Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

(Ahul eragin zion eskuari.) Eta zer esan ahal dizut?...

Y bien, ?qu? le puedo decir?

-Mais que pourrais-je vous dire encore ?...

[He waved his hand weakly.] Well, what do I have to tell you?...

Maite izan zaitudala?

?Que la he amado?

Que je vous ai aim?e ?

I did love you!

Horrek lehen ere ez zuen inolako zentzurik, eta orain are gutxiago.

Pero si esto no tuvo sentido antes, mucho menos lo tiene ahora.

cela n'avait pas de sens auparavant, et maintenant moins que jamais.

It didn't mean anything then and it. means even less now.

Maitasuna forma da, eta nire forma usteltzen ari da jadanik.

El amor requiere un molde que lo contenga y mi molde se est? descomponiendo.

L'amour est une forme, et ma propre forme va se dissoudre.

Love's just a form, and my own form's going to pieces already.

Hobe esaten badizut zoragarria zarela.

As? que mejor le dir?...

comme vous ?tes belle !

I'd rather say how lovely you are!

Eta orain hor zaude, nire aurrean, hain ederra...

?Qu? maravillosa es usted!... ?Y est? usted ah?, de pie...

Telle que je vous vois l?, devant moi...

And now you stand here looking so beautiful..."

Anna Sergeievnak dar-dar egin zuen nahi gabe.

Anna Sergu?ievna sinti? un involuntario estremecimiento.

Anna Sergh??evna tressaillit involontairement.

Anna Sergeevna gave an involuntary shudder.

-Lasai, ez larritu...

-No pasa nada, no tema...

-Ce n'est rien, ne vous en inqui?tez pas...

"Never mind, don't be alarmed...

eseri han...

Pero si?ntese all?...

asseyez-vous l?-bas...

sit down...

Ez hurbildu niregana:

Y no se acerque a m?:

Ne vous approchez pas de moi ;

Don't come near me:

nire gaixotasuna kutsakorra da.

mi enfermedad es contagiosa.

le mal dont je suis atteint est contagieux.

my illness is contagious."

Anna Sergeievnak bizkor zeharkatu zuen gela, eta besaulki batean eseri zen, Bazarov zetzan dibanaren alboan.

Anna Sergu?ievna cruz? r?pidamente la habitaci?n y se sent? en el sill?n que estaba junto al div?n, donde yac?a Baz?rov.

Anna Sergh??evna traversa rapidement la chambre pour se rapprocher de lui et s'assit dans un fauteuil pr?s du divan.

Anna Sergeevna crossed the room quickly and sat down on an armchair next to the sofa where Bazarov was lying.

-Oso bihotz-zabala zara! -xuxurlatu zuen Bazarovek-.

-?Qu? generosa es usted! -murmur? ?l-.

-Quelle g?n?rosit? ! dit Bazarof ? voix basse ;

"Oh, magnanimous one!" he whispered.

Oi, zein hurbil zauden, eta hain gazte, lirain, garbi...

?Oh, qu? cerca y qu? joven, fresca y pura parece usted en esta mezquina habitaci?n!...

comme elle est pr?s ! Si jeune, si fra?che, si propre, dans cette vilaine chambre !...

"Oh, how near, how young, fresh, pure... in this nasty room!...

gela ziztrin honetan!

?Bien, despid?monos!

Allons !

Well, farewell!

Ea, agur!

Deseo que viva mucho tiempo, es lo mejor que le puedo desear.

vivez longtemps, c'est ce qu'il y a de mieux ? faire, et jouissez de la vie tant qu'il n'est pas trop tard.

Live a long life, that's best of all, enjoy it while there's still time.

Begira zein ikuskizun nazkagarria:

Contemple, si no, el horrible espect?culo que ahora le ofrezco:

Voyez quel hideux spectacle :

You see what an ugly spectacle I am:

oraindik ere herrestatzen tematzen den hartxo erdi zapaldu bat.

un gusano medio aplastado, que a?n se retuerce...

un ver ? moiti? ?cras? et qui se tortille encore !

a worm half-crushed, but still writhing.

Eta etsita nengoen gauza asko egingo nituela, ez nintzela hilko.

Yo tambi?n pensaba:

j'ai une mission ;

I used to think:

Arazo ugari daude, baina ni erraldoia naiz!

pero si me quedan mil cosas por hacer, ?c?mo voy a morir!, ?tengo a?n una enorme tarea ante m?!, ?soy un tit?n!...

je suis un g?ant !

I'll do so much, I won't die, not me! There're tasks to perform, and, after all, I'm a giant!

Orain, aldiz, ganoraz hiltzea da erraldoiaren ardura bakarra, nahiz eta horrek ez dion inori axola...

Pero ahora toda la tarea de ese tit?n es tratar de morir con dignidad, aunque eso no le importe a nadie...

Et ? cette heure toute la mission du g?ant consiste ? mourir avec d?cence, quoique cela n'int?resse personne...

Now the giant's only task is to die in a decent manner, even though no one really cares about that either...

orain ezin hasiko naiz inori atsegin ematen.

de todas formas, no pienso mover el rabo como un perrito.

Peu importe, je ne ferai pas le chien couchant.

All the same, I'm not going to start wagging my tail."

Bazarov, isildu, eta edalontziaren bila hasi zen haztamuka.

Baz?rov call? un momento y palp? su vaso con la mano.

Bazarof se tut et se mit ? chercher son verre de la main.

Bazarov fell silent and began reaching for his glass.

Anna Sergeievnak edaten eman zion, eskularrua erantzi gabe eta beldurrez arnastuz.

Anna Sergu?ievna le dio de beber, respirando con temor y sin despojarse del guante.

Anna Sergh??evna lui donna ? boire sans ?ter ses gants et en retenant sa respiration.

Anna Sergeevna gave him a drink without removing her glove, drawing her breath apprehensively.

-Ahatzu egingo nauzu-ekin zion berriro Bazarovek-, hila ez da biziaren lagun.

-Usted me olvidar?-prosigui? Baz?rov-.

-Vous m'oublierez, reprit-il ;

"You'll forget me," he began again.

Errusiak gizon paregabea galdu duela esango dizu aitak...

Un muerto no es compa?ero para un vivo.

les morts ne sont plus rien pour les vivants.

"The dead make no companions for the living.

Zozokeriak dira, baina, mesedez, ez zapuztu zaharraren ametsak.

Mi padre le asegurar? que Rusia pierde a un gran hombre...

Mon p?re vous dira que la Russie vient de perdre un homme qui lui ?tait bien pr?cieux !...

My father'll tell you what a great man Russia's losing...

Badakizu zer dioen esaera zaharrak:

?Qu? tonter?a!...

? un enfant tous les amusements sont bons...

Don't deny the child anything that comforts him...

haurrak jolasa behar, bestela negar.

Pero usted no trate de disuadirle.

vous savez ?...

you know what I mean.

Eta izan zaitez txeratsua amarekin ere.

Ya sabe que los padres encuentran consuelo en sus hijos.

Consolez-le et ma m?re aussi.

And be kind to my mother.

Gogotik bilatu arren, ez duzu haiek bezalako jenderik aurkituko zure mundu zabalean...

Y sea tambi?n cari?osa con mi madre, porque a personas como ellos no las encontrar? usted en su mundo ni a la luz del d?a...

Dans votre grand monde vous ne trouverez pas de pareilles gens, m?me en les cherchant une lanterne ? la main...

After all, you won't find people like them anywhere in the world, even if you search by daylight with a candle...

Errusiak nire beharra dauka...

?Rusia me necesita!...

Moi, n?cessaire ? la Russie !...

I'm needed by Russia...

Ez, argi dago ez daukala nire beharrik.

Pero no, es evidente que no me necesita para nada.

Non, il para?t que non !

No, obviously I'm not needed.

Noren premia du, orduan?

?Qui?n es necesario?

Qui donc lui est n?cessaire ?

Who is needed?

Zapatariaren premia, jostunaren premia, harakinarena...

Un zapatero y un sastre son necesarios, un carnicero...

Un cordonnier est un homme n?cessaire, un tailleur est n?cessaire, un boucher...

The shoemaker's needed, the tailor's needed, the butcher... sells meat...

harakinak...

El carnicero vende carne...

un boucher...

the butcher...

egon apur batean, nahasten ari naiz...

Espere, comienzo a confundirme...

Attendez, je m'embrouille...

wait a minute, I'm getting all confused...

Oihana dago hemen...

Siento como si tuviera un bosque en mi cabeza...

Il y a l? un bois...

There's a forest here..."

Bazarovek bekokian jarri zuen eskua.

Y Baz?rov se llev? la mano a la frente.

Bazarof posa la main sur son front.

Bazarov put his hand on his forehead.

Anna Sergeievna berarenganantz makurtu zen.

Anna Sergu?ievna se inclin? sobre ?l.

Madame Odintsof se pencha vers lui.

Anna Sergeevna bent over to him.

-Jevgeni Vasilievitx, hemen nago...

-Evgueni Vas?lievich, estoy aqu?...

-Eug?ne Vassilievitch, je suis toujours l?...

"Evgeny Vasilich, I'm here..."

Bazarovek eskua hartu zion eta dibanean agondu zen.

Entonces ?l, de repente, le cogi? la mano y se incorpor?.

Il retira sa main et se souleva tout ? coup.

He took her hand at once and lifted himself up.