Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bazarovek eskua hartu zion eta dibanean agondu zen.

Entonces ?l, de repente, le cogi? la mano y se incorpor?.

Il retira sa main et se souleva tout ? coup.

He took her hand at once and lifted himself up.

-Agur-esan zion, tupusteko indarrez, eta haren begiek azken dirdai batez distiratu zuten-.

-exclam? Baz?rov con una inesperada energ?a, mientras sus ojos emit?an su ?ltimo brillo-.

-Adieu ! dit-il avec une ?nergie subite, et ses yeux brill?rent pour la derni?re fois.

"Farewell," he said with unexpected strength, his eyes gleaming with their last light.

Agur...

?Adi?s!...

-Adieu !...

"Farewell...

Entzun...

?Recuerda usted?...

?coutez...

Listen...

egun hartan ez nizun musu eman...

Aquella vez no la bes?...

je ne vous ai pas embrass?e l'autre jour...

you know, I didn't kiss you then...

Putz egiozu orain sugar ahul honi, eta itzal dadila...

Sople ahora sobre esta luz mortecina y que se apague definitivamente...

soufflez sur la lampe qui se meurt, et qu'elle s'?teigne...

Blow on the dying lamp and let it go out..."

Anna Sergeievnak bekokia ukitu zion ezpainekin.

Anna Sergu?ievna pos? los labios en su frente.

Madame Odintsof posa ses l?vres sur le front du mourant.

She pressed her lips to his forehead.

-esan zuen Bazarovek, eta bururdian amildu zen-.

-dijo ?l, reposando la cabeza sobre la almohada-.

-Assez ! reprit-il, et sa t?te retomba...

"That's enough!" he said, sinking back into his pillow.

Orain...

Ahora...

Maintenant...

"Now...

ilunpea...

la oscuridad.

les t?n?bres...

darkness..."

Anna Sergeievna isilik irten zen gelatik.

Anna Sergu?ievna sali? sin hacer ruido.

Madame Odintsof sortit sans bruit.

Anna Sergeevna left quietly.

-galdetu zion Vasili Ivanovitxek, ahots apalez.

-le pregunt? Vasili Iv?novich en un susurro.

lui demanda Vassili Ivanovitch ? demi-voix.

"Well?" asked Vasily Ivanovich in a whisper.

-Lo hartu du-erantzun zion Anna Sergeievnak, doi-doi entzuteko moduan.

-Se ha quedado dormido-le respondi? ella en un hilo de voz.

-Il s'est endormi, r?pondit-elle encore plus bas.

"He's asleep," she replied, barely audible.

Bazarov ez zen gehiago esnatuko.

Pero el destino de Baz?rov era no volverse a despertar.

Bazarof ne devait plus se r?veiller.

Bazarov wasn't fated to awaken again.

Iluntze aldera kordegabetasun hondogabe batek hartu zuen, eta biharamunean hil zen.

Al caer la noche entr? en un completo estado de inconsciencia y muri? al d?a siguiente.

Il perdit compl?tement connaissance dans la soir?e, et mourut le lendemain.

Toward evening he sank into complete unconsciousness and died the next day.

Aita Alekseik elizakoak ekarri zizkion.

El padre Aleks?i le administr? los ?ltimos sacramentos.

Le p?re Alexis lui rendit les derniers devoirs.

Father Aleksei performed religious rites over him.

Azken oliadura eman eta krisma santuaz bularra ukitu zionean, zabal-zabal ireki zen haren begietako bat, eta beldur-ikararen antzeko zerbait igarri zitzaion une batez aurpegi zurbilean, apaizaren meza-jantziak, intsentsu-ontzi ke-jarioak eta imajinen aurreko argizariak izutu balute bezala.

Cuando le aplicaron la extremaunci?n, cuando el santo crisma roz? su pecho, se entreabri? uno de sus ojos y pareci? como si, ante la visi?n del pope vistiendo sus ropas sagradas, el incensario humeante y la vela delante del icono, un estremecimiento de terror se reflejara en su l?vido rostro.

Lorsqu'on lui donna l'extr?me-onction, lorsque l'huile consacr?e coula sur sa poitrine, un de ses yeux s'ouvrit, et on e?t dit qu'? la vue de ce pr?tre dans son costume sacerdotal, de cet encensoir fumant et de ces cierges allum?s devant les images, quelque chose qui ressemblait ? un fr?missement de terreur passa sur sa figure d?compos?e... mais cela ne dura qu'un instant.

When they were administering extreme unction, just as the holy oil touched his breast, one of his eyes opened and, at the sight of the priest in his vestments, the smoking censer, the candle in front of the icon, something resembling a shudder of horror seemed to pass momentarily across his deathly countenance.

Bazarovek azken hatsa eman eta etxe osoa intziri bilakatu zenean, bat-bateko amorru batek eraso zion Vasili Ivanovitxi.

Cuando por fin Baz?rov exhal? su ?ltimo suspiro y se elev? en la casa un gemido general, Vasili Iv?novich fue preso de un repentino ataque de furia.

Quand il eut rendu le dernier soupir et que la maison retentit de g?missements, Vassili Ivanovitch fut saisi d'un transport subit.

When he finally drew his last breath and the sound of universal lamentation filled the house, Vasily Ivanovich was overcome with sudden frenzy.

"Erosta joko nuela esan nuen-egin zuen garrasi, ahots erlatsez, dena su eta zimur aurpegia, ukabilari airean eraginez, norbaiti mehatxu egingo balio bezala-, eta erosta jotzen dut, erosta jotzen dut!" Baina Arina Vlasievna, negarretan urturik, lepotik eseki zitzaion, eta belauniko erori ziren biak lurrera.

-?Dije que me rebelar?a y me rebelo!-grit? con voz ronca y el rostro encendido y desencajado, mientras agitaba en el aire su pu?o cerrado, como si amenazara a alguien-. ?Me rebelo, me rebelo!

-J'avais promis de me r?volter ! criait-il d'une voix enrou?e, la figure enflamm?e et boulevers?e, les poings lev?s comme s'il e?t menac? quelqu'un en l'air ; -et je me r?volterai ! je me r?volterai !

"I said I'd rebel," he cried hoarsely, his face inflamed and contorted, brandishing his fist in the air as if threatening someone, "and I do rebel, I do!" But Arina Vlasevna, all in tears, put her arms around his neck and they both dropped to their knees.

"Halaxe gertatu da-esan zuen gero Anfisushkak, zerbitzarien gelan-, tristuraz apaldu dute biek burua, bildotsek eguerdian egiten duten bezalaxe..."

Entonces Arina Vl?sievna, ba?ada en l?grimas, se colg? de su cuello y, juntos los dos, se postraron de hinojos.-Y agacharon la cabeza as?, uno al lado del otro, como dos corderitos en un t?rrido mediod?a...

Mais Arina Vlassievna tout en larmes se pendit ? son cou, et ils tomb?rent ensemble la face contre terre, " absolument comme deux agneaux, " raconta ensuite Anfisouchka dans l'antichambre, " comme deux agneaux au plus fort de la chaleur ;

"That's how it was," Anfisushka used to relate afterward in the servants' quarters, "side by side, their little heads drooping, just like lambs at midday..."

Baina joaten da eguerdi sargoria, eta etortzen da arratsaldea, eta gero gaua, eta, berarekin batera, aterpe isilera biltzeko ordua, non lo gozoa egiten baitute nahigabetuek eta akituek...

Pero el t?rrido calor de mediod?a termina por pasar y cae la tarde, y luego llega la noche, y entonces regresamos a ese tranquilo refugio, donde el atormentado y el extenuado encuentra reposo...

Mais la chaleur du jour passe et le soir vient, et ensuite la nuit, la nuit qui ram?ne dans un tranquille asile tous les ?prouv?s et les fatigu?s...

But the heat of midday passes, evening comes, then night, and the return to a quiet refuge where sweet sleep awaits all who are tired and tormented...

XXVIII

XXVIII

XXVIII

XXVIII

Sei hilabete igaro ziren.

Pasaron seis meses.

Six mois apr?s, l'hiver ?tait venu ;

Six months passed.

Etorri zen negua, zuri, hodeirik gabeko izozteen isiltasun latzarekin, elur lodi, kirrizkariarekin, zuhaitzetako intzigar arrosakararekin, zeru esmeraldakolore hitsarekin, tximinietako ke-adatsekin, ate unetxo batez irekietako lurrun-boladekin, jendearen aurpegi musu-gorri, marraskatu-antzekoekin eta zaldi hozminduen lauoinka nekezarekin.

Hab?a llegado el invierno, un invierno blanco con el severo silencio de los fr?os intensos y los cielos despejados, la nieve crujiente y compacta, la rosada escarcha depositada sobre los ?rboles, los cielos de p?lida esmeralda, los bonetes de humo sobre las chimeneas, las bocanadas de vapor que surg?an de las puertas abiertas con brusquedad, los rostros de la gente, frescos y como mordidos por el fr?o, y el galope diligente de los caballos ateridos.

l'hiver avec le terrible silence de ses gel?es, la neige compacte et criarde, le givre ros? sur les branches des arbres, les d?mes de fum?e ?paisse au-dessus des chemin?es se d?tachant sur un ciel d'un bleu p?le et sans nuages, les tourbillons d'air chaud s'?lan?ant des portes ouvertes, les figures fra?ches et comme mordill?es des passants, et le trot press? des chevaux saisis par le froid.

White winter had arrived with its cruel stillness of cloudless frosts, thick, squeaky snow, pink hoarfrost on trees, pale emerald green sky, caps of smoke above chimneys, clouds of steam from doors opened hurriedly, people's fresh faces nipped by the cold, and the brisk trot of shivering horses.

Urtarrileko eguna amaitzear zegoen;

Aquel d?a de enero ya se acercaba a su fin.

Une journ?e du mois de janvier touchait ? sa fin ;

The January day was already nearing its end;

arratseko hotzak gogorrago estutzen zuen aire geldia, eta bizkor itzaliz zihoan ilunabar odolkolorea.

El fr?o del atardecer oprim?a a?n con m?s fuerza el aire inm?vil y el crep?sculo rojo sangre se extingu?a con rapidez.

le froid du soir condensait davantage encore l'air immobile, et le cr?puscule couleur de sang s'?teignait avec rapidit?.

evening cold was tightening its grip on the motionless air, and the bloodred sunset was quickly fading.

Marinoko etxeko leihoetan dirdirka hasi zen kriseiluen argia;

En las ventanas de la casa se?orial de Marino se encendieron las luces.

Les fen?tres de la maison de Marino s'?clairaient l'une apr?s l'autre ;

Lights burned in the windows of the house at Marino;

Prokofitx, frak beltzez eta eskularru zuriz jantzirik, zazpi afaltiarrentzako mahaia ipintzen ari zen, ezinago handikiro.

Prok?fich, con su negro frac y sus guantes blancos, pon?a la mesa para siete comensales con especial solemnidad.

Prokofitch, en habit noir et en gants blancs, disposait avec un air de dignit? toute particuli?re cinq couverts sur la table de la salle ? manger.

Prokofich, in a black frockcoat and white gloves, was setting the table for seven with special solemnity.

Aste bete lehenago, herrixkako elizatxoan, apaltasunez eta ia lekukorik gabe, bi ezkontza egin ziren: Arkadi eta Katiarena eta Nikolai Petrovitx eta Fenetxkarena;

Una semana antes, en la peque?a iglesia parroquial, se hab?an celebrado dos bodas, sin alharacas y casi sin invitados: la de Arkadi con Katia y la de Nikol?i Petr?vich con F?niechka.

Une semaine auparavant, deux mariages avait eu lieu, silencieusement et presque sans t?moins, dans la petite ?glise de la paroisse ;

A week before in the small parish church, two weddings had taken place, quietly and almost without witnesses: Arkady to Katya and Nikolai to Fenechka;

eta egun horretan bertan Nikolai Petrovitxek agur-bazkari bat eman eman zuen anaiaren omenez, Moskura joatekoa baitzen, han egitekoak zituela eta.

Y ese mismo d?a, Nikol?i Petr?vich hab?a organizado una cena de despedida a su hermano, que se marchaba a Mosc? para resolver unos asuntos.

Arcade s'?tait uni ? Katia et Kirsanof ? Fenitchka, et Kirsanof donnait un d?ner d'adieu ? son fr?re qui se rendait ? Moscou pour affaires.

on this very day, Nikolai Petrovich was giving a farewell dinner for his brother, who was leaving to go to Moscow on business.

Anna Sergeievna haraxe abiatu zen ezkontza amaitu bezain laster, gazteei ezkon-opari ederra eginik.

Anna Sergu?ievna hab?a llegado a la hacienda poco despu?s de la boda, tras dotar generosamente a la joven pareja.

Anna Sergh??evna ?tait partie ?galement pour cette ville apr?s avoir fait de riches cadeaux aux jeunes mari?s.

Anna Sergeevna had also repaired there right after the wedding, having gifted the young couple handsomely.

Hiru-hiruretan mahai inguruan bildu ziren denak.

A las tres en punto los comensales se sentaron a la mesa.

On se mit ? table ? trois heures pr?cises ;

At precisely three o'clock everyone gathered at the table.

Haiekin zen Mitia ere, zeinak ordurako bazuen haurtzain bat, sedazko buruko distiratsu batez jantzia.

incluso le hab?an buscado una ni?era, a la que se pod?a distinguir por su kok?shnik de brocado.

Mitia ?tait au nombre des convives ; il avait d?j? une bonne en kukochnik de soie broch?e d'or ;

Mitya was seated there as well; he'd already been provided with a nanny who wore a brocade peasant headdress.

Pavel Petrovitx Katia eta Fenetxkaren artean eseri zen, harro;

P?vel Petr?vich ocupaba el sitio de honor entre Katia y F?niechka.

Paul Petrovitch se trouvait plac? entre Katia et Fenitchka ;

Pavel Petrovich took his place between Katya and Fenechka;

"senarrak" zein bere emaztearen aldamenean jarri ziren.

Los "maridos" estaban sentados junto a sus mujeres.

les nouveaux ?poux ?taient assis pr?s de leurs femmes.

the "husbands" were seated next to their wives.

Azkenaldian nolabaiteko aldaketa gertatua zen gure lagunengan:

Nuestros conocidos hab?an cambiado en los ?ltimos tiempos:

Nos anciens amis avaient un peu chang? dans ces derniers temps ;

Our friends had changed of late;

ederrago eta gizonago ziruditen.

parec?an tener mejor aspecto y gozar de m?s salud.

ils ?taient embellis ou du moins engraiss?s ;

they all seemed to have grown stronger and better looking.

Pavel Petrovitx soilik argaldu zen, baina horrek, hala ere, itxura dotoreagoa eta grand signeur baten aire handiagoa ematen zien haren hazpegi adierazkorrei...

Tan s?lo P?vel Petr?vich hab?a adelgazado, lo que, dicho sea a prop?sito, le daba una superior elegancia y un mayor porte de grand seigneur a sus ya de por s? sugestivos rasgos...

Paul Petrovitch lui seul avait maigri, mais cela ajoutait encore ? la distinction de ses traits...

Only Pavel Petrovich was thinner, which, however, lent his expressive features even more elegance and made him look even more like a grand seigneur...

Fenetxka ere aldatu zen.

Tambi?n F?niechka parec?a otra mujer.

Fenitchka n'?tait pas la m?me non plus.

Fenechka had also changed.

Sedazko soineko berri batez, belusezko buruko zabal batez, urrezko katetxo bat lepoan, geldi eta begirunez zegoen eseririk, bere buruarenganako zein inguruan zeuzkan guztienganako begirunez, eta irribarre egiten zuen, hau esan nahi balu bezala:

Con su vestido de seda reci?n estrenado, aquella ancha cofia de terciopelo sobre su cabello y su cadena de oro al cuello, permanec?a sentada inm?vil y con un aire de deferencia hacia s? misma y todo lo que le rodeaba, sonri?ndose, como si quisiera decir:

En robe de soie noire, un large n?ud de velours dans les cheveux, une cha?ne d'or au cou, elle se tenait assise dans une respectueuse immobilit?, non moins respectueuse pour elle-m?me que pour tout ce dont elle ?tait entour?e, et elle souriait comme si elle e?t voulu dire :

In a new silk dress, with a broad velvet band in her hair, a gold chain around her neck, she sat in respectful stillness, respectful of herself and her surroundings, and smiling as if she wanted to say, "You must forgive me, I'm not to blame."

Berak ez ezik, gainerako guztiek ere irribarre egiten zuten, barkamena eskatuz bezala haiek ere.

Y no s?lo ella: tambi?n los dem?s sonre?an como si pidieran disculpas.

" Au reste, tous les autres convives avaient le sourire sur la bouche, et semblaient aussi demander pardon ;

And she wasn't the only one-all the others were also smiling and seemed to be asking forgiveness;

Denak sentitzen ziren apur bat urduri, apur bat triste, baina, barne-muinetan, oso ondo.

Todos se sent?an tristes, un tanto inc?modos, pero, en el fondo, muy satisfechos.

tous se sentaient un peu embarrass?s, un peu tristes, et pourtant parfaitement heureux.

everyone was feeling a little awkward, a little melancholy, and, in reality, very happy.

Elkarri atsegin ematen saiatzen ziren, halako adeitasun barregarri batez, denak elkar harturik komedia xalo bat antzeztea erabaki balute bezala.

Todos atend?an y se prestaban a los dem?s con una festiva afabilidad, como si hubieran consentido en interpretar una ingenua comedia.

Chacun avait pour son voisin des pr?venances plaisantes ; on semblait s'?tre donn? le mot pour jouer je ne sais quelle com?die pleine de bonhomie.

Each one attended to the other's needs with amusing solicitude, as if everyone had agreed to play a role in some good-natured comedy.

uste onez begiratzen zuen ingurura, eta nabaria zen Nikolai Petrovitxek zoratzeraino maitatzea lortu zuela.

La que parec?a m?s tranquila era Katia y se pod?a advertir que Nikol?i Petr?vich la quer?a ya con locura.

elle regardait autour d'elle avec confiance, et il ?tait facile de voir que Kirsanof l'aimait d?j? ? la folie.

it was apparent that Nikolai Petrovich had already managed to fall dotingly in love with her.