Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nongo ostirala?

?Qu? viernes ni viernes?

Quel vendredi ?

What's Friday?

-Ostirala, Berorren...t...t...t...tasuna, asteko egun bat da. -Baina, baina...

-Viernes, su... Ex... Exxx... lencia...

-Vendredi, Votre Excellence, un jour de la semaine. -Allons !

Which Friday?" "Friday, Your Exc-c-c-c-cellency, the day of the week."

niri irakasteko asmoa duzu, ala? Matvei Ilitx, liberal-ospea izanagatik ere, handikia zen.

?Acaso se te ha antojado instruirme ahora? En resumen, que Matv?i ?lich era un alto dignatario, por muy liberal que se considerara.

tu pr?tends me faire la le?on ? Matve? Ilitch, avec tout son lib?ralisme, ?tait pourtant un dignitaire de cette force.

"So, you've decided to teach me a lesson, have you?" Matvei Ilich was just this sort of higher official, even though he was considered a liberal.

-Gobernadoreari bisita egitera joan beharko zenuke, nire lagun hori-esan zion Arkadiri-.

-Amigo m?o, te aconsejo visitar a nuestro gobernador-le dijo a Arkadi-. ?Comprendes?

-Je te conseille, mon cher, dit-il ? Arcade, d'aller rendre visite au gouverneur.

"I advise you, my friend, to pay a visit to the governor," he said to Arkady.

Ulertuko duzunez, ez dizut aholku hori ematen agintarien aurrean burua makurtzera joatea ezinbestekotzat daukan uste zaharra ontzat ematen dudalako, baizik eta, besterik gabe, gobernadorea gizon zintzoa delako;

Te lo aconsejo no porque tenga en alta consideraci?n esa admirable y antigua costumbre de visitar indefectiblemente a los poderes establecidos y as? poder presentar nuestros respetos, sino simplemente porque el gobernador es una honest?sima persona.

Tu me comprends : si je te donne ce conseil, ce n'est point que je sois rest? fid?le aux anciennes traditions qui commandent d'aller faire sa cour aux autorit?s, mais parce que le gouverneur est tout bonnement un homme comme il faut ;

"You understand, I'm urging you to do this not because I subscribe to old-fashioned ideas about the need to pay one's respects to the authorities, but simply because the governor's a decent chap;

horrez gain, seguraski, hemengo gizartea ere ezagutu nahiko duzu...

Y con mucho m?s motivo si, como supongo, deseas conocer a la alta sociedad local...

d'ailleurs tu te proposes probablement de fr?quenter notre monde...

besides, you probably want to make the acquaintance of local society...

zeren, zu ez zara gazte moldakaitz horietakoa izango, ezta?

Supongo que no ser?s un hura?o...

J'esp?re bien que tu n'es pas un ours ?

After all, you're not a bear, I hope?

Bada, gobernadoreak dantzaldi handi bat emango du etzi.

Pasado ma?ana el gobernador organiza un baile.

Le gouverneur donne apr?s-demain un grand bal.

And, the day after tomorrow he's giving a grand ball."

-galdetu zuen Arkadik.

-pregunt? Arkadi.

-Y serez-vous ? lui demanda Arcade.

"Will you be there?" asked Arkady.

-Nire omenez antolatu du-esan zuen Matvei Ilitxek, ia atsekabez-.

-Lo ofrece en mi honor-repuso Matv?i ?lich casi con pesar-.

-C'est pour moi qu'il le donne, dit Matve? Ilitch presque d'un ton de regret.

"He's giving it for me," said Matvei Ilich, almost pityingly.

Zuk dantzan egiten duzu?

T? bailas, ?no?

-Est-ce que tu danses ?

"Do you know how to dance?"

-Bai, baina txarto.

-Bailo, pero mal.

-Oui, mais assez mal.

"I do, rather badly."

-Tamalgarria da.

-Pues qu? l?stima, aqu? hay muchachas muy bonitas.

-Tant pis.

"That's a shame.

Hemen hauetan oso neska politak daude, eta mutil gazte batentzat lotsagarria da dantzan ez jakitea.

Adem?s, qu? verg?enza para un joven no saber bailar.

Il y a quelques jolies femmes, et d'ailleurs il est honteux ? un jeune homme de ne pas savoir danser.

There're some pretty girls around here and a young man should be ashamed if he doesn't know how to dance.

Oraingoan ere, ez naiz mintzo antzinako pentsamolde zaharraren arabera; ez dut inondik inora uste adimenak oinetan egon behar duenik, baina byronismoa barregarria da egun, il a fait son temps.

Te voy a dar este otro consejo, y no porque me guste observar las viejas costumbres ni considere que la inteligencia reside necesariamente en las piernas... Pero el byronismo es algo rid?culo, il a fait son temps.

Ce n'est pas, je te le r?p?te, que je tienne aux anciens usages, je ne suppose nullement que l'esprit soit dans les pieds, mais je trouve le byronisme ridicule, il a fait son temps,

Once again, I'm not saying this in support of any old ideas; by no means do I assume that a man's intelligence resides in his feet, but Byronism is rather ridiculous, il a fait son temps."

-Baina, nik, osaba, byronismotik ez dut deus...

-Bueno, t?o, no es precisamente por byronismo por lo que yo...

-Pensez-vous donc, mon oncle, que ce soit le byronisme qui...

"But, Uncle, it's not because of Byronism that I..."

-Hemengo andere?oak aurkeztuko dizkizut, neure babespean hartuko zaitut-eten zion Matvei Ilitxek, eta barrez hasi zen, bere buruarekin pozik-.

-Te presentar? a las damas del lugar, ser? tu padrino...-le interrumpi? Matv?i ?lich y se ech? a re?r con aires de suficiencia-.

-Je te ferai faire la connaissance de nos dames ; je te prends sous mon aile, reprit Matve? Ilitch en riant d'un air satisfait.

"I'll introduce you to our local young ladies, I'll take you under my wing," Matvei Ilich said, interrupting him and giving a self-satisfied chuckle.

Atsegina izango da zuretzat, bai?

Te sentir?s arropado, ?no te parece?

Tu y seras chaudement ?

"You'll find it warm here, eh?"

Mirabe bat sartu zen eta iragarri zuen iritsia zela zerga-etxeko burua, begi samur eta ezpain zimurtsuekiko agure bat, zeinari biziki atsegin baitzitzaion natura, batez ere udako egunetan, zeren eta, zioenez, horrelako egunetan "erletxo bakoitzak polen apurtxo bat hartzen du loretxo bakoitzetik...".

En ese momento, un sirviente entr? en la estancia y anunci? la llegada del presidente de la C?mara de Tributos, un anciano de tierna mirada y labios arrugados, un extraordinario amante de la naturaleza, sobre todo en d?as de verano, cuando, seg?n sus palabras, "cada abeja obtiene de cada flor su peque?o bot?n de miel".

hein ? Un domestique entra et annon?a le pr?sident du bureau des finances, vieillard au regard mielleux, aux l?vres pinc?es, qui raffolait de la nature, surtout en ?t?, lorsque, disait-il, la diligente abeille pr?l?ve un petit pot-de-vin de chaque petite fleur.

The servant entered and informed him that the chairman of the provincial revenue department had arrived, an old man with sugarsweet eyes and wrinkled lips, who loved nature deeply, especially on a summer's day, when, in his own words, "every little bee takes a little bribe from every little flower..."

Alde egin zuen Arkadik.

Arkadi se despidi?.

Arcade se retira.

Arkady left.

Hirira iristean geratuak ziren tabernan aurkitu zuen Bazarov, eta luze jardun zuen gobernadorearenera joatera limurtzen.

Se reuni? con Baz?rov en el hotel donde se hospedaban y durante un buen rato trat? de convencerle para que le acompa?ara a visitar al gobernador.

Il trouva Bazarof ? l'auberge o? ils s'?taient arr?t?s, et fit si bien, qu'il le d?cida ? aller chez le gouverneur.

He found Bazarov at the inn where they were staying and spent a long time persuading him to visit the governor.

"Zer egingo zioagu! -esan zuen azkenean Bazarovek-.

"?Qu? le vamos a hacer! -se rindi? por fin Baz?rov-.

quand on a pris le b?t, il serait ridicule de se refuser ? tirer.

"There's no way out!" said Bazarov at last.

Behin hasiz gero, amaitu egin behar.

Si hemos venido aqu? para conocer a los prohombres de nuestra provincia, ?corramos a verlos!".

Nous sommes venus pour voir messieurs les propri?taires, voyons-les.

"If we've come this far, we might as well go through with it.

Handi-mandiak ikustera etorri gaituk, ikus ditzagun, bada!" Gobernadoreak harrera adeitsua egin zien bi gazteei, baina ez zien eserlekurik eskaini, eta bera ere ez zen eseri.

El gobernador les recibi? cordialmente, pero no les invit? a sentarse ni tampoco ?l se sent?.

" Le gouverneur fit bon accueil aux jeunes gens, mais il ne les invita point ? s'asseoir, et se tint debout lui-m?me.

We wanted to have a look at the landowners-well, then, let's have a look at them!" The governor received the young people cordially, but didn't ask them to sit down and remained standing himself.

Lanpeturik eta laster-beharrik ibiltzen zen beti.

Siempre andaba con prisas, siempre ten?a algo pendiente que hacer.

Il avait toujours un air affair? ;

He was constantly fussing and hurrying;

Goizetik janzten zituen uniforme estua eta gorbata izugarri gogor lotua, gutxi jan eta gutxi lo egiten zuen, beti zegoen aginduak ematen.

Desde que por la ma?ana se embut?a en su ce?ido uniforme y se anudaba su corbata, almidonada en demas?a, ni siquiera pod?a comer y beber en condiciones, de tantas obligaciones como ten?a.

? peine lev?, il endossait un uniforme de grande tenue, mettait ? son cou une cravate bien serr?e, et ne se donnait pas le temps d'achever ses repas pour vaquer sans rel?che ? ses fonctions administratives.

in the morning he'd put on a snug uniform and an extremely tight necktie; he never had time to finish eating or drinking, and was always giving orders.

Probintzian Burdal deitzen zioten, baina ez Bourdaloue izeneko predikari frantses ospetsuarengatik, burda izeneko edari kaxkarrarengatik baizik.

En su provincia le apodaban Bourdaloue, en alusi?n a los brebajes y al c?lebre predicador franc?s.

On l'avait surnomm? dans le gouvernement Bourdaloue, non par allusion au c?l?bre pr?dicateur fran?ais, mais bien au mot bourde.

In the province he was nicknamed Bourdaloue, not after the reknowned French preacher, but after the Russian word burda-"slops."

Dantzaldira gonbidatu zituen Kirsanov eta Bazarov, eta bi minutu geroago bigarren aldiz gonbidatu zituen, biak elkarren anaiatzat harturik eta Kaisarov deituz biei.

Invit? a Kirs?nov y Baz?rov al baile y, dos minutos despu?s, los volvi? a invitar por segunda vez, ahora consider?ndolos hermanos y trastocando su apellido en Kais?rov.

Il pria Arcade Kirsanof et Bazarof d'assister ? son bal, et deux minutes apr?s r?it?ra cette invitation, les prenant pour deux fr?res et leur donnant le nom de Ka?zarof.

He invited Kirsanov and Bazarov to the ball and a few minutes later invited them again, taking them for brothers and referring to them as the Kaisarovs.

Gobernadorearenetik beren etxera zihoazela, ustekabean, gizon bat jauzi batez jaitsi zen haien aldamenetik igaro zen drojki batetik. Garaiera apalekoa zen eta eslavofiloek erabili ohi dituzten husar-jaka horietako bat zeraman soinean;

Los dos amigos regresaban a pie desde la residencia del gobernador a su hotel, cuando un hombre de baja estatura, vestido con un dolm?n al estilo eslavo, se ape? de repente de un carruaje que pasaba por all? y, al grito de "?Evgueni Vas?lievich!", se abalanz? hacia Baz?rov.

En quittant la maison du gouverneur ils rencontr?rent un drochki qui s'arr?ta tout ? coup ; un jeune homme de taille moyenne, v?tu d'une redingote ? brandebourgs ? la mode des slavophiles, sauta ? terre, et s'?criant : " Eug?ne Vassilitch ! " courut ? Bazarof.

They were just returning home from the governor's, when suddenly a rather short man jumped from a passing carriage; wearing a Slavophile jacket, shouting, "Evgeny Vasilich!" he threw himself at Bazarov.

-Ene!

-?Ah, es usted, herr S?tnikov!

-Ah !

"Ah!

Zu zara, herr Sitnikov-esan zuen Bazarovek, espaloian aurrera jarraituz-.

-repuso Baz?rov, sin dejar de caminar por la acera-.

c'est vous, herr Sitnikof, lui dit Bazarof en continuant ? marcher.

It's you, Herr Sitnikov," said Bazarov, continuing along the sidewalk.

Zer dela eta hemen?

?Qu? hace usted aqu??

Comment ?tes-vous ici ?

"What brings you here?"

-Hau halabeharraren ezustea! -erantzun zuen hark, eta, drojkira jiraturik, eskuari bost aldiz eragin eta oihuka esan zuen-:

-Imag?nese, una casualidad-respondi? el otro y, volvi?ndose hacia el cochero del carruaje, agit? la mano como unas cinco veces, mientras le gritaba:

-Figurez-vous que c'est tout ? fait par hasard, r?pondit celui-ci, et se tournant du c?t? du drochki, il fit cinq ou six fois signe de la main, en criant :

"Just imagine, it's pure chance," he replied;

Etorri gure atzetik, etorri!

"?S?ganos, s?ganos!"-.

Suis-nous, suis-nous !

turning to his carriage, he waved his hand five times or so and shouted, "Follow us, follow us!

Aitak zereginak ditu hemen-jarraitu zuen, lubaki baten gainetik jauzi eginik-, eta berarekin etortzeko eskatu dit...

Mi padre ten?a un asunto que resolver aqu?, as? que me pidi? que viniera con ?l...-prosigui?, mientras saltaba a la acera por encima del canalillo de recogida de las aguas pluviales-.

Mon p?re, continua-t-il en franchissant le ruisseau, a une affaire ici, et il m'a pri?...

My father has some business here," he continued, jumping over a ditch, "so he asked me...

Etorri zarela jakin dut gaur goizean, eta zurean izan naiz jadanik...

Hoy supe de su llegada a la ciudad y me acerqu? a su hotel...

J'ai appris aujourd'hui votre arriv?e, et je viens de chez vous...

I learned of your arrival today and have already been to your room...

(Izan ere, bi adiskideek, beren egoitzara itzuli zirenean, txartel bat aurkitu zuten, ertzak tolesturik eta Sitnikoven izenarekin, alde batean frantsesez idatzia eta bestean, berriz, eslavieraz.) Espero dut ez zatoztela gobernadorearen etxetik!

(En efecto, los dos amigos, al llegar al hotel, encontraron all? una tarjeta con los bordes doblados y el nombre de S?tnikov escrito en franc?s por un lado y, por el otro, en caracteres cir?licos)... ?Espero que no vengan de visitar al gobernador!

(Effectivement les deux amis trouv?rent en rentrant ? l'auberge une carte aux coins pli?s et portant d'un c?t? le nom de Sitnikof en fran?ais, et de l'autre en caract?res slavons.) J'esp?re bien que vous ne venez pas de chez le gouverneur.

[In fact, when the friends returned to their room they found a visiting card with bent corners and Sitnikov's name, in French on one side, Cyrillic on the other.] I hope you're not just coming from the governor's?"

-Ez ezazu horrelakorik espero, hortik gatoz eta.

-Pues no espere nada, porque venimos precisamente de all?.

-Ne l'esp?rez pas ; nous sortons de chez lui.

"Don't hope: that's exactly where we were."

-Ah!

-?Ah!

-Ah !

"Ah!

Orduan, ni ere joango naiz hara...

En ese caso tambi?n yo ir? a visitarle...

dans ce cas je vais y aller aussi...

Well, in that case, I'll visit him, too...

Jevgeni Vasilitx, aurkez iezadazu zure...

Evgueni Vas?lievich, pres?nteme a su...

Eug?ne Vassilitch, faites-moi faire la connaissance de votre...

Evgeny Vasilich, introduce me to your...

haien...

Kirs?nov...

de Monsieur.

to him..."

-Sitnikov, Kirsanov-murduskatu zuen, ibiltzeari utzi gabe, Bazarovek.

-farfull? Baz?rov sin detenerse.

-Sitnikof, Kirsanof, grommela Bazarof sans s'arr?ter.

"Sitnikov, Kirsanov," Bazarov grumbled without stopping.

-Biziki pozten naiz-hasi zen Sitnikov, haien aldamenean ipini, erdi irribarre egin eta bere eskularru dotoreegiak presaka erantziz-.

-Encantado de conocerle-tom? la iniciativa S?tnikov, poni?ndose a su lado, mientras sonre?a con malicia y se despojaba r?pidamente de sus guantes, elegant?simos-.

-Je suis charm?, commen?a Sitnikof, avec un gracieux sourire en marchant de c?t? et en ?tant pr?cipitamment ses gants qui ?taient d'une ?l?gance par trop recherch?e.

"I'm very flattered," began Sitnikov, walking sideways, grinning, and hurriedly pulling off his overly elegant gloves.

Askotan entzun dut...

He o?do hablar mucho de usted...

-J'ai beaucoup entendu parler...

"I've heard so much about...