Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Katia gogoz bestera hurbildu zen pianora; eta Arkadi, musika zinez maite bazuen ere, gogoz bestera joan zen haren atzetik:

Tambi?n a nosotros nos vendr? de perlas escucharte. Katia se acerc? a rega?adientes al fortepiano y Arkadi, a pesar de que, efectivamente, le gustaba la m?sica, tampoco se mostr? muy contento de seguirla.

Katia se dirigea avec peu d'empressement vers le piano, et Arcade, quoiqu'il aim?t r?ellement la musique, la suivit ? contre-c?ur ;

Katya went to the piano unwillingly; Arkady, although he really did love music, followed her unwillingly. Odintsova seemed to be sending him away;

iruditzen zitzaion Odintsovak bere aldamenetik bidaltzen zuela, eta, ordurako, adin horretako edozein mutil gazteri gertatuko zitzaion bezala, maitasunaren aurresentipenaren antzeko sentimendu lauso eta abailgarri bat ernea zen haren bihotzean.

Ten?a la impresi?n de que Odintsova le apartaba a conciencia de su lado, y su coraz?n, como le ocurrir?a a cualquier joven de su edad, comenzaba ya a impregnarse de ese sentimiento impreciso y angustioso, que es como la antesala del amor.

il se disait que madame Odintsof semblait chercher ? se d?barrasser de lui, et, comme tous les jeunes gens de son ?ge, il se sentait d?j? anim? de ce sentiment confus et presque p?nible qui pr?c?de l'amour.

like every young man of his age, he felt in his heart the welling up of a vague, painful sensation, resembling the forebodings of love.

Katiak, pianoaren estalkia jaso, eta, Arkadiri begiratu gabe, ahapeka esan zuen: -Zer joko dizut?

Katia levant? la tapa del fortepiano y, sin mirar a Arkadi, le pregunt? a media voz: -?Qu? quiere que le interprete?

Katia ouvrit le piano, et demanda ? Arcade, sans jeter les yeux sur lui : -Que faut-il vous jouer ?

Katya raised the cover of the piano and, without looking up at Arkady, asked in a low voice, "What would you like me to play?"

-Nahi duzuna-erantzun zuen Arkadik, axolagabeki.

-Lo que usted prefiera-respondi? Arkadi, indiferente.

-Ce que vous voudrez, lui r?pondit Arcade d'un ton indiff?rent.

"Whatever you like," Arkady replied indifferently.

-Zein musika-mota duzu gogokoena? -galdetu zuen atzera Katiak, jarreraz aldatu gabe.

-?Qu? m?sica le gusta m?s? -repiti? Katia, adoptando la misma actitud.

-Quelle est la musique que vous pr?f?rez ? reprit Katia sans changer de position.

"What kind of music do you prefer?" Katya repeated, without changing her position.

-Klasikoa-erantzun zuen Arkadik, lehengo ahots-doinu berberaz.

-La cl?sica-le respondi? Arkadi con el mismo tono de voz.

-La musique classique, r?pondit Arcade du m?me ton.

"Classical," replied Arkady in the same tone of voice.

-Atsegin zaizu Mozart?

-?Le gusta Mozart?

-Aimez-vous Mozart ?

"Do you like Mozart?"

-Bai, atsegin zait Mozart.

-S?, me gusta Mozart.

-Oui.

"Yes."

Mozarten re bemoleko sonata-fantasia aukeratu zuen Katiak.

Y Katia sac? la partitura de la Sonata-fantas?a en Si menor de Mozart.

Katia prit la sonate fantaisie en ut mineur de ce ma?tre.

Katya took out Mozart's Sonata-Fantasia in A Minor.

Oso ondo jotzen zuen, baina latz eta lehor samar.

Tocaba muy bien, aunque de una manera un tanto r?gida y seca.

Elle jouait fort bien, quoique son ex?cution fut s?v?re et m?me un peu s?che.

She played very well, although her rendition was a bit stiff and dry.

Zurrun eta zuzen eseririk zegoen, begiak partituran tinko eta ezpainak gogor estuturik, eta sonataren amaiera aldera soilik piztu zitzaion aurpegia, eta ile-xerlo jare bat bekain ilunaren gainera erori zitzaion.

Sin apartar la vista de las notas y apretando con fuerza los labios, se mantuvo inm?vil, sentada erguida sobre el taburete. Tan s?lo al final de la sonata se le encendi? el rostro, mientras un mech?n suelto del cabello ca?a sobre la ceja oscura.

Elle se tenait immobile et droite, les yeux fix?s sur les notes, et les l?vres serr?es ; cependant, la fin de la sonate sa figure se colora, et une petite tresse de ses cheveux s'?tant d?faite tomba sur son noir sourcil.

Without taking her eyes off the music and pressing her lips together firmly, she sat upright and motionless; only at the end of the sonata did her face flush and a little curl of hair fall down over her dark brow.

Guztiz ere txunditu zuen Arkadi sonataren azken parteak, zeinean, melodia laxoaren alaitasun liluragarriaren erdian, bat-batean sortzen baita halako samintasun goibel eta ia trajiko baten soinu-erauntsia...

A Arkadi le sorprendi? especialmente el ?ltimo movimiento de la sonata, ese movimiento en el que, entre la alegr?a que parece impregnar la festiva melod?a, surgen de repente unos arrebatos de una triste y casi tr?gica amargura...

Arcade ?couta avec plaisir la derni?re partie de la sonate, celle o? au milieu de la gaiet? charmante d'une m?lodie heureuse se font tout ? coup entendre les transports d'une douleur am?re, presque tragique...

Arkady was particularly struck by the last part of the sonata, that part where, in the midst of the enchanting gaiety of a carefree melody, there suddenly burst forth strains of such mournful, almost tragic grief...

Baina Mozarten doinuek eragiten zizkioten gogoetek ez zuten zerikusirik Katiarekin.

Pero los pensamientos que las notas de Mozart hab?an despertado en ?l no iban dirigidos a Katia.

Mais les id?es que lui inspirait la musique de Mozart ne se rapportaient point ? Katia.

But the reflections aroused in him by the sounds of the Mozart didn't refer to Katya.

Berari begira zegoela, pentsamendu bakarra zuen buruan:

Mientras la estuvo mirando, pens? tan s?lo:

En la regardant, il ne lui venait ? l'esprit qu'une seule pens?e :

Looking at her, he merely thought:

"Ederto jotzen dik andere?o honek, eta ederra duk bera ere".

"No toca mal esta muchacha. Y, adem?s, tambi?n tiene su encanto".

" Cette jeune personne, se disait-il, joue bien et elle n'est pas mal. "

"This young lady doesn't play too badly, and she's not bad-looking either."

Sonata amaitutakoan, Katiak, eskuak klabierretik altxatu gabe, galdetu zuen: "Aski duzu?".

Cuando termin? la sonata, Katia, sin retirar las manos del teclado, pregunt?: "?Suficiente?".

-Est-ce assez ? Arcade lui r?pondit qu'il ne voulait pas abuser de sa complaisance, et se mit ? lui parler de Mozart ;

After finishing the sonata, Katya, without lifting her hands from the keyboard, asked, "Is that enough?" Arkady declared that he dare not trouble her further and began chatting with her about Mozart.

Arkadik esan zion ez zuela gehiago nekarazteko adorerik, eta Mozarti buruz hitz egiten hasi zen berarekin, galdetu zion ea berak hautatu zuen sonata hura ala baten batek gomendatu zion.

Arkadi le respondi? que no quer?a abusar de su amabilidad y trat? de entablar conversaci?n a prop?sito de Mozart.

il lui demanda si elle avait choisi elle-m?me cette sonate, ou si quelqu'un la lui avait recommand?e.

He asked whether she'd chosen that sonata herself, or someone had recommended it to her.

Baina Katiak silababakarrez erantzun zion:

Le pregunt? si hab?a sido ella la que hab?a escogido aquella sonata o, por el contrario, se la hab?a recomendado alguien.

Mais Katia ne r?pondait que par monosyllabes ;

Katya answered him in monosyllables:

ezkutatu egin zen, bere baitara bildu.

Pero Katia le respondi? lac?nica y evasiva, como si se encerrara en s? misma.

elle s'?tait cach?e, elle ?tait pour ainsi dire rentr?e dans sa coquille.

she was hiding, having retreated into herself.

Hori gertatzen zitzaionean, ez zen behingoan ateratzen bere baitatik;

Cuando esto ocurr?a, tardaba un tiempo en mostrarse tal cual era;

Lorsqu'il lui arrivait de tomber dans cet ?tat, elle ?tait longtemps avant d'oser lever les yeux et ses traits prenaient une expression d'ent?tement ;

When this happened, she didn't emerge very quickly;

horrelakoetan, haren aurpegiak berak halako aire setatsu bat hartzen zuen, ia ergela.

incluso su rostro adoptaba una expresi?n terca y casi obtusa.

on l'e?t prise pour une petite fille insignifiante. Ce n'est pas qu'elle f?t timide ;

her face would assume a stubborn, almost dull-witted expression.

Ez zen lotsakorra, fidakaitza baizik, eta nolabaiteko beldurra zion ahizpari, bere hezkuntzaren arduradun baitzuen, nahiz eta hark, jakina, ez zuen beldur horren susmorik.

No es que fuera t?mida, sino algo desconfiada y, adem?s, se sent?a como intimidada por su hermana y preceptora, cosa que ?sta no sospechaba.

elle ?tait plut?t un peu effarouch?e, pour ainsi dire, par sa s?ur qui, comme nous l'avons vu, veillait ? son ?ducation et ne se doutait pas de ce qui se passait en elle.

She wasn't exactly shy, merely distrustful and a little intimidated by her sister, who'd provided her with an education, and who, of course, had no suspicion of all this.

Arkadik, azkenean, Fifiri deitu zion, gelara itzulia baitzen, eta, contenance egiteko, haren burua laztantzen hasi zen, onginahizko irribarrea aurpegian.

As? que Arkadi, tratando de guardar la compostura, termin? por llamar a Fif? y, sonriendo, comenz? a acariciarle la cabeza;

Arcade en fut r?duit, pour se donner contenance, ? appeler Fifi qui ?tait rentr?, et il se mit ? lui caresser la t?te en souriant avec bienveillance.

Arkady wound up calling Fifi, who'd come back in; to maintain appearances, he began petting the dog's head with a gracious smile.

Katiak atzera ekin zien bere loreei.

Katia, por su parte, se afan? de nuevo con sus flores.

Katia retourna ? ses fleurs.

Katya returned to her flowers.

Bazarovek, bitartean, behin eta berriro galtzen zuen, saio bat beste baten atzetik.

Mientras tanto, Baz?rov perd?a una partida tras otra.

Quant ? Bazarof il faisait remise sur remise.

Meanwhile, Bazarov kept losing round after round.

Anna Sergeievnak maisutasunez jokatzen zuen kartetan, eta Porfiri Platonitx ere jokalari ona zen.

Anna Sergu?ievna jugaba magistralmente a las cartas y Porfiri Plat?novich tambi?n sab?a manejarse.

Madame Odintsof jouait ? merveille, et Porphyre Platonitch ?tait aussi d'une jolie force.

Anna Sergeevna played cards like a master; Porfiry Platonych could also hold his own.

Ez zuen diru askorik galdu Bazarovek, baina, hala ere, hori ez zitzaion batere atsegina gertatu.

Al final Baz?rov, aunque por poco, perdi?, y eso le fastidi? ligeramente.

Bazarof fut battu, et quoique la perte fut petite, elle ne laissa pas de lui ?tre d?sagr?able.

Bazarov wound up losing a sum of money that, though insignificant, was still not altogether pleasant for him.

Afaritan, Anna Sergeievna botanikaz hitz egiten hasi zen berriro.

Despu?s de la cena, Anna Sergu?ievna volvi? a sacar el tema de la bot?nica.

Pendant le souper madame Odintsof remit la conversation sur la botanique.

During supper Anna Sergeevna once again turned the conversation to botany.

-Bihar goizean, paseatzera joango gara-esan zion Bazarovi-, basalandareen berezitasunak eta latinezko izenak ikasi nahi ditut zuregandik.

-?Si le parece, salgamos a pasear ma?ana por la ma?ana!-le dijo-.

-Allons-nous promener demain matin, lui dit-elle ;

"Let's go for a walk tomorrow morning," she said to him.

-Zertarako jakin nahi dituzu latinezko izenak?

-?Y para qu? quiere conocer las denominaciones latinas?

je vous prierai de me dire les noms latins des plantes des champs et leurs propri?t?s.

"I want to learn the Latin names of the wildflowers and all their characteristics."

-galdetu zion Bazarovek.

-pregunt? Baz?rov.

-Pourquoi voulez-vous conna?tre des noms latins ?

"Why do you want to know the Latin names?" asked Bazarov.

-Ordena behar da gauza guztietan-erantzun zuen.

-Hay que estar al d?a en todo-respondi? ella.

demanda Bazarof.

"Order is needed in all things," she replied.

-Zein emakume miragarria den Anna Sergeievna! -egin zion oihu Arkadik lagunari, izendatu zieten gelan bakarrik geratu zirelarik.

-?Qu? mujer tan maravillosa es Anna Sergu?ievna! -exclam? Arkadi, al quedarse solo con su amigo en la habitaci?n que les hab?an asignado.

-Il faut de l'ordre en toutes choses, lui r?pondit-elle.

"What a splendid woman Anna Sergeevna is," exclaimed Arkady, when left alone later with his companion in the room reserved for them.

-Bai-erantzun zuen Bazarovek-, andre buruduna duk.

-S?-respondi? Baz?rov-, una mujer con cabeza.

-Quelle femme admirable que madame Odintsof !

"Yes," answered Bazarov, "that lady has a head on her shoulders.

Eta asko ikusia!

Adem?s, ha visto de todo.

s'?cria Arcade quand il fut seul avec son ami dans la chambre qu'on leur avait donn?e.

And she's been around as well."

-Zein zentzutan esan duk hori, Jevgeni Vasilitx?

-?Y eso, Evgueni Vas?lich, en qu? sentido lo dices?

-Oui, r?pondit Bazarof, la comm?re ne manque pas de cervelle, et elle doit savoir se retourner.

"In what sense do you mean that, Evgeny Vasilich?"

-Zentzu onean, Arkadi Nikolaievitx maitea, zentzu onean!

-?En el buen sentido, Arkadi Nikol?evich, amigo m?o, en el bueno!

-Comment l'entends-tu ? -Il n'y a pas deux mani?res de l'entendre, mon brave :

"In a good sense, my dear boy, Arkady Nikolaevich, in a good sense!

Ziur nagok ezin hobeto gobernatzen duela bere etxaldea.

Seguro que se maneja con la hacienda a las mil maravillas.

je suis s?r qu'elle doit joliment administrer son bien.

I'm sure she also does a fine job managing her estate.

Baina zoragarriena ez duk bera, ahizpa baizik.

Pero el verdadero portento no es ella, sino su hermana.

S'il y a quelqu'un d'admirable ici, c'est sa s?ur.

But she's not the splendid one-it's her sister."

-Nola?

-?C?mo?

-Comment ?

"What?

Beltzarantxo hori?

?Esa morenita?

cette petite noiraude ?

That swarthy girl?"

-Bai, beltzarantxo hori.

-S?, esa morenita.

-Oui, cette petite noiraude ;

"Yes, that swarthy girl.

Berria duk, ukigabea, izukorra, isila eta nahi duan guztia.

Quiz? sea demasiado joven e inocente, asustadiza y silenciosa, y todo lo que se quiera decir.

voil? qui est frais, et intact, et craintif, et silencieux ;

She's so fresh, unspoiled, timid, taciturn, anything you like.

Berak bai merezi dik arreta.

Pero ah? tienes alguien a quien dedicarte.

voil? qui m?riterait qu'on s'en occup?t.

That's someone to take an interest in.

Gogoak ematen dian guztia lor dezakek berarengandik; ahizpa, aldiz, zakur zaharra duk.

Con ella puedes hacer lo que se te ocurra. En cambio, la otra ya es trigo molido.

On pourrait encore faire de cette nature l? ce qu'on voudrait, tandis que l'autre !...

You could make anything you like of her; while the other one's an old warhorse."

Arkadik ez zion ezer erantzun Bazarovi, eta ohean sartu ziren biak, nork bere gogoetak buruan.

Arkadi no respondi? nada y cada uno se fue a la cama con sus propios pensamientos.

Arcade ne r?pondit pas ? Bazarof et chacun d'eux se coucha avec des id?es ? soi dans la t?te.

Arkady said nothing in reply to Bazarov, and each of them lay down to sleep with his own thoughts.

Arrats hartan, bere gonbidatuengan pentsatu zuen Anna Sergeievnak ere.

Anna Sergu?ievna tambi?n pens? aquella noche en sus hu?spedes.

Madame Odintsof pensa aussi ce soir l? ? ses h?tes.

That evening Anna Sergeevna also thought about her guests.

Gustatu zitzaion Bazarov, limurtzaile horietakoa ez zelako eta haren ideien garratzarengatik ere bai.

Le gustaba Baz?rov: su falta de coqueter?a y la excesiva brusquedad de sus opiniones.

Bazarof lui plaisait par l'absence compl?te de pr?tentions, voire m?me par ce qu'il y avait de tranchant dans ses jugements.

She liked Bazarov-the absence of flirtatiousness and the very harshness of his judgments.

Zerbait berria zekusan berarengan, ordu arte inorengan aurkitu ez zuen zerbait, eta jakinminez zegoen.

Ve?a en ?l algo nuevo, algo con lo que nunca antes se hab?a encontrado, y por eso sent?a curiosidad.

Il ?tait pour elle quelque chose de tout ? fait nouveau, et elle ?tait curieuse.

She saw something novel in him, something she'd never encountered before, and was curious.