Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-erantsi zuen Bazarovek, Duniasharenganantz jiraturik.

-a?adi? Baz?rov, dirigi?ndose a D?niasha.

ajouta Bazarof en s'adressant ? Douniacha.

And you?" he added, turning to Dunyasha.

Duniashak, etxean oso serioa eta kalean irrizalea baitzen, barre egin zuen erantzun gisa.

D?niasha, una muchacha seria dentro de casa, pero risue?a y burlona de puertas para fuera, le respondi? con una risita.

Douniacha, fille tr?s-r?serv?e au logis et tr?s-fol?tre au dehors, ?clata de rire pour toute r?ponse.

Dunyasha, a very stern young woman inside the house, but a real giggler outside, merely snorted in reply.

-Ederto.

-Perfecto...

c'est bien.

"Well, fine.

Hartu zeure bogatira.

Bien, aqu? tiene a su caballerito.

Tenez, je vous rends votre gros luron.

Here's your little warrior back."

Fenetxkak besoetan hartu zuen haurra.

F?niechka tom? al ni?o en sus brazos.

Fenitchka reprit l'enfant.

Fenechka took the child in her arms.

-Zein lasai egon den zurekin-esan zuen, ahapetik.

-?Qu? tranquilo ha estado con usted!-exclam? ella a media voz.

-Comme il a ?t? tranquille dans vos bras ! reprit-elle ? voix basse.

"He behaved so well with you," she said in a low voice.

-Nirekin haur guztiak egoten dira lasai-erantzun zuen Bazarovek-.

-Los ni?os siempre se sienten tranquilos conmigo-repuso Baz?rov-.

-Tous les enfants en font de m?me lorsque je les prends, r?pondit Bazarof, j'ai un secret pour cela.

"All children behave well with me," replied Bazarov.

Badakit nola jokatu behar den haiekin.

Tengo pr?ctica con ellos.

-Les enfants sentent qui les aime, dit Douniacha.

"I have a way with them."

-Haurrek sumatu egiten dute nork maite dituen-ohartarazi zuen Duniashak.

-Los ni?os intuyen a quien les quiere-observ? D?niasha.

-C'est vrai, ajouta Fenitchka.

"Children can tell who loves them," Dunyasha observed.

-Hala da, bai-baietsi zuen Fenetxkak-.

-Exacto-estuvo de acuerdo F?niechka-.

Mitia ne se laisse pas porter par tout le monde.

"Exactly," Fenechka agreed.

Mitia, esaterako, inola ere ez da joaten besteren besoetara.

Ah? tienes a Mitia, que por nada del mundo se deja coger por un extra?o.

demanda Arcade qui se tenait ? distance ;

"There're some people Mitya'd never go to."

-galdetu zuen Arkadik, apur batean urrun egon ondoren itzaltegira hurbildu zelarik.

-pregunt? Arkadi, quien, tras permanecer un rato apartado del grupo, se hab?a acercado por fin al cenador.

et il entra dans le berceau.

"Will he come to me?" asked Arkady, who, having stood apart for some time, now approached the arbor.

Besoetan hartzeko keinua egin zion Mitiari, baina Mitia, burua atzera bota, eta mainak egiten hasi zen, eta horrek zeharo nahasirik utzi zuen Arkadi.

Y con las manos invit? a Mitia a dejarse coger, pero Mitia ech? la cabeza hacia atr?s y comenz? a lloriquear, lo cual turb? a F?niechka.

Il voulut prendre Mitia, mais celui-ci rejeta la t?te en arri?re et se mit ? crier, ? la grande confusion de Fenitchka.

He tried to get Mitya to come to him, but Mitya threw his head back and started whining, which upset Fenechka a great deal.

-Beste egun batean hartuko dut, ohitzen zaidanean-esan zuen, eramankor, Arkadik, eta han joan ziren bi adiskideak.

-Ya se vendr? conmigo m?s adelante, cuando se acostumbre a mi presencia-a?adi? comprensivo Arkadi y, dicho esto, los dos amigos se alejaron.

-Il se laissera faire une autre fois, lorsqu'il sera habitu? ? moi, dit Arcade avec bont? ; et les deux amis s'?loign?rent.

"Later, after he's grown used to me," Arkady said indulgently, and the two friends left.

-Nola du izena? -galdetu zuen Bazarovek.

-?C?mo has dicho que se llama? -pregunt? Baz?rov.

-Comment m'as-tu dit qu'elle s'appelait ? demanda Bazarof.

"What did you say her name was?" asked Bazarov.

-Fenetxka...

-F?niechka...

-Fenitchka...

"Fenechka...

Fedosia-erantzun zuen Arkadik.

Fedosia-respondi? Arkadi.

F?dossia, reprit Arcade.

Fedosya," replied Arkady.

-Eta patronimikoa?

-?Y su patron?mico?

-Et son nom patronymique ?

"And her patronymic?

Hori ere jakin beharra dago.

Eso tambi?n conviene saberlo.

Il est toujours bon de savoir cela.

One must know that, too."

-Nikolaievna.

-Nikol?evna.

-Nikola?evna.

"Nikolaevna."

-Bene.

-Bene.

-Ben?.

"Bene.

Gustatu egin zaidak, ez baita lar aztoratu. Beste batek, beharbada, gaitzetsi egingo likek berezitasun hori.

Me gust? que no se azorara demasiado, aunque habr? quien la critique por eso...

Ce qui me pla?t en elle, c'est qu'elle ne para?t pas trop embarrass?e. Il y a des gens qui le trouveraient mauvais.

I like the fact that she wasn't too shy. Other people might hold that against her.

Zentzugabekeria handiagorik!

?Qu? estupidez!

C'est absurde.

What nonsense!

Zergatik aztoratu?

?Y por qu? tendr?a que azorarse?

Pourquoi serait-elle embarrass?e ?

Why be shy?

Ama duk, eta zuzen zegok.

Ella es madre y, por tanto, est? en su derecho.

Elle est m?re, donc elle a raison.

She's a mother-so she's right not to be shy."

-Zuzen zegok, bai-esan zuen Arkadik-, baina horra nire aita...

-Est? en su derecho-observ? Arkadi-, pero mi padre...

-Sans doute, reprit Arcade ; mais mon p?re ?

"She is right," observed Arkady, "but as for my father..."

-Bera ere zuzen zegok-eten zion Bazarovek.

-Y ?l tambi?n lo est?-le interrumpi? Baz?rov.

-Lui aussi est dans son droit.

"And he's right," Bazarov interrupted.

-Ez, nik ez diat horrela uste.

-No, yo no opino as?.

-Il para?t que tu ne tiens pas ? partager l'h?ritage ?

"Well, no, I don't think so."

-Ez dik lotsarik ematen niri horrelako pentsamendurik egozteak?

-?C?mo no te averg?enzas de atribuirme esos pensamientos!

-Comment n'as-tu pas honte de me supposer une pareille pens?e !

"Perhaps you don't like the idea of having an extra heir?"

-esan zuen Arkadik, sutsuki-.

-se encar? acaloradamente Arkadi-.

s'?cria Arcade avec feu.

"You should be ashamed to attribute such ideas to me!" Arkady replied heatedly.

Nire iritziz, aita ez zegok zuzen, baina ez ikuspuntu horretatik;

No es por eso por lo que considero que mi padre no tiene raz?n.

Ce n'est nullement ? ce point de vue que je me place pour bl?mer mon p?re ;

"It's not from that point of view I consider my father wrong;

-Horratx!

-?Vaya!

je trouve qu'il aurait d? l'?pouser.

I think he should marry her."

-esan zuen Bazarovek, patxadatsu-.

-repuso Baz?rov tranquilamente-.

-H? ! h? !

"Oho!" Bazarov said serenely.

Bai gogo-zabalak, gu!

?Cu?nta nobleza de esp?ritu!

dit Bazarof d'un ton calme ;

"How very generous we are!

Oraindik ere garrantzia ematen diok ezkontzeari;

Todav?a le das valor al matrimonio.

Tu pr?tes encore une signification au mariage ;

So you still attach significance to marriage;

ez nian hiregandik horrelakorik espero.

No esperaba eso de ti.

je ne te croyais pas de cette force-l?.

I never expected that from you."

Bi adiskideek isilik egin zituzten urrats batzuk.

Los dos amigos caminaron unos pasos en silencio.

Les deux amis firent quelques pas sans se parler.

The friends took several steps in silence.

-Goitik behera aztertu diat hire aitaren etxaldea-ekin zion berriro Bazarovek-.

-He visto ya todas las instalaciones de la hacienda de tu padre-comenz? de nuevo Baz?rov-.

-J'ai visit? attentivement vos biens, reprit Bazarof.

"I've seen your father's entire establishment," Bazarov began again.

Abereak txarrak dituk, eta zaldiak leher eginik zeudek.

El ganado es p?simo y los caballos est?n en las ?ltimas.

Le b?tail est en mauvais ?tat et les chevaux ne valent pas mieux.

"The cattle are poor, the horses, run-down.

Eraikuntzak ere kaxkarrak dituk, eta langileak zorria baino alferragoak iruditu zaizkidak;

Las edificaciones son deficientes y los trabajadores, perezosos a m?s no poder.

J'en dirais autant des b?tisses ; et les journaliers me semble de francs paresseux.

The buildings are in bad shape and the workers look like confirmed loafers;

eta ez zekiat administratzailea ergela ala maltzurra den, oraindik ez zioat ondo erreparatu.

En cuanto al intendente, o es tonto o es un tunante, a?n no me he aclarado bien sobre este punto.

Quant ? votre intendant, c'est un imb?cile ou un coquin ;

the steward's either a fool or a thief, I still can't tell which."

-Zorrotza hago gaur, Jevgeni Vasilitx.

-Te noto hoy algo severo, Evgueni Vas?lievich.

-Tu es bien s?v?re aujourd'hui, Eug?ne.

"You're being rather harsh today, Evgeny Vasilevich."