Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Etxetik irtendakoan, bi eskuekin kapela buruan sartu, iristean ate aurrean utzi zuen drojki kaxkarrera igo, eta han joan zen trosta astiroan, baina ez zuen hiri aldera jo.

Y dicho esto, el viejecito sali? de la casa, se encasquet? la gorra y, ayud?ndose con las dos manos, trep? al ligero y humilde carruaje que hab?a dejado a las puertas de la hacienda, y se puso en camino al pasitrote, aunque, claro est?, no precisamente en direcci?n a la ciudad.

Sorti de la maison, il enfon?a sa casquette avec les deux mains sur ses oreilles, monta sur un pauvre drochki de course qu'il avait laiss? ? la porte, et partit au petit trot, mais non point dans la direction de la ville.

As he left the house, he pulled his cap down over his head with both hands, climbed into the dilapidated racing carriage left at the gate, and set off at a trot, not toward town.

Egun horretan bertan, arratsaldean, Odintsova bere gelan zegoen Bazarovekin, eta Arkadi poliki zebilen egongelan barrena, Katiari entzuten, pianoa jotzen ari baitzen.

Esa misma tarde, Odintsova se reuni? en su habitaci?n con Baz?rov, mientras Arkadi paseaba por el sal?n y escuchaba a Katia tocar el piano.

Le soir du m?me jour madame Odintsof ?tait assise dans le salon avec Bazarof, tandis qu'Arcade se promenait de long en large en ?coutant Katia qui jouait du piano.

That evening Anna Sergeevna was sitting in her room with Bazarov, while Arkady was pacing the hall listening to Katya's playing.

Printzesa bere gelara igoa zen lehenago;

Por su parte, la t?a hab?a subido a sus habitaciones:

La princesse ?tait remont?e ;

The princess had retired to her own room upstairs;

oro har, jasanezinak gertatzen zitzaizkion gonbidatuak, eta are gehiago "araugabe berri" haiek, berak hala esaten baitzien.

no soportaba las visitas y, mucho menos, a aquellos "j?venes desenfrenados", como ella los llamaba.

elle ne pouvait souffrir les visiteurs et particuli?rement ces va-nu-pieds de fra?che date, comme elle les nommait.

she couldn't stand guests in general, especially these "new wild-looking ones," as she called them.

Etxeko gela nagusietan, bekozko iluna jarri besterik ez zuen egiten; bere gelan, ordea, neskamearekin bakarrik zegoela, hain amorru biziak hartzen zuen, ezen burukoa dardaraka hasten baitzitzaion ileordearekin batera.

Y si bien en los salones principales de la casa se limitaba a estar siempre de morros, en cambio, en su habitaci?n, a solas con su doncella, cog?a tales berrinches y soltaba cada palabrota, que la cofia le brincaba en la cabeza a la par que su peluca postiza.

Tant qu'elle se trouvait au salon, son humeur ?tait encore supportable ; mais devant sa femme de chambre elle s'abandonnait ? de tels acc?s de col?re, que son bonnet et son tour en sautaient sur sa t?te.

In the public rooms she merely sulked; but in her own room, in her maid's presence, she expressed her irritation in such abusive language, that her cap would bounce up and down on her head together with her wig.

Odintsovak bazekien horren guztiaren berri.

Odintsova estaba al tanto de estas reacciones.

Madame Odintsof le savait.

Odintsova had heard all about this.

-hasi zen-.

-le dijo ella-.

-Comment pouvez-vous songer ? partir, dit-elle ? Bazarof ;

"Why do you plan to leave us?" she began.

Ahaztu zaizu agindutakoa?

?Y su promesa?

et votre promesse ?

"What about your promise?"

Zirgit egin zuen Bazarovek.

Baz?rov sinti? c?mo su coraz?n lat?a m?s deprisa.

Bazarof tressaillit.

Bazarov was startled.

-Zer, gero?

-?Qu? promesa, se?ora?

-Quelle promesse ?

"What promise, madam?"

-Ahaztu zaizu?

-?Se ha olvidado?

-Vous l'avez oubli?e ?

"You've forgotten.

Kimika eskola batzuk eman nahi zenizkidan.

Iba a darme unas lecciones de qu?mica.

Vous deviez me donner quelques le?ons de chimie.

You offered to give me lessons in chemistry."

-Zer egingo diot!

-?Y qu? puedo hacer!

-Malheureusement mon p?re m'attend ;

My father's waiting for me;

ezin naiz gehiago luzatu hemen.

Mi padre me espera y ya no puedo darle m?s largas.

impossible de tarder davantage.

it's impossible for me to remain here any longer.

Gainera, Pelouze et Fremy-ren Notions g?n?rales de Chimie irakur dezakezu; liburu ona da eta argi idatzirik dago.

Adem?s, usted misma puede leer Notions g?n?rales de Chimie, de Pelouse y Fr?my: En ?l encontrar? lo que necesita.

Au reste, vous n'avez qu'? lire Pelouze et Fremy, Notions g?n?rales de chimie, c'est un bon livre, et il est facile ? comprendre.

Besides, you can read Pelouse et Fr?my, Notions g?n?rales de chimie; it's a good book and very clearly written.

Hortxe aurkituko duzu behar duzun guztia.

-Pero, recuerde...

Vous y trouverez tout ce que vous voulez savoir.

You'll find everything you need in it."

-Baina gogoan izan zuk zeuk esan didazula liburuek ezin dutela ordeztu... ahaztu zait nola adierazi zenuen, baina badakizu zer esan nahi dudan...

Usted me asegur? que un libro no puede suplir... Ah, he olvidado la expresi?n exacta que utiliz?... Pero usted sabe a qu? me refiero...

-Cependant vous m'avez dit vous-m?me, il y a peu de jours, que jamais un livre ne peut remplacer...

"Don't you remember: you assured me a book could never replace...

gogoan duzu? -Zer egingo diot!

?Lo recuerda? -?Y qu? puedo hacer yo, se?ora!

je ne me souviens pas du terme que vous avez employ?, mais vous savez ce que je veux dire...

I forget exactly what you said, but you know what I mean...do you remember?"

-errepikatu zuen Bazarovek. -Zergatik joan?

-repiti? Baz?rov. -?Por qu? tiene que irse?

n'est-ce pas ? -Comment faire !

"What's to be done, madam?" Bazarov repeated.

-esan zuen Odintsovak, ahotsa apaldurik.

-dijo Odintsova, bajando la voz.

r?pondit Bazarof. -Pourquoi partir ?

"Why must you leave?" Odintsova repeated, lowering her voice.

Begiratu zion Bazarovek.

Baz?rov la mir?.

dit madame Odintsof en baissant la voix.

He looked at her.

Odintsovak besaulkiaren bizkarraldean jarri zuen burua, eta bularrean gurutzatu besoak, ukondoraino biluzik.

Ella hab?a recostado la cabeza en el respaldo del sill?n y cruzado los brazos, desnudos hasta los codos, sobre su pecho.

Il la regarda.

She'd rested her head on the back of the armchair and folded her arms, bare to the elbow, across her chest.

Zurbil ageri zen gelako kriseilu bakarraren argitan, kriseilua paperezko argiaurre moztu batez bildurik baitzegoen.

Parec?a m?s p?lida a la luz de aquella l?mpara solitaria, velada por una pantalla de papel festoneado.

Elle avait la t?te appuy?e contre le dos de son fauteuil, et croisait sur sa poitrine ses bras nus jusqu'au coude Elle paraissait plus p?le ? la lueur de la lampe couverte d'une l?ger abat-jour en papier d?coup?.

She seemed pale in the light of one lamp covered by a perforated paper shade.

Soineko zuri zabalak osorik estaltzen zion gorputza bere toles leunekin; ozta-ozta ikusten zitzaizkion oin-muturrak, haiek ere gurutzaturik.

Un ancho vestido la cubr?a por entero con sus pliegues ligeros, dejando ver tan s?lo las puntas de sus pies, tambi?n cruzados el uno sobre el otro.

Une longue robe blanche l'enveloppait de ses plis moelleux ;

Her ample white dress hid her completely beneath its gentle folds;

-Eta zergatik geratu?

-?Y por qu? tendr?a que quedarme?

? peine voyait-on le bout de ses pieds, qu'elle tenait ?galement crois?s.

her legs were crossed, and the ends of her feet could hardly be seen.

-erantzun zuen Bazarovek.

-respondi? Baz?rov.

r?pondit Bazarof.

"Why stay?" replied Bazarov.

Odintsovak doi bat itzuli zuen burua.

Odintsova volvi? ligeramente la cabeza.

Madame Odintsof tourna un peu la t?te.

Odintsova turned her head slightly.

-Nola zergatik?

-?C?mo que por qu??

-Comment pourquoi ?

"What do you mean, why?

Ez zaude pozik nire etxean?

?Acaso no est? bien en mi casa?

Est-ce que vous ne vous plaisez pas ici ?

Aren't you enjoying yourself here?

Edo uste duzu hemen ez garela zure minez egongo?

?O acaso cree que no le vamos a echar de menos?

Pensez-vous que l'on ne vous y regrettera pas ?

Perhaps you think you won't be missed?"

-Ziur nago horixe gertatuko dela.

-Estoy seguro de que no.

-J'en doute.

"I'm sure about that."

Isilik geratu zen Odintsova.

Odintsova guard? silencio un momento.

-Vous avez tort de le penser ;

Odintsova was silent.

-Ez duzu bidezko hori pentsatzea.

-Se equivoca al pensar as?.

r?pondit madame Odintsof apr?s un moment de silence.

"You're wrong.

Dena dela, ez dizut sinesten.

Adem?s, no le creo.

-Du reste, je ne vous crois pas.

Besides, I don't believe you.

Inondik ere, ez duzu hori seriotan esan, ezinezkoa da. Bazarovek eseririk jarraitzen zuen, mugitu gabe.

Eso no lo puede decir usted en serio-Baz?rov segu?a sentado, completamente inm?vil-.

Il est impossible que vous ayez dit cela s?rieusement. -Bazarof restait toujours immobile.

You couldn't have said that seriously." Bazarov continued sitting there without moving.

-Zergatik zaude isilik, Jevgeni Vasilitx?

?Pero por qu? calla usted, Evgueni Vas?lich?

-Eug?ne Vassilitch, pourquoi vous taisez-vous ?

"Ev-geny Vasilevich, why don't you say something?"

-Zer esango dizut, bada?

-?Y qu? le puedo decir yo?

-Que voulez-vous que je vous dise ?

"What can I say?

Ez du merezi inoren oroimina izatea, eta are gutxiago nirea.

No creo que merezca la pena echar de menos a nadie y, mucho menos, a m?.

Personne n'est digne de regret, et moi moins qu'un autre.

In general it's not worth missing people, especially me."

-Zergatik?

-?Y eso por qu??

-Pourquoi cela ?

"Why so?"

-Gizon positiboa naiz, inolako xarmarik gabea.

-Soy un hombre positivista, nada interesante.

-Je suis un homme positif, peu int?ressant.

"I'm an unimaginative, uninteresting man.

Ez dakit hitz egiten.

Tampoco s? hablar con las damas.

Je ne sais pas ?tre aimable.

I don't even know how to converse."

-Konplimendu eske ari zara, Jevgeni Vasilitx.

-Evgueni Vas?lich, me est? pidiendo usted que le haga cumplidos.

-Vous voudriez des compliments.

"You're fishing for compliments, Evgeny Vasilevich."

-Ez dut horretarako ohiturarik.

-No lo tengo por costumbre.

-Cela n'est pas dans mes habitudes.

"That's not one of my habits.

Ez dakizu niri iristezina zaidala bizitzaren alde dotorea, zuk hain estimu handitan daukazun alde hori?

?Acaso no sabe usted ya que el lado elegante de la vida, ese que usted aprecia tanto, no est? a mi alcance?

Ne savez-vous pas vous-m?me que le c?t? ?l?gant de la vie m'est ?tranger, pr?cis?ment celui que vous appr?ciez tant ?

You know, don't you, the elegant side of life is inaccessible to me, that side you value so highly."

Odintsovak hozka egin zion sudurzapiaren mutur bati.

Odintsova mordi? un pico de su pa?uelo.

Madame Odintsof mordit le coin de son mouchoir.

Odintsova bit the corner of her handkerchief.

-Pentsa ezazu nahi duzuna, baina ni aspertu egingo naiz zu joandakoan.

-Piense lo que quiera, pero me aburrir? cuando usted se vaya.

-Pensez-en ce qu'il vous plaira, mais je m'ennuierai, lorsque vous serez parti.

"Think whatever you like, but I'll be bored after you leave."