Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zerbait berria zekusan berarengan, ordu arte inorengan aurkitu ez zuen zerbait, eta jakinminez zegoen.

Ve?a en ?l algo nuevo, algo con lo que nunca antes se hab?a encontrado, y por eso sent?a curiosidad.

Il ?tait pour elle quelque chose de tout ? fait nouveau, et elle ?tait curieuse.

She saw something novel in him, something she'd never encountered before, and was curious.

Anna Sergeievna izaki bitxi samarra zen.

Anna Sergu?ievna era un ser bastante extra?o.

Madame Odintsof ?tait une personne assez ?trange.

Anna Sergeevna was a rather strange creature.

Ez zuen inolako aurreiritzirik, ezta inolako sinesmen sendorik ere, ez zuen ezeren aurrean atzera egiten eta ez zuen jomuga zehatzik.

Sin dogmas ni prejuicios, no ced?a ante nada ni buscaba refugios de ninguna clase.

N'ayant aucun pr?jug?, ni m?me de croyances bien fortes, elle ne reculait devant rien et n'avan?ait gu?re.

Without any prejudices, without even any strong convictions, she never yielded to anyone or deviated from her path.

Gauza asko ikusten zituen argi, gauza asko interesatzen zitzaizkion, eta ezerk ez zuen erabat gogobetetzen;

Ten?a muchas cosas claras y le interesaba casi todo, pero nada la convenc?a por completo;

Elle voyait clairement beaucoup de choses, beaucoup de choses l'int?ressaient, et rien ne pouvait la contenter ;

She saw a great deal very clearly, took an interest in many things, but nothing completely satisfied her;

baina, inondik ere, ez zuen erabateko gogobetetasunik nahi.

incluso se pod?a decir que hu?a de las convicciones absolutas.

je ne sais m?me si elle souhaitait une enti?re satisfaction.

she scarcely desired complete satisfaction.

Haren adimena jakinzale eta axolagabea zen aldi berean:

Era de mente curiosa e indiferente al mismo tiempo:

Son esprit ?tait ? la fois curieux et indiff?rent ;

Her mind was both inquisitive and indifferent at the same time:

zalantzak inoiz ez zitzaizkion ahanzturaraino ezabatzen eta inoiz ez zitzaizkion larritasuneraino hazten.

sus dudas ni se desvanec?an en el olvido, ni se agudizaban hasta el punto de angustiarla.

jamais ses doutes ne s'effa?aient jusqu'? ne point laisser de traces, et jamais ils ne devenaient assez forts pour la troubler.

her doubts never subsided into oblivion or expanded to anxiety.

Aberatsa eta burujabea izan ez balitz, beharbada, borrokari ekingo zion eta grina zer den jakingo zuen...

Si no hubiera sido tan rica e independiente, quiz? se hubiera lanzado a la batalla y conocido la pasi?n...

Si elle n'avait pas ?t? riche et ind?pendante, peut-?tre se serait-elle jet?e dans la m?l?e et aurait-elle appris ? conna?tre les passions.....

If she hadn't been so rich and independent, she might have thrown herself into the struggle, might have come to know real passion...

Baina, batzuetan aspertu arren, aise bizi zen, egunez egun, presarik gabe eta oso gutxitan artegatzen zela.

Pero le gustaba vivir sin complicaciones y, aunque en ocasiones se aburr?a, se ajustaba a su vida rutinaria sin alterarse, siendo raro que se preocupara hondamente por algo.

Mais son existence ?tait douce, quoiqu'il lui arrivait parfois de ressentir de l'ennui, et elle continuait ? vivre au jour le jour, sans agitation et sans h?te.

But she had an easy life, though boring at times, and continued passing day after day, without hurrying and only occasionally getting agitated.

Inoizka, kolore atseginak pizten zitzaizkion begien aurrean, baina lasaitu egiten zen kolore haiek iraungitzen zirenean, eta ez zuen haien damurik izaten.

Tambi?n ella, a veces, ve?a a su alrededor los colores del arco iris, pero se sent?a m?s relajada cuando desaparec?an;

Des images trop s?duisantes se peignaient quelquefois involontairement ? ses yeux ; mais lorsque l'image avait disparu, elle retombait dans sa qui?tude et ne regrettait rien.

The colors of the rainbow would sometimes dance before her eyes, but she was always relieved when they faded and had no regrets.

Haren irudimena ohiko moralaren legeek onargarritzat jotzen zutenaren mugaz harago joan ohi zen;

tampoco los echaba de menos.

Son imagination d?passait souvent les limites de ce que les r?gles ordinaires de la morale permettent ;

Her imagination even exceeded the boundaries of what's considered permissible according to the laws of conventional morality;

baina, horrelakoetan ere, odola lehen bezain bare ibiltzen zen haren gorputz liluragarri, lerden eta lasaian barrena.

Aunque su imaginaci?n la transportara m?s all? de lo que las reglas de la moral ordinaria ten?an por admisible, no por eso su sangre dejaba de fluir con calma por su esbelto, encantador y sosegado cuerpo.

mais m?me alors son sang coulait aussi tranquillement que de coutume dans son beau corps toujours frais et paisible.

but even then her blood flowed as quietly as ever in her charmingly graceful and tranquil body.

Batzuetan, bainu urrintsutik ateratzean, dena epel eta laxo, burura etortzen zitzaizkon bizitzako huskeriak, nahigabeak, nekeak eta zoritxarrak...

En ocasiones, sobre todo despu?s de tomar un ba?o arom?tico, cuando sent?a su cuerpo tibio y relajado, se sumerg?a en meditaciones sobre la insignificancia de la vida, sobre el mal, el dolor y las penalidades que ella encierra...

Souvent le matin, en sortant chaude et alanguie de son bain parfum?, il lui arrivait de se mettre ? r?ver sur les vanit?s de la vie, sur ses tristesses, sur ses peines et ses labeurs...

Sometimes, upon emerging from a fragrant bath, all warm and soft, she'd fall to musing about the insignificance of life, its sadness, travail, and evil...

Ustekabeko adorez betetzen zitzaion arima, asmo onez borborka jartzen zitzaion barrua;

Entonces una repentina valent?a invad?a y colmaba su alma, y una noble energ?a comenzaba a bullir en su interior.

Une subite hardiesse animait son c?ur ; elle sentait de nobles aspirations s'?veiller en elle ;

Her soul would be filled with unexpected boldness and seethe with noble aspiration;

baina haize?o mehe bat sartzen zen orduan leiho erdi irekitik, eta Anna Sergeievna, goitik beheraino dardaraka, kexatu eta ia haserretu egiten zen, eta gauza bakarra nahi izaten zuen une horretan:

Pero bastaba que una corriente de aire se colara de repente por la ventana entornada, para que Anna Sergu?ievna sintiera un quejoso escalofr?o, se enfadara y al instante ya s?lo necesitara una cosa:

mais une fen?tre entr'ouverte laissait p?n?trer dans la chambre un l?ger souffle de vent, et madame Odintsof frissonnait, se plaignait ;

but a draught of wind would blow in from a half-opened window and Anna Sergeevna would retreat into herself, complain, and feel almost angry;

haize zital hori berarenganaino ez iristea.

que ese viento desagradable dejara cuanto antes de importunarla.

c'est que ce vilain vent cess?t de souffler.

the only thing she needed at that moment was for the nasty wind to stop blowing on her.

Maitatzea lortu ez duten emakume guztiek bezala, zer edo zer irrikatzen zuen, baina ez zekien zehazki zer.

Como todas las mujeres que nunca han llegado a amar, sent?a la carencia de algo, pero sin saber qu? exactamente.

Comme toutes les femmes auxquelles il n'a pas ?t? donn? d'aimer, elle d?sirait constamment quelque chose, sans savoir au juste ce qu'elle d?sirait.

Like all women who never managed to fall in love, she longed for something without knowing precisely what it was.

Egia esan, ez zuen ezer desiratzen, dena desiratzen zuela iruditzen zitzaion arren.

En realidad, no necesitaba nada, aunque le pareciera que lo necesitara todo.

Le fait est qu'elle ne souhaitait rien, quoiqu'il lui par?t qu'elle souhait?t tout au monde. ? peine avait-elle pu supporter son mari.

Strictly speaking, she didn't want anything, although it seemed to her she wanted everything.

Nekez jasan zuen Odintsov zena (komeni zitzaiolako ezkondu zen berarekin, nahiz eta, seguraski, gizon ontzat eduki ez balu, ez zuen onartuko beraren emaztea izatea), eta isileko gorrotoa hartu zien gizonezkoei, narras, zakar, baldar eta ezinago gogaikarri baitzeritzen guzti-guztiei.

Al difunto Odintsov apenas lo soportaba (en efecto, se hab?a casado con ?l por inter?s, aunque, casi con toda seguridad no lo hubiera hecho, de no considerarle un hombre bueno) y esto le llev? a sentir una secreta repulsi?n hacia todos los hombres, a los que ten?a en general por seres fofos, obscenos y pesados, completamente insoportables.

Elle s'?tait mari?e par calcul ; elle n'e?t probablement pas consenti ? ?pouser M. Odintsof, si elle ne l'e?t pas suppos? un galant homme ; mais il lui en ?tait rest? une aversion secr?te pour tous les hommes en g?n?ral, qu'elle se figurait tous sales, lourds, indolents, perp?tuellement ennuy?s et sans ?nergie.

She could hardly stand the late Odintsov (she married him out of calculation, although she probably wouldn't have agreed to become his wife if she hadn't considered him a good man), and she harbored a secret disgust for all men whom she considered to be nothing more than slovenly, ponderous, flaccid, feebly tiresome creatures.

Behin, atzerrian, suediar gazte bat ezagutu zuen;

Tan s?lo una vez, durante su estancia en el extranjero, hab?a conocido a una persona, un sueco joven y hermoso, con una noble expresi?n en su rostro y unos ojos azules de l?mpida mirada bajo su frente despejada, que le causara una fuerte impresi?n, pero eso no le impidi? regresar a Rusia.

Cependant elle avait rencontr? dans son voyage un jeune et beau su?dois, ? la figure chevaleresque, aux yeux bleus et honn?tes, au front ?lev? et d?couvert ; il avait fait sur elle une forte impression, mais cela ne l'avait point emp?ch?e de revenir en Russie. -Ce docteur est un homme ?trange !

Once while abroad she met a handsome young Swede with a chivalrous expression and honest blue eyes under a broad forehead; he made a strong impression on her, but that didn't prevent her from returning to Russia.

ederra zen, haren aurpegierak gizalegea adierazten zuen, begi urdin garbiak zituen bekoki argiaren azpian:

"?Qu? hombre tan extra?o, ese matasanos!", pensaba ella, tendida en su magn?fico lecho entre almohadones de encaje y arropada tan s?lo por una ligera manta de seda...

se dit-elle, couch?e dans son lit magnifique, sur des oreillers de dentelles, sous un l?ger couvre-pieds de soie.....

"This doctor's a strange man!" she thought, lying in her magnificent bed on lace cushions under a light silk coverlet...

Anna Sergeievnak luxuzaletasunaren parte txiki bat heredatu zuen aitarengandik.

Hab?a querido mucho a su progenitor, un hombre pecador, aunque bueno, y ?l, por su parte, tambi?n la adoraba.

Anna Sergh??evna avait h?rit? d'une petite part du go?t de son p?re pour le luxe.

Anna Sergeevna had inherited from her father a share of his penchant for luxury.

Oso maite izan zuen aita, bekataria baina ona baitzen, eta aitak, berriz, maitasun neurrigabea zion, adiskide gisa aritzen zen txantxetan berarekin, bere berdintzat harturik, uste osoa zuen berarengan eta aholku eskatzen zion.

Sol?a bromear con su hija y tratarla como una igual, incluso se confiaba a ella y le ped?a consejo.

Elle avait beaucoup aim? son p?re, tout vicieux qu'il ?tait ; et lui, il adorait sa fille, plaisantait avec elle comme avec un ami, lui t?moignait une confiance sans bornes et la consultait souvent.

She'd loved her sinful, but kindhearted father very dearly, and he'd adored her, joked with her in a friendly way as with an equal, and trusted her entirely, consulted her.

Oso lausoa zuen, aldiz, amaren oroitzapena.

En cuanto a su madre, Odintsova apenas la recordaba.

Elle n'avait gard? qu'un souvenir confus de sa m?re.

She could scarcely remember her mother.

"Zein bitxia den sendagile hau!", errepikatu zuen bere ar-tean.

"?Qu? hombre tan extra?o ese matasanos!", se repiti? de nuevo.

r?p?ta-t-elle en songeant ? lui.

"That doctor's strange!" she repeated to herself.

Nagiak atera, irribarre egin, eta buruaren atzean ipini zituen eskuak; gero, frantsesezko eleberri txaldan baten orrialde bi gaingiroki irakurri, liburua erortzen utzi, eta lo hartu zuen, dena garbi eta hotz, izara garbi eta urrintsuen artean.

Entonces se desperez?, sonri? y recost? la cabeza en sus brazos. Luego cogi? una est?pida novela francesa, ley? apenas dos p?ginas y, dejando el libro, se durmi?, limpia y fr?a toda ella, entre sus limpias y perfumadas s?banas.

Elle s'?tendit dans son lit, sourit, passa ses bras sous sa t?te ; puis, ayant parcouru des yeux deux ou trois pages d'un mauvais roman fran?ais, laissa tomber le livre, et, s'endormit, blanche, pure et froide, dans son lit parfum?.

She stretched, smiled, put her hands behind her head, then ran her eyes over a few pages of a silly French novel, threw down the book-and fell fast asleep, feeling all clean and cool, in sweet, fragrant bed linen.

Biharamun goizean, gosaldu bezain laster, Anna Sergeievna botanikan jardutera joan zen Bazarovekin, eta bazkaltzeko ordua jo aurretixe itzuli zen;

A la ma?ana siguiente, despu?s del desayuno, Anna Sergu?ievna se march? con Baz?rov a recibir pr?cticas de bot?nica y no regres? hasta la misma hora del almuerzo.

Le lendemain matin, apr?s le d?jeuner, madame Odintsof alla botaniser avec Bazarof, et ne revint que pour le d?ner ;

The next morning right after breakfast Anna Sergeevna set off botanizing with Bazarov and returned before dinner;

Arkadi ez zen inora joan eta ordu bete inguru eman zuen Katiarekin.

Arkadi no sali? a ning?n sitio y pas? cerca de una hora en compa??a de Katia.

Arcade qui n'?tait pas sorti, avait pass? pr?s d'une heure avec Katia.

Arkady didn't go anywhere and spent about an hour with Katya.

Ez zen aspertu berarekin, Katia prest agertu baitzen aurreko eguneko sonata berriz jotzeko, baina Odintsova itzuli zenean, bere aurrean ikusi zuenean, bihotza estutu zitzaion lipar batez...

Y aunque no se aburri? con ella y la muchacha se ofreci? voluntariamente a interpretarle otra vez la sonata de la v?spera, Arkadi no pudo contener una repentina opresi?n en su coraz?n, cuando distingui? por fin a la Odintsova regresando de su paseo.

mais lorsque madame Odintsof fut enfin de retour, lorsqu'il l'eut revue ; -son c?ur se serra imm?diatement...

He wasn't bored with her, and she offered to repeat yesterday's performance of the sonata; but when at last Odintsova returned and he saw her, his heart instantly felt a pang...

Nekatu-antzean zebilen lorategian;

La due?a de la casa caminaba por el jard?n con un paso un tanto cansado.

Elle s'avan?ait dans le jardin d'un air un peu fatigu? ;

She was coming through the garden at a somewhat tired pace;

gorri zeuzkan masailak, eta begiek ohi baino argitsuago distiratzen zuten lastozko kapela biribilaren azpian.

Ten?a ruborizadas las mejillas y los ojos le brillaban m?s de lo habitual bajo el redondo sombrero de paja, mientras hac?a girar en los dedos el fino tallo de una florecilla silvestre.

ses joues ?taient roses et ses yeux avaient plus d'?clat que d'habitude sous son chapeau de paille rond.

her cheeks were red, her eyes shining brighter than usual under her round straw hat.

Basaloretxo baten zurtoin mehea zerabilen jirabiraka atzamar artean, lepo-oihal arina ukondoetaraino iristen zitzaion, eta bularrari itsatsirik zeramatzan kapelako xingola gris zabalak.

La ligera toquilla se le hab?a deslizado hasta los codos y las anchas cintas grises del sombrero reposaban sobre su pecho.

Elle tournait entre ses doigts la mince tige d'une fleur des champs ; sa mantille l?g?re avait gliss? de ses ?paules sur ses bras, et les larges rubans de son chapeau se collaient sur sa poitrine.

She was twisting the thin stem of a wildflower in her fingers, her light shawl had slipped down to her elbows, and the broad gray ribbons of her hat were clinging to her chest.

Bazarov haren atzean zihoan, ustetsu eta arduragabe, beti bezala, baina haren aurpegiera, alaia eta are gozoa bazen ere, ez zitzaion gustatu Arkadiri.

Baz?rov caminaba detr?s de ella, con paso indolente y, como siempre, seguro de s? mismo, pero la expresi?n de su cara, pese a resultar alegre e incluso amable, no le gust? nada a Arkadi.

Bazarof marchait derri?re elle, d'un pas assur?, avec insouciance, comme toujours ; mais l'expression de sa figure, quoique gaie et m?me affectueuse, ne plut pas ? Arcade.

Bazarov walked alongside, in a confident, carefree manner, as always, but the expression on his face, although cheerful and even affectionate, was not at all to Arkady's liking.

Bazarov, hortz artean "Egun on!" murduskatu, eta bere gelara joan zen, eta Odintsovak bestela bezala estutu zion eskua Arkadiri eta gelditu gabe igaro zen bera ere haren aldamenetik. "Egun on!

Tras musitar entre dientes un balbuciente "?Buenos d?as!", Baz?rov se dirigi? a la habitaci?n que ambos compart?an, mientras Odintsova, tras estrechar distra?damente la mano que le ofrec?a Arkadi, prosigui? tambi?n su camino.

Apr?s lui avoir jet? un " bonjour " prononc? entre les dents, Bazarof entra dans sa chambre ; madame Odintsof serra la main d'Arcade d'un air distrait et passa aussi devant lui. -Bonjour ?

After muttering through his teeth, "Hello!" Bazarov headed to his room, while Odintsova shook Arkady's hand absentmindedly and also walked right past him.

-pentsatu zuen Arkadik-.

"Ha dicho "?Buenos d?as!"-pens? Arkadi-.

pensa Arcade...

"Hello?" wondered Arkady.

Gaur ez dugu elkar ikusi?"

?Como si no nos hubi?ramos visto ya esta ma?ana!...".

Est-ce que nous ne nous sommes pas d?j? vus aujourd'hui ?

"As if we hadn't seen each other already today?"

XVII

XVII

XVII

XVII

Denbora (gauza jakina da) txoria bezala hegan doa batzuetan, zizarea bezala herrestan beste batzuetan;

El tiempo (ya se sabe) a veces vuela como un p?jaro, a veces se arrastra como un gusano;

Le temps qui vole souvent comme un oiseau, se tra?ne d'autres fois comme une tortue ;

Time (as is well known) sometimes flies by like a bird, while at other times it crawls like a worm;

baina, gizabanakoa, laster edo astiro doan ohartu ere egiten ez denean dago benetan gustura.

pero cuando mejor nos sentimos es cuando no se advierte su paso, transcurra como transcurra, lento o r?pido.

mais il ne semble jamais plus agr?able que lorsque l'on ne sait s'il va vite ou lentement.

but a person is particularly fortunate when he doesn't even notice whether it's passing swiftly or slowly.

Arkadik eta Bazarovek hain zuzen ere horrelaxe igaro zituzten hamabost bat egun Odintsovarenean.

Precisamente as? transcurrieron para Arkadi y Baz?rov los quince d?as que llevaban en la hacienda de Odintsova.

C'est pr?cis?ment ainsi que Bazarof et Arcade pass?rent pr?s de quinze jours chez madame Odintsof.

In precisely this way Arkady and Bazarov spent about two weeks at Odintsova's.

Neurri batean, Odintsovak hala bere etxean nola bere bizitzan ezarria zuen ordenak lagundu zuen horretan.

En parte, eso se deb?a al orden que ella imprim?a en su vida y en su casa.

L'ordre qu'elle avait ?tabli dans sa maison et dans son genre de vie contribuait sans doute beaucoup ? cela.

This was facilitated in part by the order she'd established in her house and in her life.

Estu lotzen zitzaion bera ordena horri, eta zorrotz betearazten zien besteei.

Lo manten?a con mano firme y obligaba a los dem?s a someterse a ?l.

Elle l'observait rigoureusement pour son compte, et afin d'y obliger les autres, elle usait au besoin de despotisme.

She adhered to it very strictly and forced others to submit as well.

Eguneko zeregin bakoitza ordu jakin batean egiten zen.

Durante el d?a, todo ten?a lugar a la hora establecida.

Tout se faisait ? heure fixe dans la maison.

Everything in the course of a day was done at a certain time.

Goizean, zortzi-zortzietan, tea hartzeko elkartzen ziren etxeko bizilagun guztiak;

Por la ma?ana, a las ocho en punto, todos los habitantes de la casa se reun?an para tomar el t?;

Le matin, ? huit heures pr?cises, toute la soci?t? se r?unissait pour prendre le th? ;

At exactly eight o'clock in the morning everyone assembled for tea;

gero, bazkaltzeko ordua arte, gogoak ematen ziona egiten zuen bakoitzak; etxekoandreak etxaldeko gorabeherez jarduten zuen administratzailearekin (errentan utziak zizkien lurrak nekazariei), otseinburuarekin, giltzain nagusiarekin.

de la hora del t? al almuerzo, cualquiera era libre de hacer lo que le viniera en gana: la due?a de la casa, en particular, empleaba ese tiempo en reunirse con el intendente de la finca (la hacienda estaba en r?gimen de arriendo bajo canon), el mayordomo y su ama de llaves.

chacun ?tait ensuite libre de ses actions jusqu'au d?jeuner, et la ma?tresse de la maison passait le temps ? travailler avec l'intendant, le ma?tre d'h?tel et le sommelier en chef.

between tea and breakfast each person did as he wished; the mistress herself was busy with the steward (the estate was run on the quitrent system), with the butler, and the main housekeeper.

Bazkaldu aurretik, berriro elkartzen ziren denak, solasean aritzeko edo irakurtzeko;

Antes de la comida todo el mundo volv?a a reunirse para leer o conversar;

Avant le d?ner, la soci?t? se r?unissait de nouveau pour causer ou lire ;

Before dinner everyone gathered again to converse or read;

arratsaldea, berriz, paseatzeko, kartetarako edo musikarako tenorea zuten;

la tarde se dedicaba al paseo, al juego de cartas o a la m?sica;

la soir?e ?tait consacr?e ? la promenade, au jeu, ? la musique ;

evenings were devoted to walks, cards, or music;