Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Konpondu gizartea, eta ez da gaixotasunik izango.

Mejore usted la sociedad y se acabar?n todas las enfermedades.

R?formez la soci?t? et vous n'aurez plus de maladies.

If you correct society, you won't have any more illness."

Halako moldez esan zuen Bazarovek hori guztia, ezen bai baitzirudien aldi berean honela zioela bere kolkorako:

Mientras Baz?rov hablaba, la expresi?n de su cara pareci? decir:

Bazarof pronon?a ces paroles d'un air qui semblait dire :

Bazarov said all this with a look on his face as if he were thinking:

"Ez dit axolarik sinesten didazun ala ez!". Astiro laztantzen zituen belarrondoko bizarrak bere hatz luzeekin, eta begiak, berriz, bazterrik bazter zebilzkion.

"?Que me creas o no, me da exactamente igual!". Luego comenz? a acariciarse lentamente las patillas con sus largu?simos dedos, mientras sus ojos vagaban de un lado a otro.

Croyez-moi ou non, cela m'est absolument ?gal. Il passait lentement ses doigts longs dans ses favoris, et ses yeux couraient d'un c?t? de la chambre ? l'autre.

"You can believe me or not, it's all the same to me!" He was slowly stroking his long side whiskers while his eyes were roaming around the room.

-Eta, zure ustez-esan zuen Anna Sergeievnak-, gizartea konpontzen denean, ez da izango ez ergelik eta ez gaiztorik?

-?As? que usted cree-inquiri? Anna Sergu?ievna-que cuando se reforme la sociedad ya no habr? ni tontos ni listos?

-Et vous croyez, reprit madame Odintsof, que lorsque la soci?t? sera r?form?e, il n'y aura plus ni sots, ni m?chants ?

"And you assume," Anna Sergeevna said, "that when society is cured, there won't be any more stupid or bad people?"

-Behinik behin, zuzen antolaturiko gizarte batean axola gutxiko kontua izango da gizabanakoa ergela edo argia, ona edo gaiztoa den.

-Al menos, en una sociedad perfecta dar? completamente igual que una persona sea tonta o lista, buena o mala.

-Ce qu'il y a de certain, c'est que la soci?t? une fois bien organis?e, il sera parfaitement ?gal qu'un homme soit b?te ou intelligent, m?chant ou bon.

"At least in a properly organized society it won't make any difference whether a person's stupid or clever, bad or good."

-Bai, ulertzen dut;

-S?, comprendo.

-Oui, je comprends ;

"Yes, I understand;

bare bakarra izango dute denek.

Y tambi?n todos tendremos un bazo id?ntico.

tous auront la m?me rate.

everyone will have the same spleen."

-Halaxe da, andrea.

-Exactamente, se?ora.

-Pr?cis?ment, madame.

"Precisely, madame."

Arkadirenganantz jiratu zen Odintsova.

Entonces Odintsova se dirigi? a Arkadi.

lui demanda-t-elle.

Odintsova turned to Arkady.

-Eta zuk zer uste duzu, Arkadi Nikolaievitx?

-?Y cu?l es su opini?n, Arkadi Nikol?evich?

-Je partage l'opinion d'Eug?ne ;

"What's your opinion, Arkady Nikolaevich?"

-Bat nator Jevgenirekin-erantzun zuen.

-Estoy de acuerdo con Evgueni-respondi? ?l.

r?pondit celui-ci.

"I agree with Evgeny," he replied.

Begi-ertzetik begiratu zion Katiak.

Katia le lanz? una mirada de reojo.

Katia le regarda en dessous.

Katya looked at him from under her brows.

-Harritzen nauzue, jaunok-esan zuen Odintsovak-, baina geroko utzi beharko dugu gure eztabaida hau.

-Me sorprenden ustedes, se?ores-dijo Odintsova-.

-Vous m'?tonnez, messieurs, reprit madame Odintsof ; mais nous reviendrons sur tout cela.

"You amaze me, gentlemen," Odintsova said, "but we'll talk with you further.

Orain, entzuten dudanez, tea hartzera dator izeba;

De todas formas, seguiremos hablando en otra ocasi?n.

J'entends ma tante qui vient pour le th? ;

As for now, I see that Auntie's coming for tea;

erruki gaitezen haren belarriez.

Oigo ya los pasos de mi t?a, que viene a tomar el t?, y debemos esforzarnos en no violentar sus o?dos.

il faut m?nager les vieilles gens. La tante d'Anna Sergh??evna, la princesse N..., petite vieille, d?charn?e, au visage gros comme le poing, aux yeux durs et immobiles surmont?s d'un tour gris, entra dans la chambre, salua ? peine les deux jeunes gens, et s'affaissa sur un large fauteuil de velours, qui lui ?tait exclusivement r?serv?.

Anna Sergeevna's auntie, the Princess Kh., a short, slender woman with a face pinched like a fist and nasty, steady eyes under a gray wig, came in.

Anna Sergeievnaren izeba-Kh*** printzesa, alegia-argala zen eta txikia, ukabil estu bilduaren antzekoa zuen aurpegia, eta haren begi doilorrek ez zuten zirkinik ere egiten ileorde zuriaren azpian. Egongelan sartu eta, gonbidatuei buru-makurtu arina eginik, hortxe amildu zen belusezko besaulki zabal batean, zeinean, berak izan ezik, inork ez baitzuen esertzeko eskubiderik.

La t?a de Anna Sergu?ievna, la princesa J...ia, una mujer menuda, con el rostro contra?do como un pu?o y unos ojos inm?viles y malignos que miraban por debajo de su canoso peluqu?n, entr? en el sal?n y, tras hacerle una peque?a reverencia a los hu?spedes, se dej? caer en un ancho sill?n tapizado de terciopelo, en el cual nadie, a excepci?n de ella, ten?a derecho a sentarse.

Katia lui mit un tabouret sous les pieds ; la vieille ne la remercia point, m?me du regard ;

Scarcely greeting the guests, she lowered herself into a large velvet-covered armchair, in which no one else had any right to sit. Katya placed a little bench under her feet;

Katiak aulkitxo bat ipini zion oinen azpian; atsoak ez zion eskerrik eman, begiratu ere ez zion egin, gorputz erkina ia osorik biltzen zion sorbalda-oihal horiaren azpian besoak mugitu besterik ez zuen egin. Printzesak gogoko zuen kolore horia: xingola horiminez apaindurik zeukan burukoa.

Katia se apresur? a colocarle un escabel bajo los pies, pero la vieja no s?lo no le agradeci? la atenci?n, sino que ni siquiera la mir?, limit?ndose a hacerle un movimiento con sus manos debajo del chal amarillo, que cubr?a casi por entero su escuchimizado cuerpo.

elle remua un peu les mains sous le ch?le jaune, qui cachait presque enti?rement son maigre corps.

the old woman didn't thank her and didn't even glance up; she merely placed her hands underneath the yellow shawl covering almost her entire feeble body.

-Zer moduz lo egin duzu, izeba?

-T?a, ?ha descansado bien?

La princesse aimait le jaune ;

The princess loved the color yellow:

-galdetu zion Odintsovak, ahotsa goraturik.

-le pregunt? Odintsova, elevando la voz.

elle avait aussi des rubans d'un jaune vif ? son bonnet. -Comment avez-vous pass? la nuit, ma tante ?

"Did you have a good rest, Auntie?" Odintsova inquired, raising her voice.

-Berriro hemen dabil zakur hau-murduskatu zuen, erantzun gisa, atso zaharrak, eta, ikusirik Fifik bi urrats zalantzati eginak zituela berarenganantz, oihuka esan zuen-: Alde!

-Otra vez est? aqu? esta perra-refunfu?? la vieja como respuesta y, al advertir que Fif? daba unos pasos indecisos en su direcci?n, le grit?-:

lui demanda madame Odintsof en for?ant la voix.

"That dog's in here again," the old woman muttered in reply.

Alde!

?Fuera, fuera!

-Ce chien est encore ici, r?pondit la vieille en grommelant, et ayant remarqu? que Fifi venait de faire deux pas ind?cis de son c?t?, elle s'?cria :

Noticing that Fifi had made a few hesitant steps in her direction, she cried, "Shoo, shoo!"

Katiak, Fifiri deitu, eta atea ireki zion.

Katia llam? a Fif? y le abri? la puerta para que saliera.

Katia appela Fifi et lui ouvrit la porte.

Katya called Fifi and opened the door for her.

Fifi ziztu bizian joan zen kanpora, pozik, paseatzera aterako zutelakoan, baina, ateaz bestaldean bakarrik utzi zutelarik, atzamarka eta intzirika hasi zen.

Creyendo que la sacaban de paseo, Fif? se lanz? hacia fuera la mar de contenta, pero al quedarse sola detr?s de la puerta, comenz? a rasgu?arla y dar ga?idos.

Le chien courut joyeusement ? sa voix, croyant qu'il s'agissait d'une promenade ; mais, se voyant seul de l'autre c?t? de la porte, il se mit ? gratter en jappant.

Fifi gladly ran out in the hope that someone would take her for a walk, but when left alone on the other side of the door, she began scratching and whining.

Bekozko iluna jarri zuen printzesak. Katiak handik alde egiteko gogoa zuen...

La princesa arrug? el entrecejo y Katia amagaba ya con salir afuera, cuando Odintsova dijo:

La princesse fron?a les sourcils ; Katia se disposait ? sortir...

The princess frowned and Katya was about to leave...

-Uste dut prest dagoela tea-esan zuen Odintsovak-.

-Bueno, supongo que el t? ya estar? dispuesto.

-Le th? doit ?tre pr?t ? dit madame Odintsof ;

"I think tea's ready," Odintsova announced.

Goazen, jaunak;

Si ustedes gustan, se?ores...

allons, messieurs.

"Gentlemen, if you please;

tea hartu nahi duzu, izeba?

T?a, h?ganos el favor de tomar el t? con nosotros.

Ma tante, voulez-vous venir prendre le th? ?

Auntie, let's go have tea."

Printzesa, ezer esan gabe besaulkitik altxatu, eta lehena irten zen egongelatik.

La t?a se levant? del sill?n en silencio y fue la primera en salir del sal?n.

La princesse se leva en silence, et passa la premi?re dans la salle ? manger.

The princess stood up from her armchair and was the first to leave the drawing room.

Haren atzetik abiatu ziren denak jangelara.

Los dem?s se encaminaron tras ella hacia el comedor.

Un petit domestique habill? en cosaque avan?a avec bruit pr?s de la table un fauteuil garni de coussins, et la princesse s'y assit ;

Everyone followed her into the dining room.

Libreaz jantziriko mirabe gazte batek zarataka aldendu zuen mahaitik besaulki orobat berezi bat, bigungarriz estalia, non amildu baitzen printzesa.

Un joven lacayo de librea apart? ruidosamente de la mesa un sill?n lleno de cojines, tambi?n reservado para la princesa, donde ella se dej? caer.

Katia qui ?tait charg?e de verser le th?, la servit la premi?re dans une tasse orn?e de ses armes.

A servant boy in livery pulled an armchair stacked with cushions away from the table with a loud scrape-she sank into this chair, which was also reserved exclusively for her use;

Katiak, tea zerbitzatzen hasi, eta aurrena berari eman zion kikara bat armarri bat margoturik zeukana.

Acto seguido recibi? la primera de las tazas con escudo pintado que iba repartiendo Katia, encargada de servir el t?, y verti? en ella unas cucharaditas de miel (opinaba que beber el t? con az?car era perjudicial, adem?s de caro, y eso que no gastaba un kopek en nada de la casa).

La vieille sucra son th? avec du miel (elle aurait cru commettre un p?ch? en employant du sucre, et d'ailleurs, suivant elle, le sucre ?tait trop cher : pourtant son entretien ne lui co?tait pas un kopek).

Katya was pouring tea and handed her the first cup decorated with a coat of arms. The old woman put some honey into the cup (she considered it sinful and expensive to drink tea with sugar, even though she never spent a copeck on anything);

Atsoak eztia bota zuen bere kikarara (uste zuen tea azukrearekin hartzea txarra zela, eta garestia, nahiz eta berak ez zuen ezertarako ere sosik gastatzen), eta ustekabean galdetu zuen, ahots erlatsez: -Eta zer idatzi du Ivan printzeak?

De repente, pregunt? con voz ronca: -?Y qu? escribe el pr?ncepe Iv?n?

Un instant apr?s, elle demanda d'une voix rauque :

she suddenly asked in a hoarse voice, "What does Preence Ivan write?"

Inork ez zion erantzun.

Pero nadie le respondi?.

-Que dit le prince Ivane dans sa lettre ?

No one answered her.

Bazarov eta Arkadi berehala konturatu ziren ez ziotela jaramonik egiten, nahiz eta, hori bai, begirune handiz tratatzen zuten beti.

Baz?rov y Arkadi comprendieron inmediatamente que, pese a que todos trataban con respeto a la princesa, nadie le hac?a caso.

Personne ne lui r?pondit, et les jeunes gens comprirent bient?t que, tout en lui t?moignant beaucoup de respect, on ne s'en occupait gu?re.

Bazarov and Arkady quickly surmised that no one paid her any attention, although she was treated with respect.

"Beren printze-jatorriaz harrotzeko aukera ematen dielako bakarrik jasaten ditek", pentsatu zuen Bazarovek.

"?La aguantan s?lo para darse importancia, dado su linaje principesco!", pens? Baz?rov...

Une princesse,... cela fait bien dans un salon, " pensa Bazarof...

"It's all for the sake of appearance they keep her, because she comes from a princely line," thought Bazarov...

Tea hartu ondoren, paseatzera joatea proposatu zuen Anna Sergeievnak;

Despu?s del t?, Anna Sergu?ievna propuso dar un paseo:

Apr?s le th?, madame Odintsof proposa d'aller faire une promenade ;

After tea Anna Sergeevna suggested they go for a walk;

baina euri lanbroa hasi zuen, eta egongelara itzuli zen talde osoa, printzesa izan ezik.

pero comenz? a lloviznear y toda la compa?a, a excepci?n de la princesa, regres? al sal?n.

mais il commen?ait ? tomber quelques gouttes de pluie, et toute la soci?t?, ? l'exception de la princesse, rentra dans le salon.

but it began to drizzle and everyone, except for the princess, returned to the drawing room.

Karta-jokoa atsegin zuen auzolagun hura iritsi zen orduan. Porfiri Platonitx zeritzon, gizena zen, ileurdina, oso adeitsua eta irribera, eta zizelatu-antzeko hanka laburrak zituen.

Al poco lleg? el vecino, de nombre Porfiri Plat?novich, amante de los juegos de cartas, un hombre canoso y obeso, con unas piernecitas cortas y bien torneadas, muy amable y cort?s.

il se nommait Porphyre Platonitch. C'?tait un petit homme replet et chauve, dont les pieds courts paraissaient faits au tour, d'ailleurs aimable et d'un caract?re gai.

his name was Porfiry Platonych. He was a portly, gray-haired man with short, pointy legs that looked as if they'd been sharpened, and he was very polite and entertaining.

Anna Sergeievnak, nagusiki Bazarovekin hitz egiten baitzuen, galdetu zion ea nahi zuen pr?f?rence izeneko karta-jokoan aritu, aspaldiko moda zaharrari jarraiki.

Anna Sergu?ievna, que se dirig?a a Baz?rov cada vez con m?s asiduidad, le pregunt? si no quer?a medirse contra ellos al pr?f?rence, a la manera antigua.

Anna Sergh??evna qui parlait presque constamment avec Bazarof, lui demanda s'il ne voulait pas se mesurer avec eux ? l'antique jeu de la pr?f?rence.

Anna Sergeevna, who chatted mostly with Bazarov, asked him whether he'd like to play an old-fashioned game of preference with them.

Baiezkoa eman zion Bazarovek, esanez ezen, egunen batean herriko sendagile izango bazen, aldez aurretik prestatu behar zuela bere burua lanbide horretarako.

Baz?rov acept?, argumentando que, dado que iba a ser m?dico rural, le conven?a ir practicando ya.

Bazarof y consentit, disant qu'il devait se pr?parer aux fonctions de m?decin de campagne.

Bazarov agreed, saying he really needed to prepare himself in advance for a career as a country doctor.

-Argi ibili-ohartarazi zion Anna Sergeievnak-Porfirik eta biok aise menderatuko zaitugu.

-?Tenga cuidado!-le advirti? Anna Sergu?ievna-.

-Prenez garde, lui dit madame Odintsof, nous allons vous battre.

"Be careful," remarked Anna Sergeevna, "Porfiry Platonych and I will beat you.

Eta zuk, Katia-erantsi zuen-, jo ezazu zerbait Arkadi Nikolaievitxentzat;

?Y t?, Katia-a?adi? ella-, toca algo para Arkadi Nikol?evich!

Toi Katia, ajouta-t-elle ; joue quelque chose ? Arcade Nikola?evitch.

And you, Katya," she added, "play something for Arkady Nikolaevich;

berak gogoko du musika, guk bidenabar entzungo dugu.

Le encanta la m?sica.

Il aime la musique et nous t'?couterons aussi.

he loves music, and we'll listen, too."

Katia gogoz bestera hurbildu zen pianora; eta Arkadi, musika zinez maite bazuen ere, gogoz bestera joan zen haren atzetik:

Tambi?n a nosotros nos vendr? de perlas escucharte. Katia se acerc? a rega?adientes al fortepiano y Arkadi, a pesar de que, efectivamente, le gustaba la m?sica, tampoco se mostr? muy contento de seguirla.

Katia se dirigea avec peu d'empressement vers le piano, et Arcade, quoiqu'il aim?t r?ellement la musique, la suivit ? contre-c?ur ;

Katya went to the piano unwillingly; Arkady, although he really did love music, followed her unwillingly. Odintsova seemed to be sending him away;