Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Irakiten jartzen zitzaion odola Odintsovaz gogoratze hutsarekin;

Su sangre herv?a con tan s?lo pensar en ella;

Aussit?t qu'il pensait ? elle, tout son sang s'enflammait ;

His blood caught fire as soon as he thought about her;

aise menderatuko zukeen odolaren beroa, baina beste zerbait ere sortua zitzaion barnean, inondik inora onartzen ez zuen zerbait, beti barregarria iruditu zitzaion eta bere harrotasun guztia mintzen zion zerbait.

pero si bien estaba acostumbrado a meter su sangre en cintura, hab?a algo, algo diferente, que se hab?a instalado en su cuerpo sin su consentimiento, algo de lo que ?l se hab?a mofado desde siempre y que ahora irritaba su orgullo.

il serait facilement venu ? bout de son sang, mais il ?prouvait encore autre chose, une chose qu'il n'aurait jamais admise, dont il s'?tait toujours moqu?, et qui offusquait sa fiert?.

he could've easily coped with his blood, but something else had taken root in him that he'd never been able to admit, something he'd always mocked, something that irritated his pride.

Anna Sergeievnarekiko solasaldietan, lehen baino are sarriago agertzen zuen erromantizismo ororen aurkako arbuio axolagabea;

En sus conversaciones con Anna Sergu?ievna segu?a proclamando, incluso con m?s frecuencia que antes, su indiferente desprecio por todo lo rom?ntico.

Dans ses conversations avec madame Odintsof, il exposait plus fortement que jamais sa d?daigneuse indiff?rence pour toute esp?ce de romantisme ;

In conversations with Anna Sergeevna he expressed even more strongly than before his careless contempt of everything romantic;

bakarrik geratzen zelarik, ordea, haserre kausitzen zuen erromantiko bat bere baitan.

Pero cuando se quedaba a solas se ve?a obligado a reconocer con indignaci?n que el romanticismo se hab?a instalado en su propia persona.

et, rest? seul, il reconnaissait avec une sombre indignation que le romantisme l'avait gagn? lui-m?me.

but when left alone he acknowledged with indignation the romantic in himself.

Horrelakoetan, basora joan eta hara-hona ibiltzen zen pauso-luzeka, lurrera eroritako adarrak apurtuz eta ahapeka errieta eginez Odintsovari eta bere buruari;

Cuando se instalaba en ese estado de ?nimo, se adentraba en el bosque y all? echaba a andar a grandes zancadas, arrollando las ramas que encontraba a su paso y renegando de Odintsova y de s? mismo en voz alta;

Il se r?fugiait dans les bois, et y marchait ? grands pas, cassant les branches sur son passage, murmurant des impr?cations contre lui-m?me et contre elle ;

At such times he headed for the woods and walked with long strides, breaking any branches that got in his way, cursing both her and himself under his breath;

edo lastategian gordetzen zen, eta, begiak setaz itxirik, lo hartzen saiatzen zen, nahiz eta, esan gabe doa, askotan ez zuen bere helburua lortzen.

o se encerraba en el henil o en alg?n cobertizo y, cerrando los ojos, se obligaba a dormir, algo que no siempre consegu?a. Porque, de repente, un pensamiento cruzaba por su cabeza:

d'autres fois, il gagnait une grange ? foin, et tenant obstin?ment les yeux ferm?s, il essayait de se contraindre ? dormir, et n'y r?ussissait pas toujours, comme de raison.

or else he took to the hayloft in the barn and, stubbornly closing his eyes, forced himself to sleep, which, naturally, he couldn't always do.

Bat-batean kontu egiten zuen ezen, egunen batean, beso lizungabe haiek lepoa inguratuko ziotela, ezpain harro haiek musuka erantzungo ziotela, begi argi haiek samurtasunez-bai, samurtasunez-begiratuko ziotela, eta zorabiatu egiten zen orduan, eta liluraren mende geratzen une batez, harik eta haserrea berriro pizten zitzaion arte.

que alg?n d?a quiz? aquellos castos brazos rodearan su cuello, que sus labios orgullosos respondieran a sus besos y que la mirada de sus perspicaces ojos se posaran con cari?o-s?, con cari?o-en los suyos propios, y entonces su cabeza comenzaba a girar y girar, y durante un segundo lograba olvidarse de todo, justo hasta el momento en que su indignaci?n brotaba de nuevo.

Il lui suffisait de se figurer que ces chastes bras ?treindraient un jour son cou, que ces l?vres si fi?res r?pondraient ? ses baisers, que ces yeux intelligents s'arr?teraient avec tendresse, oui, avec tendresse sur les siens... ;

He imagined those chaste arms wrapping around his neck, those proud lips responding to his kisses, those clever eyes coming to rest on his with tenderness-yes, tenderness-and his head would start spinning; for a moment he'd forget where he was until his indignation would flare up once again.

Mota guztietako pentsamendu "lotsagarrietan" murgildurik harrapatzen zuen bere burua, deabruak berak kitzikatuko balu bezala.

De continuo sorprend?a a su mente enfrascada en estos "vergonzosos" pensamientos, como si fuera el mismo diablo quien le mortificara.

Il se surprenait lui-m?me en flagrant d?lit de pens?es eff?min?es, comme si le diable le tentait.

He caught himself having all sorts of "shameful" thoughts, as if the devil were teasing him.

Batzuetan iruditzen zitzaion Odintsova bera ere aldatzen ari zela, haren aurpegieran zerbait berezia agertzen ari zela, agian...

A veces cre?a advertir que en Odintsova se operaban ciertos cambios, que algo especial se dibujaba en la expresi?n de su cara, que quiz?...

Il lui semblait parfois qu'un changement s'?tait op?r? chez madame Odintsof, que sa figure avait une autre expression, que peut-?tre...

Sometimes it seemed to him that a change was also taking place in Odintsova, that something special had appeared in her expression, that perhaps...

Baina, horra iritsirik, lurrari ostikoka hasten zen, edo hortzak karraskatzen zituen, eta ukabilaren mehatxua egiten zion bere buruari.

Pero cuando eso ocurr?a, r?pidamente daba un zapatazo en el suelo o rechinaba los dientes y se amenazaba a s? mismo con el pu?o cerrado.

Mais alors, il frappait presque toujours du pied, ou grin?ait des dents en se mena?ant du poing.

But at this point he usually stamped his foot or clenched his teeth and shook a fist in his own face.

Ez zegoen guztiz oker Bazarov.

Y, sin embargo, Baz?rov no estaba del todo equivocado.

Cependant Bazarof n'?tait pas compl?tement dans l'erreur.

Meanwhile, Bazarov wasn't entirely mistaken.

Irudimena kilikatua zion Odintsovari, erakargarri zitzaion, askotan pentsatzen zuen berarengan.

Era cierto que se hab?a instalado en la imaginaci?n de Odintsova y que era ?l quien, de continuo, ocupaba su tiempo y tambi?n sus pensamientos.

Il avait frapp? l'imagination de madame Odintsof ; il l'occupait beaucoup.

He'd appealed to Odintsova's imagination; he interested her and she thought about him a great deal.

Bera kanpoan zelarik, Odintsova ez zen aspertzen, ez zen beraren zain egoten, baina agertzen zenean, berehala pizten zen;

No le echaba de menos en su ausencia, ni tampoco le esperaba con anhelo, pero bastaba que Baz?rov apareciera para que ella se sintiera revivir.

Ce n'est point qu'elle s'ennuy?t loin de lui ou qu'elle l'attendit avec impatience ;

She wasn't bored in his absence and didn't wait for him to come, but his appearance enlivened her at once;

atsegin zitzaion berarekin bakarka egotea eta solasean aritzea, are haserrearazten zuenean edo bere gustu onarentzat, bere ohitura finentzat iraingarri gertatzen zitzaionean ere.

Buscaba de buena gana quedarse a solas con Baz?rov y conversaba a gusto con ?l, incluso en aquellas ocasiones en que le enfadaban u ofend?an sus gustos y sus arist?cratas costumbres.

mais son arriv?e l'animait soudainement, elle restait volontiers avec lui en t?te ? t?te, et se plaisait ? causer avec lui, m?me lorsqu'il la contrariait ou qu'il choquait ses go?ts ou ses habitudes d'?l?gance.

she willingly remained alone with him and gladly conversed with him, even when he angered her or offended her taste, her elegant habits.

Bazirudien Bazarov probatu eta bere burua saiatu nahi zuela.

Era como si ella disfrutara poni?ndole a prueba y, al mismo tiempo, tratara tambi?n de conocerse a s? misma.

Elle semblait vouloir s'?tudier tout en le mettant ? l'?preuve.

It was as if she wished to test him and come to know herself.

Behinola, lorategian paseatzen ari zirela, Bazarovek ahots goibelez jakinarazi zion luze gabe aitaren herrira joatekoa zela...

Un d?a, paseando por el jard?n, Baz?rov le anunci? con voz sombr?a su deseo de partir en breve hacia su aldea, a la casa de su padre...

Un jour qu'il se promenait avec elle dans le jardin, il lui annon?a sans pr?ambule et d'un ton brusque son prochain d?part pour la campagne de son p?re...

Once while walking with her in the garden, he suddenly announced in a sullen voice that he intended to leave soon and visit his father in the country...

Zurbil jarri zen Odintsova, bihotza ziztatu baliote bezala, hain mingarriro ziztatu ere, ezen harritu egin baitzen, eta gero luzaz egon baitzen horren esanahia hausnartzen.

Odintsova palideci? como si sintiera una punzada en el coraz?n, una punzada tan violenta que hasta ella misma se sorprendi? y luego pas? mucho tiempo pensando qu? pod?a significar aquello.

Elle p?lit, comme si quelque chose l'avait piqu?e au c?ur, et son ?motion fut tellement vive, qu'elle en fut ?tonn?e ; elle se perdit en r?flexions sur ce que cela pouvait signifier.

She turned pale, as if something had caused her great pain, so much pain that she herself was surprised and thought for a long time afterward about what it might mean.

Joatekoa zela jakinarazi zion, beraz, Bazarovek, baina ez Odintsova probatzeko asmoz edo horrek zer-nolako ondorioak ekartzen zituen ikustearren:

Baz?rov le hab?a informado de su marcha no con la intenci?n de ponerla a prueba, ni de comprobar qu? sal?a de todo ello:

Bazarof ne lui avait point parl? de son d?part pour l'?prouver, pour voir comment elle le prendrait ;

Bazarov had informed her of his impending departure with no intention of testing her or to see what might happen:

ez zuen inoiz "gezurrik" esaten.

?l nunca "hac?a experimentos" con esas cuestiones.

il n'?tait pas homme ? jamais avoir recours ? de pareils moyens, ? des mensonges.

he never "fabricated."

Goiz hartan, hizketan egona zen aitaren administratzailearekin. Timofeitx zeritzon eta jagole izana zuen haurtzaroan.

Lo cierto es que aquella misma ma?ana hab?a venido a verle Timof?ich, el intendente de su padre y antiguo preceptor suyo.

L'intendant de son p?re et son ancien menin Timof??tch ?tait venu le trouver dans la matin?e.

That morning he'd talked with his father's steward, Timofeich, who used to take care of him.

Timofeitx hura agure zimel eta zalua zen, ile hori margula zuen, haizeak lakarturiko aurpegi gorria eta malkotxo ?imi?oak begi uzkurtuetan. Ustekabean agertu zen Bazaroven aurrera, larruzko uhal batez loturiko beroki gris urdinxka lodi bat eta txarolezko botak jantzirik.

Pues bien, este Timof?ich, un viejecito ajado, pero a?n ?gil, con el cabello rubio y descolorido, el rostro enrojecido y curtido por el sol y unas diminutas lagrimitas en los ojos hundidos, apareci? de repente delante de Baz?rov con su corto y pardo caft?n de pa?o grueso, ce?ido con un trozo de correa y calzado con unas botas alquitranadas.

Ce Timof??tch, vieillard leste et fut?, aux cheveux jaun?tres, ? la figure enlumin?e par le grand air, et aux petits yeux larmoyants, s'?tait pr?sent? inopin?ment devant lui, en veste de gros drap bleu?tre, avec une ceinture de cuir et des bottes goudronn?es. -Ah !

This Timofeich, an experienced and clever old man with faded yellow hair, a weather-beaten reddish face, and tiny teardrops in his squinting eyes, had appeared before Bazarov unexpectedly, wearing his shortish coat of thick blue-gray cloth, tied with a leather belt, and tarred boots.

-Aspaldiko, egun on!

-?Ah, hola, viejecito m?o!

bonjour, l'ancien ! s'?cria Bazarof.

"Ah, hello, old man," cried Bazarov.

-egin zuen oihu Bazarovek. -Egun on, Jevgeni Vasilitx jauna-hasi zen agurea, pozik, eta irribarre egitean zimurrez bete zitzaion aurpegia.

-exclam? Baz?rov. -le respondi? el anciano, mientras le sonre?a con alegr?a y el rostro se le cubr?a repentinamente de arrugas.

-Bonjour, petit p?re Eug?ne Vassilitch, dit le vieillard avec un joyeux sourire, qui couvrit toute sa figure de rides.

"Good day, Evgeny Vasilevich, sir," the old fellow began with a broad grin, so that his whole face was covered in wrinkles.

-Zer dela eta hemen?

-?A qu? se debe tu visita?

-Qu'est-ce qui t'am?ne ?

"What're you doing here?

-Mesedez, jauna, horrelakorik pentsatzea ere!

-?Por favor, padrecito, c?mo puede pensar eso!

Est-ce moi que tu viens chercher ?

Have they sent for me, or what?"

-esan zuen Timofeitxek, totelka (abiatu aurretik nagusi jaunak emaniko agindu zorrotzaz gogoratu zen)-.

-balbuci? Timof?ich, recordando la orden tajante que su se?or le hab?a dado antes de partir-.

-Comment pouvez-vous le croire ? balbutia Timof??tch (le p?re de Bazarof lui avait express?ment recommand? de ne point laisser soup?onner qu'on l'envoyait).

"For goodness sake, sir, how could we?" Timofeich muttered (recalling the strict orders he'd received from his master before departure).

Hirira nindoan nagusi jaunaren mandatuak egitera, eta zure berri jakin dut, eta zera...

Iba a la ciudad por asuntos de la hacienda, pero o? decir que el se?or estaba aqu? y me pas? para verle...

J'ai ?t? ? la ville avec des commissions du ma?tre, et comme on m'a annonc? votre arriv?e, j'ai fait un petit d?tour pour voir Votre Honneur... ;

"I was on my way to town on the master's business and heard you were here, sir, so I turned in along the way, that is-to have a look at you, sir...

bestela ez nizuke inola ere enbarazurik egingo!

?De no ser as?, c?mo iba a atreverme yo a molestarle!

je ne serais pas venu vous d?ranger !

how could we think of disturbing you?"

-Gezurrik ez esan-eten zion Bazarovek-.

-Anda y no mientas-le interrumpi? Baz?rov-.

-Allons ! ne mens pas, reprit Bazarof ;

"Come on now, don't lie," Bazarov said, interrupting him.

Hiriko bidea hemendik igarotzen da, ala?

?Acaso el camino a la ciudad *** pasa por aqu??

ce village n'est pas du tout sur ton chemin.

"The road to town doesn't pass anywhere near here."

Zalantzan geratu zen Timofeitx, eta ez zuen ezer erantzun.

Timof?ich dej? caer el peso de todo su cuerpo sobre el otro pie, pero no dijo nada.

Timof??tch se d?tourna un peu d'un air embarrass? sans r?pondre.

Timofeich hesitated and made no reply.

-Ondo dago aita?

-?Mi padre est? bien?

-Mon p?re se porte-t-il bien ?

"Is father well?"

-Bai, Jainkoari eskerrak.

-S?, gracias a Dios.

-Dieu soit lou? !

"Thank God, sir."

-Eta ama?

-?Y mi madre?

-Et ma m?re ?

"And mother?"

-Arina Vlasievna ere ondo dago, Jaungoikoari eskerrak.

-Y Arina Vl?sievna tambi?n, gracias a Dios.

-Arina Vlassievna aussi.

"And Arina Vlasevna, glory be to God."

-Nire zain daude?

-?Est?n impacientes por mi llegada?

Dieu soit lou? ! -Ils m'attendent ?

"I suppose they're waiting for me?"

Agureak alde batera okertu zuen burutxoa.

El viejecito inclin? su diminuta cabeza hacia un lado.

Le vieillard pencha sa petite t?te de c?t?.

The old man leaned his small head to one side.

-Ai, Jevgeni Vasilitx, nolatan ez dira zure zain egongo?

-?Ay, Evgueni Vas?lievich, c?mo no le van a estar esperando!

Eug?ne Vassilitch, comment ne vous attendraient-ils pas ?

"Ah, Evgeny Vasilevich, I'll say they're waiting, sir!

Jainkoaren izenean zin egiten dizut bihotza tristuraz erdibitzen zaidala zure gurasoei begiratzen diedan bakoitzean.

?Le juro por Dios que mi coraz?n sufre tan s?lo por verlos en ese estado!

croyez-moi, le c?ur saigne ? regarder vos parents...

So help me God, my heart aches just looking at your parents."

-Ondo da, ondo da!

-?Est? bien, est? bien!

-Allons ! c'est bien !

"Well, all right, all right!

Ez eman xehetasun gehiagorik.

?No es necesario que exageres tanto!

pas de descriptions.

Don't carry on.

Esaiezu laster izango naizela haiekin.

Diles que muy pronto estar? con ellos.

Dis-leur que j'arriverai bient?t.

Tell them I'll be there soon."

-Zure esanera-erantzun zuen, hasperen eginez, Timofeitxek.

-Como usted ordene-respondi? Timof?ich con un suspiro.

-Je n'y manquerai pas, r?pondit Timof??tch avec un soupir.

"Yes, sir," Timofeich replied with a sigh.

Etxetik irtendakoan, bi eskuekin kapela buruan sartu, iristean ate aurrean utzi zuen drojki kaxkarrera igo, eta han joan zen trosta astiroan, baina ez zuen hiri aldera jo.

Y dicho esto, el viejecito sali? de la casa, se encasquet? la gorra y, ayud?ndose con las dos manos, trep? al ligero y humilde carruaje que hab?a dejado a las puertas de la hacienda, y se puso en camino al pasitrote, aunque, claro est?, no precisamente en direcci?n a la ciudad.

Sorti de la maison, il enfon?a sa casquette avec les deux mains sur ses oreilles, monta sur un pauvre drochki de course qu'il avait laiss? ? la porte, et partit au petit trot, mais non point dans la direction de la ville.

As he left the house, he pulled his cap down over his head with both hands, climbed into the dilapidated racing carriage left at the gate, and set off at a trot, not toward town.