce que signifie :

"Well, confer quickly, but not in Latin;

-Tira, hitz egin ezazue lehenbailehen, baina ez latinez, ulertzen dut jam moritur hitzen esanahia.

Ya s? lo que significa jam moritur.

jam moritur.

after all, I know the meaning of 'jam moritur.' "

-Der Herr scheint des Deutschen m?chtig zu sein?

-Der Herr scheint des Deutschen m?chtig zu sein-comenz? a hablar el nuevo pupilo de Esculapio, dirigi?ndose a Vasili Iv?novich.

-Der Herr scheint des Deustchen m?chtig zu sein, dit le disciple d'Esculape en se tournant vers le vieillard.

"Der Herr scheint des Deutschen m?chtig zu sein," began this latest follower of Aesculapius, addressing Vasily Ivanovich.

-hasi zen Eskulapioren jarratzaile berria, Vasili Ivanovitxi zuzendurik.

-?Ah, ah!

-Ik...

"Ikh...

-Ich...

?C?mo se dec?arr?...

gab?...

g?be...

habe...

Fot...

parlez russe, cela vaudra mieux ;

We'd better speak Russian," said the old man.

Beraz, hau da kontua...

A ver...

r?pondit Vassili Ivanovitch.

Zat iss how it iss...

Ikus dezagun...

Quizarr...

c'est tonc gomme cela...

Pleeze..."

Eta gaixoa aztertzen hasi ziren.

Y la consulta comenz?.

-Et la consultation commen?a.

And the consultation began.

Ordu erdi geroago, Anna Sergeievna langelan sartu zen Vasili Ivanovitxekin batera.

Media hora m?s tarde, Anna Sergu?ievna entraba en el despacho en compa??a de Vasili Iv?novich.

Une demi-heure apr?s, Anna Sergh??evna, accompagn?e de Vassili Ivanovitch, entra dans le cabinet.

Half an hour later Anna Sergeevna entered the study accompanied by Vasily Ivanovich.

Sendagileak denbora izan zuen belarrira xuxurlatzeko gaixoaren sendatzean pentsatzerik ere ez zegoela.

El doctor tuvo tiempo de susurrarle que no cab?a pensar en un posible restablecimiento del enfermo.

Le docteur avait eu le temps de lui glisser ? l'oreille que l'?tat du malade ?tait d?sesp?r?.

The doctor managed to whisper to her that there was no point in even thinking about the patient's recovery.

Bazarovi begiratu zion... eta atean gelditu zen, hain zirrara handia eragin zion begi lausoak berarengan tinko josirik zeuzkan aurpegi handitu eta zurbil hark.

Ella mir? a Baz?rov... hasta tal punto le impresion? aquel rostro tan exaltado y, al mismo tiempo, tan mortecino, con aquella turbia mirada clavada en ella.

Elle jeta les yeux sur Bazarof, et s'arr?ta pr?s de la porte, tant cette figure enflamm?e quoique d?j? mourante, ces yeux troubles qui la regardaient fixement, lui caus?rent une impression terrible.

She glanced at Bazarov... and stopped at the door, so astounded was she by the sight of the inflamed and at the same time deathly countenance, its dim eyes directed at her.

Izua soilik sumatu zuen, halako izu hotz eta abailgarri bat;

Y un pensamiento pas? r?pidamente por su cabeza:

Elle se sentit glac?e, saisie d'une peur accablante ;

She was simply seized by a cold, enervating terror;

maite balu horrelakorik sentituko ez lukeela pentsatu zuen lipar batez.

que no sentir?a lo que sent?a, si realmente amara a aquel hombre.

la pens?e qu'elle aurait ressenti tout autre chose si elle l'avait r?ellement aim?, traversa rapidement son esprit.

the thought that she wouldn't have felt like that if she'd really loved him momentarily flashed through her mind.

-Eskerrik asko-hasi zen Bazarov, ahalegin handiz-, ez nuen hau espero.

-Gracias-dijo Baz?rov a duras penas-, no esperaba esto de usted.

-Merci, lui dit-il avec effort, je ne l'esp?rais pas.

"Thank you," he said with effort, "I didn't expect this.

Egintza ona da.

Un acto muy bondadoso de su parte.

C'est une bonne action.

It's a good deed.

Hara non berriro ikusi dugun elkar, zuk hitzeman zenuenez.

Como usted prometi?, nos hemos vuelto a ver.

Nous nous revoyons encore une fois, comme vous me l'aviez pr?dit.

So, we meet again, as you promised."

-Anna Sergeievna hain izan da ona gurekin...

-?Anna Sergu?ievna ha sido tan buena!...

-Anna Sergh??evna a eu la bont?...

"Anna Sergeevna was so kind..."

-Aita, utzi bakarrik...

-Padre, d?janos a solas...

-Mon p?re, laissez-nous...

"Leave us, Father.

Ondo deritzozu, Anna Sergeievna?

?Lo permite usted, Anna Sergu?ievna?...

Anna Sergh??evna, vous le permettez ?

You'll allow it, Anna Sergeevna, won't you?

Beharbada, orain...

Parece que ahora...

Je crois que maintenant...

It seems that now..."

Bere gorputz indargabe luze-luze etzana seinalatu zuen buruaz.

Y con un gesto de su cabeza se?al? hacia su cuerpo desmadejado y sin fuerzas.

D'un mouvement de t?te il semblait lui dire qu'elle n'avait rien ? redouter d'un mourant.

With a nod of his head, he indicated his outstretched, enfeebled body.

Vasili Ivanvonitx gelatik irten zen.

Vasili Iv?novich abandon? la habitaci?n.

Vassili Ivanovitch sortit.

Vasily Ivanovich left the room.

-Eskerrik asko-errepikatu zuen Bazarovek-.

-Y bien, le doy las gracias-repiti? Baz?rov-.

-Allons ! merci !

"Well, thank you," Bazarov repeated.

Tsar baten antzera jokatu duzu.

El suyo es un gesto propio de un zar.

c'est tout ? fait royal.

"It's a regal gesture.

Diotenez, tsarrak ere hil hurrenak ikustera joaten dira.

Dicen que los zares tambi?n visitan a los moribundos.

On dit que les souverains se rendent ainsi au chevet des mourants.

They say that tsars also visit the dying."

-Jevgeni Vasilievitx, espero dut...

-Evgueni Vas?lievich, yo conf?o en que...

-Eug?ne Vassilievitch, j'esp?re...

"Evgeny Vasilich, I hope that..."

-Ea, Anna Sergeievna, aitor dezagun egia.

-?Ah, eso no, Anna Sergu?ievna!

-Non, Anna Sergh??evna, ne cherchons pas ? nous tromper ;

"Hey, Anna Sergeevna, let's speak the truth.

Nireak egin du.

Sigamos habl?ndonos con franqueza.

tout est fini pour moi.

It's all over for me.

Gurpilen azpira erori naiz.

Estoy en las ?ltimas.

Je suis tomb? sous la roue.

I've fallen beneath the wheel.

Eta gertatu da alferrikakoa zela etorkizunean pentsatzea.

Como se suele decir, he ca?do bajo las ruedas del carro.

Vous voyez bien que j'avais raison de ne pas me pr?occuper de l'avenir.

It now seems there was no reason at all to think about the future.

Kontu zaharra da heriotza, eta berria, hala ere, norberarentzat.

La muerte es cosa vieja, pero algo nuevo para quien le toca.

C'est une vieille histoire que la mort, et pourtant c'est du nouveau pour chacun.

Death's an old story, but new for each person.

Oraingoz ez naiz beldur...

A?n no siento miedo...

Je n'ai pas peur jusqu'? pr?sent...

Up to this point I haven't been afraid...

baina laster kordea galduko dut, eta akabo!

-dijo, haciendo un d?bil movimiento con la mano-...

puis je perdrai connaissance, et Ft !

unconsciousness will come and then, that's that!