Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sitnikovek bi aldiz egin zion dantzarako gonbita.

por cierto, que S?tnikov lo hizo por dos veces.

Elle revenait ? sa place, s'asseyait, reprenait son ?ventail ;

Sitnikov, by the way, asked her twice.

Itzultzen zen Odintsova, berriro eseri eta atzera hartzen zuen haizemailea, eta haren bularrak ez zuen lehen baino azkarrago hartzen arnasa, eta Arkadik berriro ekiten zion solasari, zorionez gainezka beraren aldamenean zegoelako, berarekin hizketan, bertatik bertara so beraren begietara, beraren bekoki ederrera, beraren aurpegi atsegin, serio, adimentsura.

Luego ella regresaba, se sentaba de nuevo a su lado y cog?a el abanico, sin que su pecho respirara con mayor agitaci?n que antes. Entonces Arkadi recuperaba su locuacidad, ah?to de felicidad por la oportunidad que ten?a de estar a su lado y conversar con ella, mientras la miraba a los ojos y admiraba su hermosa frente y todo su rostro, tan agradable, serio y sensato.

les mouvements de son sein n'?taient pas plus pr?cipit?s qu'auparavant ; et Arcade recommen?ait ses r?cits, tout plein du bonheur de se sentir pr?s d'elle, de lui parler en regardant ses yeux, son beau front, son visage presque grave mais si gracieux.

She'd come back, sit down again, pick up her fan, and wouldn't even be breathing more rapidly; meanwhile Arkady would resume his chatter, suffused with happiness by being so near her, talking to her, looking into her eyes, at her beautiful forehead, at her pleasant, imposing, intelligent face.

Gutxi hitz egiten zuen Odintsovak, baina haren hitz bakanek bizitza ezagutzen zuela erakusten zuten;

Odintsova, por el contrario, hablaba poco, pero su sapiencia de la vida se trasluc?a en sus palabras.

Elle parlait peu, pourtant ses paroles r?v?laient une certaine exp?rience de la vie ;

She said very little, but her words revealed her knowledge of life;

haren iruzkin batzuetatik Arkadik ondorioztatu zuen ezen emakume hark, gazte izanagatik ere, asko jasan eta hausnartu zuela ordurako...

Por alguna que otra observaci?n suya, Arkadi lleg? a la conclusi?n de que aquella joven mujer ya se hab?a visto obligada a sufrir lo suyo, a reconsiderar bastantes cosas...

Arcade fut conduit ? conclure de quelques-unes de ses remarques que, malgr? sa jeunesse, elle avait d?j? pass? par bien des ?motions et r?fl?chi sur bien des choses.

from several of her remarks Arkady gathered that this young woman had already managed to feel and think a great deal...

-Norekin zeunden-galdetu zion Odintsovak-Sitnikovek niregana ekarri zaituenean?

-?Con qui?n estaba usted cuando el se?or S?tnikov lo condujo hasta m??-le pregunt? ella.

-Avec qui vous trouviez-vous, lorsque M. Sitnikof vous a pr?sent? ?

"Who was that man you were just with," she asked him, "when Mr. Sitnikov introduced you to me?"

-Begi eman diozu?

-Ah, ?as? que se ha percatado de su presencia?

lui demanda-t-elle.

"Oh, so you noticed him?" Arkady asked in turn.

-galdetu zuen Arkadik-.

-pregunt? a su vez Arkadi-.

-Vous avez donc remarqu? ce jeune homme ?

"He has a fine face, doesn't he?

Ez da egia oso gizon erakargarria dela?

Un tipo interesante, ?no le parece?

r?pondit Arcade ;

His name's Bazarov;

Bazarov da, nire adiskidea.

Se apellida Baz?rov y es mi amigo.

C'est un nomm? Bazarof, un ami ? moi.

he's a friend of mine."

"Bere adiskidea"z hitz egiten hasi zen Arkadi.

Y entonces Arkadi comenz? a hablarle de "su amigo".

Arcade se mit ? lui parler de son ami.

Arkady began telling her about "his friend."

Hain sutsuki goraipatu zuen, hainbeste xehetasun eman zizkion, ezen Odintsovak, harengantz jiratu, eta adi-adi begiratu baitzion.

Hablaba de ?l con tanto detalle y entusiasmo, que Odintsova se gir? hacia Baz?rov y lo observ? detenidamente.

Il entrait dans tant de d?tails et s'exprimait avec tant de feu que madame Odintsof se tourna vers Bazarof et le regarda curieusement.

He spoke about him in such detail and with such enthusiasm that Odintsova turned and looked at him very carefully.

Ordurako, amaitzear zegoen mazurka.

Entretanto, la mazurca lleg? a su fin.

Cependant la mazourka touchait ? sa fin.

Meanwhile the mazurka was coming to an end.

Tamalgarri zitzaion Arkadiri harengandik bereiztea:

Arkadi sinti? pena de tener que despedirse de su dama.

Arcade regrettait d'?tre oblig? de se s?parer de sa danseuse ;

Arkady felt sad at having to part from her:

hain gustura igaro zuen ordu bete inguru berarekin!

?Hab?a pasado un rato tan agradable con ella!

il avait pass? une heure si agr?ablement avec elle !

he had so enjoyed spending nearly an hour with her!

Egia esan, bitarte horretan guztian Arkadik sentitu zuen Odintsovak samurtasunez tratatu zuela, eta esker ona zor ziola horren ordainez...

Cierto que, durante todo ese tiempo, hab?a advertido c?mo ella le trataba constantemente con cierta condescendencia, como si le estuviera concediendo un favor...

Ce n'est pas que pendant tout ce temps il n'e?t toujours senti qu'elle le traitait, pour ainsi dire, avec une sorte de condescendance ;

True, during the whole time he constantly felt she was indulging him, that he ought to feel grateful to her...

baina sentipen hori ez da eragozpen izaten bihotz gazteentzat.

?Pero los j?venes corazones no se atormentan por esa sensaci?n!

mais il lui en savait gr?, car les jeunes c?urs ne se trouvent point humili?s par la protection d'une jolie femme.

but young hearts aren't burdened much by this feeling.

Isildu egin zen mazurka.

La m?sica enmudeci?.

La musique se tut.

The music ended.

-Merci-esan zuen Odintsovak, jaikitzeaz batera-.

-Merci-le dijo Odintsova, mientras se levantaba-.

-Merci, dit madame Odintsof en se levant.

"Merci," Odintsova said and stood up.

Bisita egingo didazula hitzeman didazu, ekar ezazu zeure adiskidea ere.

Y recuerde que ha prometido visitarme. Venga usted con su amigo.

Vous avez promis de me rendre visite ; j'esp?re que vous m'am?nerez votre ami.

"You promised to visit me; bring your friend with you.

Irrikaz nago ezertan ere ez sinesteko adorea duen gizon bat ezagutzeko.

Estoy muy interesada en conocer a esa persona, que tiene el valor de no creer en nada.

Je suis tr?s-curieuse de conna?tre un homme qui a l'audace de ne croire ? rien.

I'd be very curious to meet a man who's bold enough not to believe in anything."

Gobernadorea Odintsovarengana hurbildu zen, afaria prest zegoela jakinarazi, eta besoa eskaini zion, arduratsu.

El gobernador se acerc? a Odintsova para informarle de que la cena ya estaba dispuesta y, con gesto solemne, le ofreci? su brazo.

Le gouverneur s'approchant de madame Odintsof, lui annon?a que le souper ?tait pr?t, et lui donna le bras avec son air affair?.

The governor went up to Odintsova and announced that supper was served and, with a preoccupied look, offered her his arm.

Alde egitean, Arkadirenganantz jiratu zen Odintsova, azken aldiz irribarre egiteko eta buruaz agurtzeko.

Ella, al salir, se volvi? hacia Arkadi para dedicarle un ?ltimo gesto y una ?ltima sonrisa.

En s'?loignant, elle se retourna et fit ? Arcade un petit signe de t?te accompagn? d'un demi-sourire.

As she left she turned around to smile and nod to Arkady for the last time.

Arkadik, bere aldetik, kilimusi nabarmena egin zion, begiekin atzetik jarraitu (zein lirain ageri zen haren gorputza seda beltzaren distira grisaxkak bildurik!), eta pentsatu zuen:

?l le respondi? con una profunda reverencia y la sigui? con la mirada (?qu? esbelto era su talle, ba?ado en el reflejo gris de la negra seda!), mientras pensaba:

Celui-ci la salua profond?ment, et tout en la suivant des yeux (comme sa taille entour?e des flots brillants de sa robe de soie noire lui parut ?l?gante !) il se dit :

He bowed deeply and watched her go (her figure seemed so graceful to him, draped in the grayish sheen of black silk!);

"Une honetantxe, nitaz ahaztu duk jadanik"; eta halako etsipen sotil bat sumatu zuen ariman...

"A estas alturas, ya se habr? olvidado de mi existencia". Y sinti? en su alma una especie de elegante resignaci?n...

" Elle a sans doute d?j? compl?tement oubli? que j'existe.

he thought, "By this time she's forgotten entirely about my existence," and in his soul he felt a sense of exquisite humility...

-Zer moduz? -galdetu zion Bazarovek Arkadiri, bazter-zokora itzuli bezain laster-.

-?Y bien? -le pregunt? Baz?rov a Arkadi en cuanto ?ste estuvo de vuelta en su rinc?n-.

" Et il ressentit presque aussit?t je ne sais quelle r?signation qu'il prenait pour une g?n?rosit? de bon go?t...

"Well, so?" Bazarov asked Arkady, as soon as the latter had returned to the corner.

Pozik hago?

?Est?s satisfecho?

-Eh bien !

"Did you enjoy yourself?

Handi-mandi horietako batek oraintxe bertan esan zidak emakume hori zera dela, ai-ai-ai;

Un se?or me acaba de decir que con esa dama "ay, ay, ay, hay que tener cuidado".

demanda Bazarof ? son ami aussit?t que celui-ci l'e?t rejoint dans son coin, tu as ?t? heureux !

One gentleman here just told me she's quite a woman-ooh l? l?;

baina delako handi-mandi hori ergela duk inondik ere.

Aunque tambi?n es verdad que el se?or parec?a algo est?pido.

On vient de me dire ? l'instant que cette dame est...

then again, that gentleman seems to be a bit of a fool.

Zer diok hik?, ai-ai-ai da?

Dime, ?con esa dama, "ay, ay, ay, hay que tener cuidad?n"?

hon, hon ? Au reste, le monsieur qui me l'a affirm? pourrait bien ?tre un sot.

Well, what do you think, is she-ooh l? l?, or not?"

-Ez diat ondo ulertzen definizio hori-erantzun zuen Arkadik.

-No acabo de comprender del todo ese tipo de descripci?n-respondi? Arkadi.

Mais qu'en penses-tu ? Est-elle vraiment...

"I don't quite understand what you mean," replied Arkady.

-Horrelakorik!

-?Lo que faltaba!

hon, hon ?

"Is that so!

Hi bai inozoa!

?Qu? inocente es este chico!

-Allons donc, innocent !

What innocence!"

-Nolanahi ere, ez diat hire handi-mandi hori ulertzen.

-En ese caso, a quien no comprendo muy bien es a ese se?or tuyo.

-Si c'est comme cela, je ne comprends pas ton monsieur.

"In that case I really don't understand that gentleman.

Odintsova oso atsegina duk, inolako zalantzarik gabe, baina hain jokatzen dik hotz eta zorrotz...

Odintsova es una mujer muy agradable, de eso no hay duda, pero se desenvuelve de un modo tan fr?o y severo que...

Madame Odintsof est fort aimable, j'en conviens, mais elle a des mani?res si froides et si s?v?res que...

Odintsova is very nice-no doubt, but her behavior's so cold and severe that..."

-Begira nazak ur gelditik... badakik!

-Del agua mansa... ?Ya conoces el refr?n!

-Les eaux tranquilles...

"Still waters run deep, you know!" Bazarov interrupted.

-esan zuen Bazarovek-.

-asoci? Baz?rov al vuelo-.

tu sais !

"You say she's cold.

Hotza dela diok.

Dices que es fr?a.

reprit Bazarof.

That provides special flavor.

Hain zuzen ere, horixe zeukak xarmarik handiena.

?Precisamente ah? reside su encanto!

Tu dis qu'elle est froide, c'est l? ce qui en fait le m?rite.

You like ice cream, don't you?"

Ez zaizkik gustatzen izozkiak?

Porque a ti tambi?n te gustan los helados, ?no es cierto?

N'aimes-tu pas les glaces ?

"Perhaps," muttered Arkady.

-Balitekek-murduskatu zuen Arkadik-, ezin diat hori epaitu.

-Quiz? tengas raz?n-farfull? Arkadi-, en estas cosas no tengo experiencia.

-Tout cela est possible, r?pondit Arcade, je ne m'en fais pas juge.

"I can't judge such things.

Ezagutu nahi hau, eta beraren etxera nirekin eramateko eskatu zidak.

Pero ella quiere conocerte y me ha pedido que te lleve conmigo cuando vaya a visitarle.

Mais elle veut faire ta connaissance, et m'a pri? de t'amener chez elle.

She wants to make your acquaintance and has asked me to bring you along to meet her."

-Imajinatzen diat nola pintatu nauan!

-?Me imagino la descripci?n que le habr?s hecho de m?!...

-J'imagine que tu dois avoir fait de moi un beau portrait !

"I can just imagine how you described me!

Dena dela, ondo egin duk.

Pero te estoy agradecido.

Au reste, je ne t'en veux pas.

However, you did very well.

Eraman nazak berarengana. Dela probintzietako mari-apain bat, dela ?mancip?e horietako bat, edozer dela ere, aspaldian ez diat ikusi harenak bezalako sorbaldarik.

S?, ll?vame contigo. Sea quien resulte ser, una leona provinciana o una ?mancip?e al estilo de la K?kshina, tiene unos hombros como hace tiempo no ve?a.

Qu'elle soit ce qu'on voudra, une simple lionne de province, ou une femme ?mancip?e dans le genre de la Koukchine, elle n'en a pas moins des ?paules comme j'en ai peu vues.

Take me along. Whoever she may be-simply a provincial lioness or 'an emancipated woman' like Kukshina-she still has the nicest pair of shoulders I've seen in a long time."

Mindu zen Arkadi Bazaroven zinismoarekin, eta kargu hartu zion adiskideari, baina, sarritan gertatu ohi denez, ez preseski gogaikarri gertatu zitzaion horrengatik...

A Arkadi le molest? el cinismo de Baz?rov, pero, como a menudo suele ocurrir en estas ocasiones, no afe? a su amigo aquello que precisamente le disgustaba de ?l...

Le cynisme de ces paroles affecta p?niblement Arcade, mais il s'empressa, comme on le fait souvent, de reprendre son ami sur des choses ?trang?res ? cette impression...

Arkady was offended by Bazarov's cynicism, but-as is often the case-reproached his friend for something other than what he disliked in him...

-Zergatik ez diek onartu nahi emakumezkoei pentsatzeko askatasuna? -galdetu zuen ahapeka.

-?Y por qu? raz?n no admites el derecho de las mujeres a pensar por s? mismas? -le pregunt? a media voz.

-Pourquoi refuses-tu aux femmes la libert? de penser ? lui demanda-t-il ? demi-voix.

"Why are you so unwilling to allow women to be freethinkers?" he asked in a low voice.

-Bada, egiaztatu dudanez, emakume itsusiek bakarrik pentsatzen dutelako askatasunez, nire adiskide hori.

-Hermano, porque mi experiencia me dice que s?lo las mujeres feas tienen libertad de criterio.

-Parce que j'ai remarqu?, mon cher, que toutes les femmes qui usent de cette libert? sont de vrais laiderons.

"Because, my little friend, as far as I've observed, the only female freethinkers are ugly monsters."