Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zela hormei berei ezkutatu nahi zielako aurpegian gertatzen zitzaiona, zela beste arrazoiren batek eraginik, kontua da dibanetik jaiki, leihoko errezel astunak hedatu eta berriro amildu zela dibanean.

Pero ya fuera porque quisiera ocultar la expresi?n de su rostro hasta a las mismas paredes, ya fuera por alguna otra raz?n, lo cierto es que se levant?, corri? las pesadas cortinas de las ventanas y, a continuaci?n, se derrumb? de nuevo sobre el div?n.

Que ce f?t pour cacher dans l'obscurit? l'expression qui se lisait sur sa figure ou pour tout autre motif, il se releva presque aussit?t, d?tacha les lourds rideaux qui pendaient aux fen?tres, et se jeta de nouveau sur le divan...

Whether he wanted to hide from the walls that which was being reflected in his face, or for some other reason, he got up, drew the heavy curtains across the windows, and threw himself down on the sofa again.

IX

IX

IX

IX

Egun horretan bertan, Fenetxkaren ezaupidea egin zuen Bazarovek ere.

Baz?rov tambi?n conoci? a F?niechka aquel mismo d?a.

Le m?me jour, Bazarof fit aussi la connaissance de Fenitchka.

Bazarov also made Fenechka's acquaintance that same day.

Lorategian zebilen Arkadirekin batera, eta azaltzen ari zitzaion zergatik zuhaitz batzuk, bereziki haritz gazteak, ez ziren errotu.

Paseaba con Arkadi por el jard?n y le explicaba por qu? algunos ?rboles, especialmente los robles, no agarraban en aquella tierra.

Il se promenait dans le jardin avec Arcade et lui expliquait pourquoi certains arbres et surtout certains jeunes ch?nes n'avaient point pris.

He and Arkady were out walking together in the garden, and he was explaining to him why some of the trees, especially the young oaks, hadn't taken.

-Hemen, makalak landatu behar dituk, eta izeiak, eta, agian, ezkiak ere bai, lur beltza gehiturik.

-Aqu? se pueden plantar ?lamos, pinos y, quiz? tambi?n algunos tilos, agregando, claro est?, tierra negra.

-Vous devriez planter ici plus de peupliers et de sapins, m?me des tilleuls si vous voulez, pourvu que vous apportiez du terreau.

"You should plant more silver poplars here, and firs, and perhaps lindens, after you increase the loam.

Horko itzaltegi hori ondo hazi duk-erantsi zuen-akaziak eta lilak landare zintzoak direlako, ez zegok zaindu beharrik.

En cambio, all?, en el cenador, ver?s que las acacias y los lilos han agarrado bien, porque son unos ?rboles que se portan bien y apenas necesitan cuidados...

Voil? un bosquet qui a bien pris, ajouta-t-il, parce que l'acacia et le seringat sont bons diables ; ils ne demandent pas de soins.

Now that arbor's done well," he added, "because it's all acacia and lilac-they're good boys and don't need much care.

Bah!

?Vaya!

Tiens !

Bah!

Baina hor baduk norbait.

?Parece que all? hay alguien!

il y a quelqu'un dans le bosquet.

Why, there's someone over there."

Fenetxka itzaltegian eseririk zegoen Duniasha eta Mitiarekin batera.

Y, efectivamente, sentadas en el cenador, estaban F?niechka y D?niasha con Mitia.

C'?tait Fenitchka qui s'y trouvait avec Douniacha et Mitia.

In the arbor sat Fenechka with Dunyasha and Mitya.

Gelditu egin zen Bazarov, eta Arkadik, berriz, buru-mugimendu batez agurtu zuen Fenetxka, aspaldiko laguna balu bezala.

Baz?rov se detuvo y Arkadi salud? a F?niechka con la cabeza como un viejo conocido.

Bazarof s'arr?ta, et Arcade fit ? Fenitchka un signe de t?te comme ? une vieille connaissance.

Bazarov stopped, while Arkady nodded to Fenechka as if they were old friends.

-galdetu zion Bazarovek, handik urrundu eta berehala-.

-pregunt? Baz?rov, despu?s que hubieron pasado por delante de ellas-.

-Qui est-ce ?

"Who's that?" Bazarov asked as soon as they'd gone past.

Zein polita den!

?Qu? muchacha tan hermosa!

demanda Bazarof, lorsqu'ils se furent un peu ?loign?s ;

"What a pretty girl!"

-Nortaz ari haiz?

-?De qui?n hablas?

elle est fort gentille !

"Who're you talking about?"

-Argi zegok:

-Bien que lo sabes:

-De qui parles-tu ?

"It's obvious:

bat bakarra zuan polita.

hermosa s?lo era una.

-La question est singuli?re ;

there was only one pretty girl."

Arkadik, ez aztoramenik gabe, hitz gutxitan azaldu zion nor zen Fenetxka.

No sin cierta turbaci?n, Arkadi explic? en pocas palabras a su amigo qui?n era F?niechka.

il n'y en a qu'une qui soit jolie.

Arkady, not without embarrassment, explained to him in a few words who Fenechka was.

-Hara!

-?Vaya!

Arcade lui expliqua en peu de mots et non sans embarras la position de Fenitchka dans la maison.

"Aha!" muttered Bazarov.

-egin zuen Bazarovek-.

-exclam? Baz?rov-.

reprit Bazarof, il para?t que ton p?re aime les bons morceaux.

"Your father certainly has good taste.

Atsegin zaidak hire aita, alajaina!

?Est? claro que tu padre tiene buen gusto!

Sais-tu bien qu'il me pla?t, ton p?re ?

I like him, your father, I really do.

Gizon jatorra duk.

?A fe m?a que me cae bien!

c'est un gaillard !

He's a good man.

Baina ezagutu beharra zeukaat-erantsi zuen, eta itzaltegirantz joan zen atzera.

Pero hay que presentarse-a?adi? y se encamin? hacia el cenador.

Mais il faut que nous fassions connaissance, ajouta-t-il ;

But I must make her acquaintance."

-Jevgeni!

-?Evgueni!

et il se dirigea de nouveau vers le bosquet.

"Evgeny!" Arkady called after him in fear.

-egin zion oihu Arkadik atzetik, beldurrez-.

-grit?, alarmado, Arkadi a sus espaldas-.

-Eug?ne, lui cria Arcade avec effroi ;

"Be careful, for heaven's sake."

Tentuz ibili, Jainkoarren.

?S? prudente, por favor!

sois prudent, je t'en supplie !

"Don't worry," replied Bazarov.

-Ez kezkatu-esan zuen Bazarovek-, eskarmentu handia zeukaagu guk, hirian bizi izan gaituk.

-No te preocupes-repuso Baz?rov-. Soy un hombre experimentado, de ciudad.

-Calme-toi, r?pondit Bazarof, j'ai roul? ma bosse, je connais le monde ;

"I've got lots of experience;

Fenetxkaren parera iristean, kapela erantzi zuen.

Y, ya cerca de F?niechka, se quit? la gorra.

et s'?tant approch? de Fenitchka, il ?ta sa casquette.

I've been around, you know."

-Utz iezadazu neure burua aurkezten-hasi zen, adeitasunezko kilimusia eginez-, Arkadi Nikolaitxen adiskidea nauzu, eta gizon baketsua.

-Perm?tame que me presente-comenz? ?l, inclinando cort?smente la cabeza-...

-Permettez-moi de me pr?senter moi-m?me, lui dit-il en la saluant poliment.

He took off his cap as he approached Fenechka. "Allow me to introduce myself," he began with a polite bow.

Fenetxkak, jarlekutik doi-doia altxatu, eta isilik begiratu zion.

Arkadi Nikol?evich, amigo y hombre de paz. F?niechka se levant? del banco y se le qued? mirando en silencio.

Je suis un ami d'Arcade Nikola?tch et un homme paisible.

"I'm a friend of Arkady Nikolaevich and a humble man."

-Bai haur zoragarria!

-?Qu? ni?o tan precioso!

Fenitchka se leva et le regarda sans lui r?pondre.

Fenechka stood up from the bench and looked at him in silence.

-jarraitu zuen Bazarovek-.

-continu? Baz?rov-.

-Quel bel enfant ! continua Bazarof.

"What a splendid child!" continued Bazarov.

Ez larritu, oraindik ez diot begizkorik egin inori.

No se inquiete, a?n no le he echado mal de ojo a nadie.

Soyez sans inqui?tude, je n'ai port? malheur ? personne !

"Don't worry, I haven't given anyone the evil eye.

Zergatik dauzka hain gorri masailak?

?Por qu? tiene las mejillas tan rojas?

Pourquoi ses joues sont-elles si rouges ?

Why are his cheeks so red?

Hortzak ateratzen ari zaizkio, ala?

?Acaso est? echando los dientes?

Fait-il ses dents ?

"Yes, sir," Fenechka replied.

-Bai-erantzun zuen Fenetxkak-, lau hortz atera zaizkio jadanik, eta orain berriro dauzka handiturik oiak.

-S?, se?or-dijo F?niechka-, ya tiene cuatro dientecitos fuera y ahora sus enc?as se han vuelto a hinchar.

-Oui, dit Fenitchka, il en a d?j? quatre, et ses gencives se gonflent de nouveau.

"He's cut four new teeth already, and now his gums are swollen again."

-Utzi ikusten... ez izan beldur, sendagilea naiz.

-A ver, d?jeme... No tema, soy m?dico.

-Montrez-moi ?a, et n'ayez pas peur, je suis m?decin.

"Let me have a look... I'm a doctor."

Bazarovek besoetan hartu zuen haurra, zeinak, Fenetxkaren eta Duniasharen harridurarako, ez baitzion inola ere gogor egin, ezta izurik agertu ere.

Baz?rov cogi? al ni?o en sus brazos, quien, para sorpresa de F?niechka y D?niasha, no se asust? ni ofreci? la m?s m?nima resistencia.

Bazarof prit l'enfant dans ses bras, et celui-ci, au grand ?tonnement de Fenitchka et de Douniacha, ne s'y opposa nullement et ne parut pas effray?.

Bazarov picked up the child, who, to both Fenechka's and Dunyasha's surprise, offered not the least resistance and showed no fear.

-Ikus dezagun, ikus dezagun...

-Ya veo, ya veo...

-Effectivement !

"I see, I see...

Arazorik ez, behar bezala dago dena:

No es nada, todo est? en orden:

je vois..., ?a ne sera rien ;

everything's in order:

hortz ederrak izango ditu.

ser? un ni?o con unos dientes estupendos.

il aura une fameuse m?choire.

he'll have good teeth.

Zerbait gertatzen bazaio, jakinaraz iezadazu.

Si le ocurre algo, h?gamelo saber.

S'il lui arrivait quelque chose, faites-moi appeler.

If anything happens, just let me know.

Eta zu, ondo zaude osasunez?

?Y usted, tambi?n goza de buena salud?

Et vous-m?me, ?tes-vous bien portante ?

Are you in good health?"

-Bai, Jainkoari eskerrak.

-S?, gracias a Dios.

-Mais oui, gr?ce ? Dieu.

"Yes, thank God."

-Jainkoari eskerrak, bai, sari hoberik ez dago.

-Gracias a Dios, eso es lo mejor...

-Il est toujours bon de rendre gr?ce ? Dieu, la sant? est le premier des biens.

"Thank God-that's the best thing of all.