Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zorrotza hago gaur, Jevgeni Vasilitx.

-Te noto hoy algo severo, Evgueni Vas?lievich.

-Tu es bien s?v?re aujourd'hui, Eug?ne.

"You're being rather harsh today, Evgeny Vasilevich."

-Are mujik onek ere iruzur egiten ziotek hire aitari, ondo egin ere.

-Sin duda, hasta los campesinos buenos deben burlarse de tu padre.

j'en suis certain. Tu connais le dicton :

"And the good little peasants are taking your father for all he's worth.

Badakik zer dioen esaera zaharrak: "Mujik errusiarra Jainkoa bera irensteko gai".

Ya conoces el refr?n: "El campesino ruso se merienda incluso a Dios".

" Le paysan russe est b?te, mais il ne ferait qu'une bouch?e du bon Dieu.

You know the saying, 'The Russian peasant would devour God Himself.' "

-Osabarekin bat etortzen hasiko nauk-ohartarazi zion Arkadik-, iritzi txarra duk errusiarroz.

-Creo que empiezo a coincidir con mi t?o-observ? Arkadi-.

" -Je commence ? croire que mon oncle a raison ;

"I'm beginning to agree with my uncle," said Arkady.

-Hara bestea!

Decididamente, tienes una p?sima opini?n de los rusos.

tu as d?cid?ment mauvaise opinion des Russes.

"You really do have a poor opinion of Russians."

Errusiarrak gauza bakarra dik ona:

-?Vaya, qu? cosa!...

-La belle affaire !

"What difference does that make?

bere buruaz duen iritzi ezin txarragoa.

El ruso s?lo es digno de admiraci?n por la mala opini?n que tiene de s? mismo.

Le seul m?rite du Russe, c'est qu'il a une chienne d'opinion de lui-m?me ;

The only good point about a Russian is that he has a very low opinion of himself.

Bi eta bi lau direla duk garrantzizkoa, gainerako guztia huskeria duk.

Lo ?nico importante es que dos por dos son cuatro: lo dem?s son memeces.

Ce qui importe, c'est de savoir que deux et deux font quatre ;

What's important is that two times two makes four;

-Natura ere huskeria da?

-?Y la naturaleza rusa tambi?n te parece una memez?

tout le reste ne signifie absolument rien.

all the rest's nonsense."

-esan zuen Arkadik, pentsakor urrunera begira, zelai ?abarretara, eguzki jadanik behera etorriak eder eta motel argiturik baitzeuden.

-pregunt? Arkadi, contemplando los abigarrados campos que se extend?an en la lejan?a, iluminados hermosa y suavemente por un sol ya en declive.

La nature elle-m?me ne signifie absolument rien ? reprit Arcade en jetant un regard r?veur sur les champs bigarr?s que la lumi?re du soleil ? son couchant ?clairait d'une molle clart?.

"And is nature nonsense?" asked Arkady, looking thoughtfully across the multicolored fields, gently and beautifully illuminated by the setting sun.

-Bai, natura bera ere huskeria duk, hik ematen dioan zentzuan.

-Tambi?n la naturaleza es una memez en el sentido que t? le das.

-La nature aussi ne signifie absolument rien, dans le sens que tu lui pr?tes en ce moment.

"Nature's nonsense too in the sense you understand it.

Natura ez duk tenplua, lantegia baizik, eta gizakia, berriz, horko behargina.

La naturaleza no es un templo, sino un taller donde el hombre trabaja.

La nature n'est pas un temple, mais un atelier, et l'homme y est un ouvrier.

Nature's not a temple, but a workshop where man's the laborer."

Une horretantxe, biolontxelo baten soinu astiroa iritsi zitzaien etxetik.

En ese momento, desde la casa, les llegaron unos pausados compases de violonchelo.

En ce moment les lentes modulations d'un violoncelle frapp?rent les oreilles des promeneurs ; ces sons venaient de la maison.

At that moment the slow, drawn-out notes of a cello reached them from the house.

Norbait Schubert-en Itxarotea jotzen ari zen, sentimenduz baina esku antzegabez, eta melodia atsegin hura gozoki hedatzen zen airean.

Alguien interpretaba La espera de Schubert, con sensibilidad, pero con mano poco diestra, y la suave melod?a se expand?a melosamente por el aire.

Le musicien jouait avec sentiment quoique d'une main peu exerc?e, " l'Attente " de Schubert, et cette suave m?lodie se r?pandait comme l'odeur du miel dans les airs.

Someone was playing Schubert's Erwartung with feeling, although with an inexperienced touch, and the sweet melody flowed through the air like honey.

-Nor da?

-?Qui?n est? tocando?

-Qu'est-ce que j'entends-l? ?

"It's my father."

-galdetu zuen Bazarovek, txunditurik.

-pregunt? Baz?rov, sorprendido.

dit Bazarof d'un air surpris.

2.

-Aita.

-Mi padre.

-C'est mon p?re.

3.

-Hire aitak biolontxeloa jotzen du?

-?Tu padre toca el violonchelo?

-Ton p?re joue du violoncelle ?

"Your father plays the cello?"

-Bai.

-As? es.

-Oui.

"Yes."

-Baina zenbat urte ditu?

-?Pero cu?ntos a?os tiene tu padre?

-Mais quel ?ge a-t-il donc ?

"How old's your father?"

-Berrogeita lau.

-Cuarenta y cuatro.

-Quarante-quatre ans.

"Forty-four."

Bazarov barre-algaraka hasi zen tupustean.

De repente, Baz?rov solt? una risotada.

Bazarof partit d'un ?clat de rire.

Bazarov suddenly burst out laughing.

-Zeri egiten diok barre?

-?De qu? te r?es?

-Pourquoi ris-tu ?

"What're you laughing at?"

-Barkatu!

-?Por favor!...

-Comment ?

"Imagine!

Berrogeita lau urteko gizon bat, pater familias, bazter leku honetan, biolontxeloa jotzen!

??A los cuarenta y cuatro a?os, un pater familias, en el distrito de ***, tocando el violonchelo?!

un homme de quarante-quatre ans, un pater familias, joue dans le district de X... du violoncelle ?

A forty-four-year-old man, a pater familias, living in such-and-such district-and plays the cello!"

Bazarovek barrez jarraitu zuen; Arkadik, aldiz, bere maisua zinez miresten zuen arren, oraingoan ez zuen irribarrerik ere egin.

Y Baz?rov continu? con sus risas, aunque Arkadi esta vez, pese a toda la veneraci?n que sent?a por su maestro, ni siquiera esboz? una sonrisa.

mais Arcade, quel que f?t le respect qu'il port?t ? son ma?tre, ne se sentit pas la moindre envie de l'imiter cette fois.

Bazarov continued laughing; but Arkady, as much as he revered his mentor, this time didn't even smile.

X

X

X

X

Bi aste inguru igaro ziren.

Pasaron dos semanas.

Pr?s de deux semaines se pass?rent ainsi.

About two weeks passed.

Bizitza ohiko bidetik zihoan Marinon:

La vida en Marino transcurr?a a su ritmo:

La vie des habitants de Marino s'?coulait uniform?ment ;

Life in Marino flowed along in the usual way:

Arkadi sibaritarren antzera bizi zen, Bazarovek lan egiten zuen.

Arkadi viv?a como un sibarita, Baz?rov trabajaba.

Arcade faisait le sybarite et Bazarof travaillait.

Arkady lived a life of luxury while Bazarov worked.

Etxeko guztiak, ordurako, ohiturik zeuden haren izaerara, haren manera zabarretara, haren mintzo urri eta etenera.

Todos en la casa se hab?an acostumbrado a ?l, a sus maneras descuidadas, a su discurso parco y fragmentario.

On s'?tait habitu? ? lui, ? son sans-fa?on, ? sa parole br?ve et brusque.

Everyone in the house had gotten used to him, his offhand manner, his laconic and abrupt way of speaking.

Batez ere Fenetxka hain ondo etortzen zen berarekin, ezen, gau batean, esna zezaten agindu baitzuen:

Y en particular F?niechka, que se hab?a familiarizado hasta tal punto con ?l, que una noche envi? a que le despertaran porque a Mitia le hab?an dado unas convulsiones.

Fenitchka surtout s'?tait tellement familiaris?e avec lui, qu'une nuit elle le fit r?veiller ; Mitia avait ?t? pris de convulsions.

Fenechka in particular felt so comfortable with him that one night she even summoned him: Mitya was having convulsions.

gorputz-ikarak zituen Mitiak;

Baz?rov acudi? y como acostumbraba, entre bromas y bostezos, asisti? al ni?o durante dos horas.

Bazarof vint, resta pr?s de deux heures, tant?t riant, tant?t b?illant, et soulagea l'enfant.

He came and, in his usual manner, half-joking, half-asleep, spent two hours sitting with her and helping the child.

joan zen Bazarov haren gelara, eta, ohi bezala erdi txantxetan erdi aharrausika, bi ordu eman zituen han, haurra zaintzen.

P?vel Petr?vich, en cambio, odiaba a Baz?rov con toda su alma:

Mais d'un autre c?t? Paul se mit ? d?tester Bazarof de toutes les forces de son ?me ;

On the other hand, Pavel Petrovich came to despise Bazarov with all the strength he could muster:

Pavel Petrovitxek, aldiz, bere arimako indar guztiekin gorrotatzen zuen Bazarov, harroputz, lotsagabe, ziniko eta plebeiutzat baitzeukan; susmatzen zuen ezen Bazarovek ez ziola inolako begirunerik eta, beharbada, arbuiatu ere egiten zuela, nor eta bera, Pavel Kirsanov!

le ten?a por un hombre orgulloso, c?nico, insolente y plebeyo; present?a, adem?s, que Baz?rov no le respetaba como deb?a, que casi le despreciaba, a ?l... ?A P?vel Kirs?nov!

il le consid?rait comme un homme insolent, effront?, cynique, un vrai pl?b?ien, qui avait peu d'estime pour lui, pour lui, Paul Kirsanof, et allait m?me peut-?tre jusqu'? le m?priser !

he considered him arrogant, impudent, a cynic, and a plebian; he suspected that Bazarov didn't respect him, that he might even despise him-Pavel Kirsanov!

Nikolai Petrovitxek nolabaiteko beldurra zion "nihilista" gazteari, eta ez zuen uste eragin onik izango zuenik Arkadirengan; baina gogo onez entzuten zion, gogo onez izaten zen fisika eta kimika arloan egiten zituen saioen lekuko.

Nikol?i Petr?vich recelaba un poco del joven "nihilista", incluso dudaba de que la influencia que ejerc?a sobre Arkadi fuera beneficiosa; sin embargo, no s?lo le escuchaba con inter?s, sino que asist?a de buena gana a sus experimentos f?sicos y qu?micos.

Son fr?re Nicolas craignait un peu le jeune nihiliste et doutait qu'il exer??t une heureuse influente sur Arcade, mais il l'?coutait avec plaisir, et assistait volontiers ? ses exp?riences de physique et de chimie.

Nikolai Petrovich was afraid of the young "nihilist" and had some doubts about his influence on Arkady; but he listened to him eagerly and attended his experiments in chemistry and physics willingly.

Bazarovek mikroskopio bat ekarria zuen berekin, eta orduak ematen zituen handik begira.

Baz?rov hab?a tra?do consigo un microscopio y pasaba horas enteras trabajando con ?l.

Bazarof avait apport? avec lui un microscope, et passait des heures enti?res l'?il sur cet instrument.

Bazarov had brought along a microscope and spent hours using it.

Mirabeak ere haren adiskide egin ziren, nahiz eta berak haien lepotik barre egiten zuen noizean behin:

Los sirvientes tambi?n se hab?an encari?ado con Baz?rov, aunque a veces se burlara de ellos:

Les domestiques s'?taient aussi habitu?s ? Bazarof, quoiqu'il les trait?t cavali?rement ;

The servants also grew accustomed to him, even though they made fun of him:

haiek, nolanahi ere, sumatzen zuten beretar zutela, ezen ez jaun.

y es que le ten?an, m?s que por un se?or, por un igual.

ils voyaient plut?t en lui un homme de leur bord qu'un ma?tre.

they felt that he was almost one of them, not a master.

Duniashari, atsegin zitzaion berarekin barre egitea, eta begirada adierazkorrak egozten zizkion begi-ertzetik, "galepertxo" baten antzera haren inguruan hara-hona ibiliz;

D?niasha se re?a con ?l a sus anchas y cuando, al ir por una muda de pa?ales para el ni?o, se cruzaba con Baz?rov, le miraba a hurtadillas y m?s que significativamente.

Douniacha ricanait volontiers avec Bazarof, et lui jetait ? la d?rob?e des regards significatifs, lorsqu'elle passait en trottinant devant lui comme une petite caille ;

Dunyasha giggled with him gladly and would give him sidelong, meaningful glances as she ran by "like a little quail";

orobat Piotr, beti kopeta-zimur egoten zen gizon izugarri buruiritzi eta inozoa bera, zeinak adeitasunez begiratzea, silabaka irakurtzea eta bere jakatxoa eskuila txiki batez sarri garbitzea beste tasunik ez baitzuen, maltzurki irribarre egin eta biziki alaitzen zen Bazarovek arretarik jartzen zion bakoitzean;

Hasta Piotr, un hombre est?pido, pagado de s? mismo y con el ce?o siempre fruncido, un hombre cuyo ?nico m?rito consist?a en su imperturbable mirada de cortes?a, que le?a deletreando y estaba continuamente cepill?ndose su levita, hasta ?l, digo, sonre?a altanero y su rostro irradiaba satisfacci?n cuando Baz?rov le prestaba la m?s m?nima atenci?n.

Pierre, homme born? et p?tri d'amour-propre, au front perp?tuellement soucieux, dont les m?rites ?taient une attitude polie, savoir ?peler, et brosser souvent sa redingote, se d?ridait et souriait m?me d?s que Bazarof lui accordait la moindre attention ;

Peter, an extremely vain and stupid man whose brow was eternally furrowed under the strain, a man whose entire merit consisted in the fact that he looked respectful, could read haltingly, and frequently brushed his jacket-even he would smirk and brighten up as soon as Bazarov paid him any attention;

herrixkako mutikoak lasterka ibiltzen ziren beti "doktorearen" atzetik, zakurtxoak bailiran.

Los chiquillos de la servidumbre corr?an detr?s de su doctur como perrillos falderos.

les petits domestiques suivaient le docteur comme de jeunes chiens, Le vieux Prokofitch ?tait le seul qui ne l'aim?t point ;

the peasant boys ran after the "doktur" like little puppies.

Prokofitx zaharrak soilik ez zuen gogoko Bazarov, bekozko ilunez jartzen zion janaria mahai gainean, "larrutzailea" eta "alproja" deitzen zion, eta belarrondoko bizar haiekin zerri zikina ematen zuela esaten zuen.

El ?nico criado que no le ten?a en estima era el viejo Prok?fich: siempre le serv?a la comida con gesto malhumorado, le llamaba "brib?n" y "desollador" y aseguraba que, con aquellas patillas suyas, Baz?rov parec?a propiamente un cerdo escondido entre la maleza.

il le servait ? table d'un air maussade, l'appelait ?quarrisseur, va-nu-pieds, et disait qu'avec ses longs favoris Bazarof ressemblait ? un cochon dans un buisson.

Only old man Prokofich didn't like him, served him his food at the table with a gloomy expression, referred to him as a "swindler" and a "knave," and asserted that with his side whiskers he looked just like a pig in a poke.

Prokofitx, bere erara, Pavel Petrovitx bezain aristokrata zen.

A su manera, Prok?fich era tan arist?crata como el mism?simo P?vel Petr?vich.

Prokofitch n'?tait pas moins aristocrate en son genre que Paul Petrovitch lui-m?me.

Prokofich, in his own way, was just as much of an aristocrat as Pavel Petrovich.

Iritsi ziren urteko egunik onenak, esan nahi baita, ekaineko lehen egunak.

Llegaron los mejores d?as del a?o:

On ?tait au commencement de juin, le plus beau mois de l'ann?e.

The best time of year arrived-the first days of June.