Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Iritsi ziren urteko egunik onenak, esan nahi baita, ekaineko lehen egunak.

Llegaron los mejores d?as del a?o:

On ?tait au commencement de juin, le plus beau mois de l'ann?e.

The best time of year arrived-the first days of June.

Eguraldia ederra zen;

los primeros d?as de junio.

Le temps ?tait magnifique ;

The weather was magnificent;

hori bai, kolerak mehatxu egiten zuen urrunetik, baina probintzia hartako biztanleak ohiturik zeuden haren bisitetara.

Hac?a un tiempo magn?fico y, aunque era cierto que el c?lera amenazaba de nuevo por las cercan?as, los habitantes de la provincia de *** estaban acostumbrados a sus visitas.

il est vrai que le chol?ra approchait, mais les habitants du gouvernement de X... ne le craignaient plus beaucoup.

true, there was a distant threat of cholera, but the inhabitants of the province had managed to accustom themselves to its visitations.

Bazarovek, oso goiz jaiki, eta bi edo hiru verstako bidea egiten zuen egunero, ez paseatzeko-ezin jasan zitzakeen helbururik gabeko ibilaldiak-, ezpada belarrak eta intsektuak biltzeko.

Baz?rov se levantaba muy temprano y se alejaba unas dos o tres verstas de la casa, pero no para pasear-odiaba los paseos sin objetivo alguno-, sino para recoger hierbas o insectos.

Bazarof se levait de grand matin, et se rendait ? deux ou trois verstes de sa maison, non point pour se promener (il ne pouvait souffrir les promenades), mais pour ramasser des plantes et des insectes.

Bazarov would get up very early and head off two or three miles, not for a stroll-he couldn't stand strolls without a purpose-but to collect grasses and insects. Sometimes he took Arkady along with him.

Batzuetan, Arkadi eramaten zuen lagun.

A veces se llevaba a Arkadi consigo;

Arcade l'accompagnait quelquefois.

On their return they usually got into an argument;

Itzuleran, eztabaidan jardun ohi zuten biek, eta Arkadi irten ohi zen galtzaile, lagunak baino gehiago hitz egiten zuen arren.

entonces, durante el camino de regreso, casi siempre se originaba una disputa, de la cual Arkadi sol?a salir vencedor, aunque s?lo fuera por el hecho de que hablaba mucho m?s que su camarada.

En revenant, il arrivait assez souvent aux deux amis de disputer, et Arcade ?tait ordinairement vaincu quoiqu'il parl?t beaucoup plus que son compagnon.

Arkady was usually demolished, even though he spoke far more than his comrade.

Behin batean, asko berandutu zitzaien;

Una ma?ana tardaban mucho en volver.

Un jour qu'ils tardaient ? revenir, Kirsanof alla au-devant d'eux dans le jardin ;

Once for some reason they lingered quite a while;

Nikolai Petrovitx haien bila atera zen lorategira, eta, itzaltegira iritsi zenean, bi gazteen ahotsak eta urrats lasterrak entzun zituen ustekabean.

Nikol?i Petr?vich sali? a esperarles al jard?n, pero al llegar a la altura del cenador oy? de pronto unos pasos r?pidos y tambi?n las voces de los dos j?venes.

arriv? pr?s du bosquet, il entendit les pas pr?cipit?s et la voix des jeunes gens.

Nikolai Petrovich went out to meet them in the garden and, upon approaching the arbor, suddenly overheard the rapid footsteps and voices of the two young men.

Itzaltegiaren beste aldean zebiltzan eta ezin zuten bera ikusi.

Arkadi y Baz?rov caminaban por el otro lado del cenador, de manera que no advirtieron su presencia.

Ils passaient de l'autre c?t? du bosquet et ne pouvaient le voir.

They were walking on the other side of the arbor and couldn't see him.

-Hik ez duk ondo ezagutzen nire aita-zioen Arkadik.

-T? no conoces lo suficiente a mi padre-dec?a Arkadi.

-Tu ne connais pas mon p?re, dit Arcade.

"You don't know my father well enough," said Arkady.

Ezkutatu egin zen Nikolai Petrovitx.

Nikol?i Petr?vich se ocult?.

Kirsanof resta immobile.

Nikolai Petrovich hid.

-Ona duk hire aita-esan zuen Bazarovek-, baina gizon erretiratua duk, harenak egin dik.

-Tu padre es un buen hombre-repuso Baz?rov-, pero est? anticuado, su tiempo pas? ya.

-Ton p?re est un bon enfant, r?pondit Bazarof ;

"Your father's a good man," Bazarov said, "but he's antiquated; his song's been sung."

Nikolai Petrovitxek belarriak zorroztu zituen...

Nikol?i Petr?vich aguz? el o?do...

mais il n'est plus bon qu'? mettre sous la remise, il a pris sa retraite, il a fini sa chanson.

Nikolai Petrovich listened more intently...

Arkadik ez zuen ezer erantzun.

Arkadi no respondi? nada.

Kirsanof pr?ta l'oreille...., Arcade se taisait.

Arkady made no reply.

"Gizon erretiratua" pare bat minutuz egon zen hantxe geldirik, eta astiro itzuli zen etxera.

"El hombre anticuado" se qued? inm?vil un par de minutos m?s y luego se encamin? lentamente hacia la casa.

L'homme retrait? resta encore quelques moments dans sa cachette ; puis il en sortit avec pr?caution et regagna le logis.

The "antiquated" man stood there without moving for a few minutes and then slowly made his way home.

-Herenegun ikusi nuenez, Pushkin irakurtzen dik-jarraitu zuen Bazarovek-.

-Hace tres d?as que le veo leyendo a Pushkin-prosegu?a Baz?rov mientras tanto-.

-L'autre jour je regarde ce qu'il fait ;

"A few days ago I looked over and he was reading Pushkin," Bazarov continued meanwhile.

Azal iezaiok, mesedez, horrek ez duela ezertarako balio.

Por favor, conv?ncele de que eso no le sirve de nada.

il lisait Pouchkine, poursuivit Bazarof.

"Tell him, if you would, that it's of no use.

Ez duk umea:

Ya no es un ni?o:

Fais-lui comprendre, je t'en prie, que c'est absurde.

After all, he's no longer a young boy:

badik garaia burugabekeria horiek baztertzeko.

y va siendo hora de que deje esas tonter?as.

Il n'est plus un jouvenceau, et devrait jeter aux orties tout ce fatras.

it's time to toss that rubbish aside.

Gaur egun erromantikoak gogoko izatea ere!

?Hay que tener ganas de ser rom?ntico en los tiempos que corren!...

Qui s'int?resse de nos jours au romantisme, ? la po?sie ?

Just imagine the desire to be a romantic in this day and age!

Emaiok irakurtzeko zerbait praktikoa.

?Yo que t?, le dar?a algo instructivo para leer!

Donne-lui quelque bon livre ? lire.

Give him something more substantial to read."

-Zer eman niezaioke?

-?Qu? le dar?as t??

-Que pourrait-on lui donner ?

"What should I give him?"

-Aurrena, B?chner-en Stoff und Kraft, esaterako.

-Bueno, creo que Kraft und Stoff de B?chner, ser?a un buen comienzo.

-On pourrait commencer par le Stoff und Kraft, de Buchner, par exemple.

"Well, I think Buchner's Stoff und Kraft to begin with."

-Bat natorrek hirekin-onetsi zuen Arkadik-.

-As? lo pienso yo tambi?n-convino Arkadi-.

-J'y pensais, reprit Arcade ;

"I think so, too," Arkady observed approvingly.

Stoff und Kraft herri-hizkeran idatzirik zegok.

Adem?s, Kraft und Stoff est? escrito en un lenguaje bastante asequible.

ce livre est facile ? comprendre.

"Stoff und Kraft is written in a popular style..."

-Horrenbestez-ziotson egun horretan bertan, bazkalostean, Nikolai Petrovitxek anaiari, haren langelan eseririk zegoela-, hi eta biok gizon erretiratuak gaituk, gureak egin dik.

Ese mismo d?a, despu?s del almuerzo, Nikol?i Petr?vich se sent? un rato a conversar con su hermano en el despacho de ?ste.-?As? que ya sabes!...

-Nous voil? jug?s, dit Kirsanof le m?me soir ? son fr?re, qu'il ?tait venu trouver dans son cabinet ;

"So you see," Nikolai Petrovich said to his brother after dinner that same day while sitting in his study, "you and I've become antiquated; our song's been sung.

Zer egingo zioagu!

?Qu? se le va a hacer!...

nous ne sommes plus bons qu'? ?tre mis sous la remise, nous avons fini notre chanson.

Well, what of it?

Beharbada, arrazoi dik Bazarovek;

Quiz? Baz?rov tenga raz?n en lo que dice...

Apr?s tout, Bazarof a peut-?tre raison.

Perhaps Bazarov's even right;

baina, aitor diat, niri gauza bat bakarra zaidak mingarri:

Pero reconozco que, en esta cuesti?n, s?lo me duele una cosa:

Ce qui me chagrine dans tout ceci, c'est que j'esp?rais pr?cis?ment me rapprocher ?troitement et amicalement d'Arcade, et voil? que je me trouve arri?r? ;

but, I must confess, one thing hurts:

espero nian ezen, hain zuzen ere orain, harreman estu eta adiskidetsuak izango nituela Arkadirekin, eta gertatu duk ni atzean geratu naizela, berak aurrera egin duela eta ezinezko zaigula elkar ulertzea.

que precisamente ahora, cuando quer?a establecer una armon?a firme y amistosa con Arkadi, resulte que, al estar yo anticuado, ?l me tome la delantera y ya no podamos comprendernos el uno al otro.

il m'a devanc?, et nous ne pouvons plus nous comprendre.

this was precisely when I'd hoped to become closer to Arkady. Now it turns out I've been left behind while he's moved ahead, and we can't understand each other."

-Zertan egin du aurrera?

-?Pero qu? es eso de que nos ha tomado la delantera?

-Comment t'aurait-il devanc? ?

"How is it he's moved ahead?

Eta nondik nora da guregandik hain desberdina?

?En qu? se diferencia ?l de nosotros?

et qu'est-ce qui le distingue tant de nous autres ? s'?cria Paul avec impatience ;

How's he so different from us?" Pavel Petrovich exclaimed impatiently.

-egin zuen oihu Pavel Petrovitxek, egonezinik-.

-pregunt? P?vel Petr?vich con impaciencia-.

c'est ce monsieur, ce nihiliste qui lui a fourr? tout cela dans la t?te !

"It's that signor, that nihilist who's been stuffing his head full of these things.

Seigneur horrek sartu zizkiok ideia horiek guztiak buruan, nihilista horrek.

Eso es algo que ese se?or, ese nihilista, le ha metido en la cabeza.

Je ne peux pas souffrir ce carabin ;

I hate that so-called doctor;

nire ustez, iruzurti hutsa duk;

Odio a ese matasanos, que no es m?s que un charlat?n.

c'est un vrai charlatan, ? mon avis ;

in my opinion, he's simply a charlatan;

igel horiek guztiak gorabehera, ziur nagok ez dela oso urrun iritsi fisikan.

Estoy seguro de que, a pesar de todas sus ranas, no tiene ni idea de f?sica.

je suis s?r que malgr? toutes ses grenouilles il n'en sait pas long, m?me en physique.

I doubt he knows that much about physics, even with all his frogs."

-Ez, anaia, ez horrelakorik esan:

-No, hermano, en eso no tienes raz?n:

-Non, mon fr?re, je crois que tu te trompes, lui r?pondit Kirsanof ;

"No, Brother, don't say that:

Bazarov buruargia eta jakintsua duk.

Baz?rov es inteligente y sabe de lo que habla.

il est intelligent et instruit.

Bazarov's clever and he knows his stuff."

-Eta bere buruaren eder-itsusi nazkagarria dik-eten zion berriro Pavel Petrovitxek.

-?Y qu? me dices de ese orgullo suyo tan desagradable!-le interrumpi? de nuevo P?vel Petr?vich.

-Et quel amour-propre !

"His conceit's repulsive," Pavel Petrovich said, interrupting him.

-Bai-onartu zuen Nikolai Petrovitxek-, buruzaletasun handia dik.

-S?-asinti? Nikol?i Petr?vich-, tiene mucho amor propio;

C'est vraiment r?voltant !

"Yes," said Nikolai Petrovich.

Baina, agi danean, hori gabe ez zegok ezer lortzerik;

pero eso es algo que conviene tener.

continua Paul.

"He is conceited.

dena dela, baduk gauza bat ezin uler dezakedana.

Lo que a m? me rebela es otra cosa.

-Il ne manque pas d'amour-propre, j'en conviens, reprit son fr?re ;

But there seems to be no way around that;

Uste diat ahalegin guztiak egiten ditudala atzean gelditu gabe neure garaiari eusteko:

Aparentemente hago todo lo que puedo para no perder el contacto con los tiempos que corren.

c'est in?vitable, ? ce qu'il para?t.

here's what I don't understand. I seem to do all I can to keep up with the times:

lurra eman zieat nekazariei, landetxea eratu diat, eta, horren ondorioz, are gizon ohoragarritzat naukatek probintzia osoan, nire laudagarri;

?Si hasta tengo fama de "rojo" en la provincia!... Adem?s, leo, me instruyo y, en general, me esfuerzo por estar a la altura de los retos actuales...

Mais voici une chose qui me passe. Je fais tout ce que je peux pour marcher avec le si?cle ;

I've made arrangements for my peasants, established a farm, with the result that I'm called a "Red" throughout the province;

irakurtzen diat, ikasten diat, oro har gaur egungo eskakizunen mailan egoten saiatzen nauk, eta haiek ziotek nireak egin duela.

Y, sin embargo, ellos dicen que mi tiempo ha pasado...

j'ai fait une position ? mes paysans et ?tabli une ferme sur mes terres, ce qui m'a valu d'?tre appel? rouge dans tout le gouvernement ;

I read, study, and try to respond in general to the requirements of our day-but they say my song's been sung.

Bada, anaia, neu ere pentsatzen hasia nauk halaxe dela, nireak egin duela.

Si te dijera, hermano, que hasta yo mismo empiezo a creer que nuestro tiempo ha pasado definitivamente...

je lis, j'?tudie, et fais des efforts pour ?tre au niveau des besoins du pays, et ils disent que ma chanson est finie.

You know, Brother, I'm beginning to think perhaps it really has been sung."

-Zergatik, gero?

-?Y eso por qu??

Apr?s tout il est bien possible qu'ils aient raison.

"Why so?"