Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hurbil zaitez guregana eta eztabaida gaitezen honetaz edo hartaz.

Ande, ac?rquese a nosotros y polemicemos sobre cualquier cuesti?n.

Approchez-vous plut?t de nous, et mettons-nous ? discuter sur n'importe quel sujet.

Come and join us and let's argue about something or other."

Hurbildu zen Bazarov.

Baz?rov se acerc?.

Bazarof se rapprocha.

Bazarov moved closer.

-Zertaz hitz egingo dugu? -galdetu zuen.

-?De qu? me ordena que hablemos? -pregunt? ?l.

mais sur quoi voulez-vous discuter ?

"What shall we talk about?" he asked.

-Zuk nahi duzunaz.

-De lo que usted quiera.

-Cela m'est indiff?rent.

"Whatever you like.

Aldez aurretik jakinarazten dizut ikaragarria naizela eztabaidatzeko orduan.

Pero le advierto: soy una polemista tremenda.

Je vous pr?viens que j'aime la contradiction.

I must warn you, I love to argue."

-Zu?

-?Usted?

-Vous ?

"You?"

-Ni.

-S?, yo.

-Oui.

"Yes.

Badirudi harrigarri zaizula hori.

?Acaso le sorprende?

Cela para?t vous ?tonner ?

Does that surprise you?

Zergatik?

?Y por qu? raz?n?

Pourquoi cela ?

Why?"

-Bada, orain arte ikusi dudanaren arabera, lasaia eta hotza zarelako, eta eztabaidatzeko sutsua izan beharra dago.

-Porque, a mi juicio, tiene usted un car?cter fr?o y tranquilo y, para polemizar, se necesita pasi?n.

-Parce que vous ?tes, autant que je puis en juger, d'un caract?re froid et calme ; il faut un certain entra?nement pour discuter.

"Because as far as I can tell, you have a cold, serene manner; one must have passion to argue."

-Eta nolatan jakin duzu, hain denbora laburrean, nolakoa naizen?

-?Y c?mo usted, en tan poco tiempo, sabe ya c?mo soy?

-Comment avez-vous fait pour apprendre ? me conna?tre en si peu de temps ?

"How did you manage to find me out so soon?

Lehenik, urduria eta tematsua naiz, galdeiozu, bestela, Katiari;

En primer lugar, soy impaciente y tenaz, si no, preg?ntele a Katia;

Sachez d'abord que je suis impatiente et opini?tre ; demandez plut?t ? Katia.

In the first place, I'm impatient and insistent-just ask Katya;

eta, bigarrenik, oso erraz berotzen naiz.

y, en segundo lugar, me apasiono con facilidad.

En second lieu, je me laisse entra?ner tr?s-facilement.

in the second, I get excited very easily."

So egin zion Bazarovek Anna Sergeievnari.

Baz?rov mir? a Anna Sergu?ievna.

Bazarof regarda madame Odintsof en silence.

Bazarov looked at Anna Sergeevna.

-Baliteke; zuk hobeto jakingo duzu hori.

-Naturalmente, usted debe conocerse mejor que nadie.

vous devez mieux le savoir que moi.

"Perhaps; you know best.

Eztabaida nahi duzu, beraz.

Pero bueno, si discutir es de su gusto, discutamos.

Vous voulez donc absolument discuter ? Volontiers.

So, you'd like to have an argument-by all means.

Has gaitezen, bada.

Cuando estaba contemplando esas vistas de la Suiza sajona en su ?lbum, asegur? usted que esa actividad no pod?a ser de mi gusto.

Je viens de regarder dans votre album les vues de la Suisse saxonne, et vous m'avez dit que cela ne pouvait pas m'int?resser.

I was examining some views of Saxony in your album, and you observed that such an activity couldn't interest me.

Lehentxeago Suitza Saxoiko ikuspegiak miratzen ari nintzen albumean, eta zuk ohartarazi didazu ezinezkoa dela niri hori interesatzea. Arte-sentimenik ez dudala uste duzulako esan duzu hori, eta, izan ere, ez dut halakorik;

Y lo dijo porque no ve en m? ning?n inter?s por el arte. Y, en efecto, no lo tengo.

Vous l'avez dit parce vous supposez que je n'ai pas le sens artistique, et vous ne vous trompez pas ;

You said that because you assume I have no feeling for art whatsoever-yes, in fact I lack such feeling;

baina litekeena da irudi horiei interesgarri iriztea geologiaren ikuspuntutik, mendien formazioaren ikuspuntutik, esaterako.

Pero esas vistas tambi?n me podr?an estar interesando desde un punto de vista geol?gico, por el proceso de la formaci?n de las monta?as, por ejemplo.

mais ces vues peuvent fort bien m'int?resser ? un point de vue g?ologique, au point de vue de la formation des montagnes par exemple. -Je ne l'admets pas ;

but these views could've interested me from a geological point of view, for example, the formation of mountains." "Excuse me;

-Barkatu, baina, geologo gisa, lehenago joko zenuke liburuetara, horri buruzko obra berezietara alegia, marrazkietara baino.

-Perdone, pero, como ge?logo, usted recurrir?a antes a un libro o un art?culo especializado, que a un dibujo.

en votre qualit? de g?ologue, c'est plut?t ? un livre que vous devriez avoir recours, ? un ouvrage sp?cial, et non pas ? des dessins.

as a geologist you'd be more likely to resort to a book, a special work on the subject, rather than these drawings."

-Marrazki batek argi eta garbi erakusten dit liburu batean hamar orrialdetan azaldurik datorrena.

-Pues mire, un dibujo puede mostrar en un segundo, y adem?s desde un punto de vista pr?ctico, lo que un libro describe en diez p?ginas.

-Un dessin repr?sente ? mes yeux ce qui demande dix pages de description dans un livre.

"A drawing can show me at one glance what might take ten pages in a book to describe."

Isilik geratu zen Anna Sergeievna.

Anna Sergu?ievna call? durante un momento.

Madame Odintsof ne r?pondit pas.

Anna Sergeevna was silent for a moment.

-Beraz, arte-sentimenik batere ere ez duzu? -esan zuen, ukondoak mahai gainean bermaturik, eta mugimendu horrek berak Bazarovengana hurbildu zion aurpegia-.

-Entonces, ?es cierto que no tiene usted el m?nimo sentido art?stico? -inquiri? ella, mientras se acodaba en la mesa y, con ese simple movimiento, acercaba su rostro a Baz?rov-.

-Vous n'avez donc pas le sens artistique, reprit-elle, en s'appuyant le coude sur la table, de sorte que son visage se trouva rapproch? de celui de Bazarof.

"All the same, you haven't the least bit of artistic feeling?" she asked, resting her elbows on the table, and in so doing, brought her face close to Bazarov's.

Nola moldatzen zara hori gabe?

?Y c?mo se puede vivir as??

Comment faites-vous pour vous en passer ?

"How do you get along without it?"

-Eta zertarako behar dut?

-?Acaso sirve para algo, si me permite pregunt?rselo?

Permettez-moi de vous le demander ?

"What good is it, may I ask?"

-Bada, gutxienez, jendea ezagutzen eta aztertzen jakiteko.

-Naturalmente, aunque s?lo sea para conocer y analizar a la gente.

-Quand ce ne serait qu'? conna?tre, ? ?tudier les hommes ?

"Well, if only to know how to study and understand people."

Irribarre txikia egin zuen Bazarovek.

Baz?rov se sonri?.

Bazarof sourit.

Bazarov smiled.

-Lehenik, bizitzaren esperientzia dago horretarako, eta bigarrenik, jakinarazi behar dizut ez duela merezi gizakiak banaka aztertzea.

-Para eso, en primer lugar, est? la experiencia que da la vida; y, en segundo lugar, le aseguro que analizar a determinadas personas apenas cuesta esfuerzo.

et, en second lieu, je me permettrai de vous dire que je ne crois nullement n?cessaire d'apprendre ? conna?tre chaque individu en particulier.

"In the first place, one's life experience serves that purpose; in the second, I can tell you it isn't worth the trouble to study separate individuals.

Gizabanako guztiak elkarren antzekoak dira hala gorputzez nola arimaz;

Las personas se parecen las unas a las otras tanto en cuerpo como en alma.

Tous les hommes se ressemblent, tant pour le corps que pour l'?me ;

All people resemble each other, in soul as well as body;

gutariko bakoitzaren barruan, berdin eraturik daude burmuina, barea, bihotza eta birikak;

Cada uno tiene el cerebro, el bazo, el coraz?n y los pulmones construidos de la misma manera;

chacun de nous a un cerveau, un c?ur, une rate, des poumons construits de la m?me mani?re.

each one of us has a brain, spleen, heart, and lungs, all made similarly.

eta tasun moralak deritzeten horiek ere berdinak dira guztiongan:

y las llamadas cualidades morales son tambi?n id?nticas en todos:

Les qualit?s que l'on nomme " morales " sont ?galement identiques chez tous les hommes ;

So-called moral qualities are also shared by everyone:

aldaera txikiek ez dute inolako garrantzirik.

una leve divergencia en los puntos de vista no significa nada.

elles ne pr?sentent que des diff?rences insignifiantes.

small variations don't mean a thing.

Aski da giza ale bakar bat aztertzea, gainerako guztiak nolakoak diren jakiteko.

Basta con un solo ejemplar humano para juzgar a todos los dem?s.

Un seul exemplaire humain suffit pour juger tous les autres.

A single human specimen's sufficient to make judgments about all the rest.

Gizabanakoak basoko zuhaitzak bezalakoak dira;

Las personas son como los ?rboles de un bosque:

Les hommes sont comme les bouleaux des for?ts ;

People are like trees in a forest;

ez dago botanikaririk urki-ale guztiak banan-banan aztertuko lituzkeenik.

ning?n bot?nico perder?a su tiempo en estudiar todos y cada uno de los abedules que conforman ese bosque.

aucun botaniste ne s'avisera d'en ?tudier chaque ?chantillon s?par?ment.

no botanist would study each birch individually."

Katiak, inolako presarik gabe loreak banan-banan hautatzen ari baitzen, harriduraz jaso zituen begiak Bazarovenganantz, eta, haren begirada bizkor eta arduragabearekin topo eginik, belarrietaraino gorritu zen.

Katia, que segu?a formando tranquilamente su ramo eligiendo flor a flor, alz? con perplejidad sus ojos hacia Baz?rov y, al cruzarse con su r?pida y displicente mirada, se ruboriz? hasta las orejas.

Katia qui choisissait lentement les fleurs l'une apr?s l'autre, leva les yeux sur Bazarof d'un air ?tonn?, mais ayant rencontr? son regard insouciant et hardi, elle rougit jusqu'aux oreilles.

Katya, who was arranging her flowers without hurrying, raised her eyes to Bazarov in perplexity; meeting his swift and careless glance, she blushed to her ears.

Anna Sergeievna ezezka ari zen buruaz.

Anna Sergu?ievna hizo un gesto con la cabeza.

Madame Odintsof secoua la t?te.

Anna Sergeevna shook her head.

-Basoko zuhaitzak-errepikatu zuen-.

-repiti? ella-.

-Les bouleaux des for?ts ! r?p?ta-t-elle ;

"Trees in a forest," she repeated.

Beraz, zure iritziz, ez dago inolako alderik pertsona ergelen eta argien artean, gizaki onen eta gaiztoen artean?

Entonces, seg?n usted, ?en nada se diferencia un hombre est?pido de otro inteligente, uno bueno de otro malo?

ainsi donc, suivant vous, il n'y a aucune diff?rence entre un sot et un homme d'esprit, entre les bons et les m?chants ?

"Then in your opinion there's no difference between a stupid person and a clever one, between a good person and a bad one?"

-Ez, badago alderik, gaixoaren eta osasundunaren artean bezalaxe.

-No, claro que hay diferencias:

comme entre l'homme sain et le malade.

"Yes, there is.

Hetikak jota dagoenaren birikak eta gureak ez daude egoera berean, nahiz eta hala harenak nola gureak antzera eratuak diren.

como tambi?n entre un hombre sano y otro enfermo. Los pulmones de un t?sico no est?n en el mismo estado que los de usted o los m?os.

Les poumons d'un poitrinaire ne sont pas dans le m?me ?tat que chez vous et chez moi, quoique leur structure soit la m?me.

the lungs of a consumptive patient aren't in the same condition as your lungs and mine, although they're built similarly.

Gutxi gorabehera, badakigu nondik datozen gorputzeko gaitzak;

M?s o menos conocemos las causas de las afecciones corporales;

Nous savons approximativement la cause de certaines maladies physiques ;

We know more or less what causes physical ailments;

gaixotasun moralak, berriz, heziketa txarretik datoz, txikitatik jendearen buruan sartzen dituzten hutsalkeria guztietatik; hitz batean, gizartearen antolamendu okerretik.

como tambi?n que las enfermedades mentales vienen generadas por la mala educaci?n, por todas esas miserias que van fij?ndose en las cabezas humanas desde la infancia; en una palabra, por el lamentable estado en que se encuentra la sociedad.

quant aux maladies morales, elles proviennent d'une mauvaise ?ducation, de toutes sortes de sottises dont on bourre nos t?tes, en un mot, de l'absurde condition de notre droit social.

moral illnesses result from bad upbringing, all the nonsense that gets stuffed into people's heads from childhood, in a word, the deformed condition of society.

Konpondu gizartea, eta ez da gaixotasunik izango.

Mejore usted la sociedad y se acabar?n todas las enfermedades.

R?formez la soci?t? et vous n'aurez plus de maladies.

If you correct society, you won't have any more illness."