Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nik neuk gobernatzen dut etxaldea, eta kontu egin ezazue badudala arduradun bat, Jerofei, gizaseme miresgarria bera, Cooper-en Patfainder haren antzekoa:

Dirig?a mi propiedad personalmente e, imag?nese, ten?a de alcalde ped?neo a un tipo sorprendente, Yerof?i, un calco del trampero de Cooper.

J'administre moi-m?me mon bien, et figurez-vous que mon starosta Erofe? est un type ?tonnant ; il me rappelle le Chercheur de pistes de Cooper.

I manage my own estate, and, just imagine, have a steward named Erofey-he's a wonderful character, just like Cooper's Pathfinder:

badu halako berezkotasun bat.

?Ten?a un no s? qu? de espont?neo!...

Je lui trouve quelque chose de si primitif.

there's something so spontaneous about him!

Behin betiko kokatu naiz hemen;

Pero bueno, al final me afinqu? aqu?.

Me voil? fix?e ? tout jamais ici ;

I've settled down here once and for all;

jasanezina da hiri hau, ezta?

Una ciudad insoportable, ?no es cierto?

quelle ville insupportable !

the town's unbearable, isn't that so?

Baina zer egingo diot!

?Qu? le vamos a hacer!

Mais qu'y faire !

But what's to be done?"

-Beste edozein hiri bezalakoa da-erantzun zuen, hotz, Bazarovek.

-Una ciudad como cualquier otra-observ? fr?amente Baz?rov.

-C'est une ville comme une autre, dit froidement Bazarof :

"It's a town like any other," Bazarov remarked coolly.

-Hain interes ziztrinak dituzte denek, izugarria da!

-?Lo terrible son esos intereses tan mezquinos!

-On ne s'y occupe que d'int?r?ts mesquins. Voil? ce qui est terrible !

"Petty interests all the time, that's what makes it so awful!

Lehen, Moskun igarotzen nituen neguak...

Antes pasaba los inviernos en Mosc?...

Autrefois, je passais tous les hivers ? Moscou...

I used to spend winters in Moscow...

baina orain han bizi da nire senarra, mesi? Kukshin.

Pero ahora mi esposo, monsieur Kukshin, vive all?.

; mais le v?n?rable M. Koukchine est venu s'y ?tablir.

but now my lawful spouse, Monsieur Kukshin, resides there.

Orain, gainera, Mosku... ez dakit nola esan...

Adem?s, la Mosc? de ahora..., no s?..., no es la misma de antes.

D'ailleurs, Moscou est maintenant...

Besides, Moscow nowadays...

ez da lehengo bera. Atzerrira joateko asmoa dut;

Estoy pensando en marcharme al extranjero.

je ne sais pas... ;

well, I don't know-it's not quite the same as it was.

iaz ere erabaki sendoa neukan harturik.

El a?o pasado estuve a punto de hacerlo.

tout y est chang? ? cette heure.

I'm thinking about going abroad;

-Parisera edo?

-?A Par?s, naturalmente?

j'ai m?me ?t? sur le point de me mettre en route l'ann?e derni?re.

last year I was just about to set off."

-galdetu zuen Bazarovek.

-pregunt? Baz?rov.

-Pour Paris sans doute ? demanda Bazarof.

"To Paris, naturally?" asked Bazarov.

-Parisera eta Heidelberg-era.

-A Par?s y a Heidelberg.

-Pour Paris et pour Heidelberg.

"Paris and Heidelberg."

-Zergatik Heidelbergera?

-?A Heidelberg, por qu? raz?n?

-Heidelberg ?

"Why Heidelberg?"

-Galdetzea ere! Han bizi da Bunsen.

-Por favor... ?All? est? Bunsen!

-Comment ? puisque Bunsen y demeure !

"Good Lord, because Bunsen's there!"

Bazarovek ez zuen horretarako erantzunik aurkitu.

A esto Baz?rov no supo qu? responder.

Bazarof ne trouva rien ? r?pondre ? cette exclamation.

Bazarov could find nothing to say in reply to this.

-Pierre Sapojnikov... ezagutzen duzu?

-?No conoce usted a Pierre Sap?shnikov...?

-Pierre Sapojnikof..., vous le connaissez ?

"Pierre Sapozhnikov... do you know him?"

-Ez, ez dut ezagutzen.

-No, no le conozco.

-Non, du tout.

"No, I don't."

-Ez da izango! Pierre Sapojnikov...

-?Por favor, Pierre Sap?shnikov!...

-Est-il possible ? Pierre Sapojnikof...

"Good Lord, Pierre Sapozhnikov...

oraindik ere sarritan izaten da Lidia Khostatova-ren etxean.

Visita asiduamente la casa de Lidia Jostatova.

il est continuellement chez Lydie Khostatof.

why he's always at Lidiya Khostakova's."

-Andre hori ere ez dut ezagutzen.

-Ni tampoco la conozco a ella.

-Je ne la connais pas non plus.

"I don't know her either."

-Bada, jaun hori nire bidelaguna izateko prest agertu da.

-Bueno, pues ?l se ha comprometido a acompa?arme.

il m'a offert de m'accompagner. Je suis seule, gr?ce ? Dieu !

"Well, he's the one who agreed to accompany me.

Jainkoari eskerrak, aske naiz, ez dut seme-alabarik...

Gracias a Dios, soy una mujer libre, no tengo hijos...

je n'ai pas d'enfants...

Thank God, I'm free, I have no children...

Hara zer atera zaidan: Jainkoari eskerrak!

?Por qu? habr? dicho "gracias a Dios"?...

Qu'ai-je dit l? : " Gr?ce ? Dieu ?

What was that I just said? 'Thank God'!

Tira, berdin dio.

En fin, da igual.

" Au reste, ?a ne fait rien.

Well, it doesn't matter."

Evdoksia, bere hatz tabakoaren keak belztuekin zigarro bat bildu, mihia paperetik igaro, hurrupatu, eta erretzen hasi zen.

Evdoxia li? un cigarrillo con sus propios dedos, ennegrecidos por el tabaco. Luego pas? la lengua por el borde del papel, lo prendi? y le dio unas cuantas chupadas.

Evdoxia roula une cigarette entre ses doigts jaunis par le tabac, la passa sur sa langue, en su?a le bout, et se mit ? fumer.

Evdoksiya rolled a cigarette with her tobacco-stained fingers, licked the edge of it with her tongue, sucked on it, and then lit it.

Zerbitzaria sartu zen, erretilu bat eskuan.

Justo en ese momento entr? la criada con una bandeja en sus manos.

La servante entra avec le plateau.

The maid entered carrying a tray.

-Hona hemen bazkaria!

-?Lleg? el almuerzo!

voil? le d?jeuner !

"Ah, here's our lunch!

Jan nahi duzue?

?Gustan ustedes?...

Voulez-vous manger un morceau ?

Would you like something to eat?

Victor, kendu kortxoa botilari;

V?ctor, descorche la botella.

Victor, d?bouchez la bouteille.

Victor, open the bottle;

zure egitekoa da hori.

?sa es tarea suya.

Vous devez vous y entendre.

that's in your line of work."

-Nire egitekoa, nire egitekoa-murduskatu zuen Sitnikovek, eta barre-algara zoliak egin zituen berriro ere.

-Tarea m?a, tarea m?a-farfull? S?tnikov y ri? otra vez de manera estridente.

m'y entendre ! grommela Sitnikof entre ses dents avec son petit rire aigu.

"Yes, it is, it is indeed," muttered Sitnikov, once again emitting a shrill laugh.

-Hemen bada neska politik? -galdetu zuen Bazarovek, hirugarren kopa husteaz batera.

-?Hay mujeres hermosas en esta ciudad? -pregunt? Baz?rov, bebi?ndose de un trago su tercera copa.

-Avez-vous ici quelques jolies femmes ? demanda Bazarof, achevant de vider son troisi?me verre.

"Are there any pretty women around here?" asked Bazarov, as he downed a third glass.

-Bai-erantzun zuen Evdoksiak-, baina hain dira denak buruarinak.

-S? las hay-respondi? Evdoxia-, ?pero son tan vac?as!

-Oui, reprit Evdoxia ; mais elles sont tellement insignifiantes.

"There are," replied Evdoksiya, "but they're all so empty-headed.

Esaterako, mon amie Odintsova ez da batere itsusia.

Por ejemplo, mon amie Odintsova no est? nada mal.

Mon amie Odintsof, par exemple, n'est pas mal.

For example, mon amie Odintsova isn't bad looking.

Tamalez, haren omena hain da...

Una pena que su reputaci?n sea un tanto...

Seulement elle a la r?putation d'?tre un peu...

It's a pity her reputation's so...

Nolanahi ere, horrek ez du garrantzirik, baina haren pentsamoldeak ez du inolako askatasunik, inolako zabaltasunik, inolako... zerik.

No est? nada mal, pero carece de libertad de criterio, de amplitud de miras, ni nada... de eso.

mais elle n'a aucune ?l?vation dans les id?es, aucune largeur, rien absolument... de tout cela.

That wouldn't matter, though, but she has no independent views, no breadth, nothing of that sort.

Goitik behera aldatu beharra dago hezkuntza-sistema.

Hay que cambiar el sistema de educaci?n.

Il faudrait changer notre syst?me d'?ducation.

We must reform the entire educational system.

Behin baino gehiagotan erabili dut hori buruan;

Lo pienso desde hace tiempo:

J'y ai d?j? pens? ;

I've given it some thought already;

gure emakumeak oso txarto hezita daude.

nuestras mujeres est?n muy mal formadas.

nos femmes sont tr?s-mal ?lev?es.

our women are very badly educated."

-Alferrikakoa duzu haietaz arduratzea, ez duzu ezertxo ere lortuko-esan zuen Sitnikovek-.

-Es in?til hacer nada con ellas-continu? S?tnikov-.

-Vous n'en ferez rien de bon, dit Sitnikof.

"You can't do anything with them," Sitnikov said.

Arbuioa merezi dute, eta arbuiatzen ditut nik, erabat eta guztiz!

Hay que despreciarlas, yo las desprecio, ?de una manera total y absoluta!

Il faut les m?priser, et je les m?prise souverainement et compl?tement !

"One ought to despise them, and I do, absolutely and completely!