Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Pentsa ezazu nahi duzuna, baina ni aspertu egingo naiz zu joandakoan.

-Piense lo que quiera, pero me aburrir? cuando usted se vaya.

-Pensez-en ce qu'il vous plaira, mais je m'ennuierai, lorsque vous serez parti.

"Think whatever you like, but I'll be bored after you leave."

-Arkadi hemen geratuko da-ohartarazi zion Bazarovek.

-Arkadi se queda-observ? Baz?rov.

-Arcade restera ; dit Bazarof.

"Arkady will be here," Bazarov remarked.

Odintsovak doi bat goratu zituen sorbaldak.

Odintsova se encogi? levemente de hombros.

Madame Odintsof haussa un peu les ?paules.

Odintsova shrugged her shoulders slightly.

-Aspertu egingo naiz-errepikatu zuen.

-Me aburrir?-volvi? a decir.

-Je m'ennuierai, r?p?ta-t-elle..

"I'll be bored," she repeated.

-Benetan?

-?Usted cree?

-Vraiment ?

"Really?

Nolanahi ere, zure asperraldia ez da luzea izango.

En cualquier caso, no se aburrir? por mucho tiempo.

Du reste, vous ne vous ennuierez pas longtemps.

In any case, you won't be bored for long."

-Zergatik uste duzu hori?

-?Y por qu? cree eso?

-Qu'est-ce qui vous le fait supposer ?

"Why do you think that?"

-Bada, zuk zeuk esan didazulako zure ordena hausten denean soilik aspertzen zarela.

-Pues porque ya lo dijo usted, que s?lo se aburre cuando se altera el orden que ha impuesto en su casa.

-Vous m'avez dit vous-m?me que, pour vous ennuyer, il fallait que vos habitudes fussent d?rang?es.

"Because you yourself told me you're bored only when your normal routine's disturbed.

Hain zorroztasun akatsgabez antolatu duzu zeure bizitza, ezen haren barruan ezin baita lekurik egon ez asperrerako, ez tristurarako... ez ezein sentimendu goibeletarako.

Ha organizado su vida con una correcci?n tan impecable que no deja ning?n resquicio al tedio, la melancol?a... o a cualquier otra sensaci?n desagradable.

Votre existence est si parfaitement r?gl?e, qu'elle ne peut laisser de place ni ? l'ennui, ni au chagrin, ni ? aucun sentiment p?nible.

You've organized your life with such infallible precision, there's no room in it for boredom or depression... no painful feelings."

-Zuk uste duzu akatsgabea naizela...

-?Tan impecable le parezco?

-Vous trouvez que je suis parfaitement...

"You think I'm infallible...

hau da, hain zorroztasun handiz antolatu dudala neure bizitza?

Quiero decir, ?cree de veras que he organizado mi vida de la manera m?s acertada?

ou du moins que mon existence est ordonn?e avec une grande r?gularit? ?

that is, I've organized my life in such a way?"

-Bai horixe!

-?Y tanto!...

-Sans doute !

"I'll say!

Hona adibide bat:

Por ejemplo:

Tenez ;

Here's an example:

minutu gutxi barru hamarrak joko dute, eta aldez aurretik badakit hemendik egotziko nauzula.

dentro de unos minutos dar?n las diez y ya s? de antemano que usted me echar? de su habitaci?n.

dix heures vont sonner dans quelques minutes, et je sais d'avance que vous allez me chasser.

in a few minutes it'll be ten o'clock and I know full well you'll chase me out."

-Ez, ez zaitut egotziko, Jevgeni Vasilitx.

-No, no le echar?, Evgueni Vas?levich.

-Non, je ne vous chasserai pas.

"No, I won't, Evgeny Vasilich.

Gera zaitezke.

Puede quedarse.

Vous pouvez rester.

You may stay.

Ireki leiho hori...

Pero abra esa ventana...;

Ouvrez cette fen?tre...

Open that window...

itolarria dut.

me siento un poco sofocada.

je trouve qu'on ?touffe ici.

it's stuffy in here."

Bazarovek, zutitu, eta bultza egin zion leihoari. Alderik alde zabaldu zen bultzadaren eraginez...

Baz?rov se levant? y empuj? el batiente de la ventana, que se abri? de una vez, dando un golpetazo...

Bazarof se leva et poussa la fen?tre. Celle-ci s'ouvrit subitement et avec bruit.

Bazarov stood up and pushed the window. It flew open with a loud noise...

Bazarovek ez zuen espero hain erraz irekiko zenik;

?l no esperaba que se abriera con tanta facilidad;

Il ne s'attendait pas qu'elle s'ouvr?t aussi facilement ;

He hadn't expected it to move so easily;

bestetik, dardaraka zeuzkan eskuak.

adem?s, le temblaban las manos.

c'est que ses mains tremblaient.

besides, his hands were trembling.

Gau iluna bare agertu zen leihoaz bestaldean, bere zeru ia beltzarekin, zuhaitzen zurrumurru apalekin eta haize zabal, garbiaren usain freskoarekin.

La noche, dulce y oscura, se asom? a la habitaci?n con su cielo casi negro, el leve susurro de los ?rboles y el fresco aroma del aire, puro y libre.

La nuit molle et ti?de apparut, avec son ciel presque noir, accompagn?e du faible murmure des arbres et de la saine odeur d'un air libre et pur.

The soft, dark night peered into the room with its almost black sky, its lightly rustling trees, and the fresh aroma of pure, free air.

-Jaitsi errezelak eta eser zaitez-esan zuen Odintsovak-, zurekin hitz egin nahi dut joan baino lehen.

-Corra la cortina y si?ntese-le pidi? Odintsova-. Quiero hablar con usted antes de su partida.

-Baissez le store et asseyez-vous, continua madame Odintsof ; je voudrais causer avec vous avant votre d?part.

"Lower the curtain and sit down," Odintsova said. "I'd like to talk to you before you leave.

Kontadazu zerbait zeure buruaz;

Cu?nteme algo sobre usted;

Racontez-moi quelque chose de vous-m?me ;

Tell me something about yourself;

inoiz ez duzu zeure buruaz hitz egiten.

casi nunca habla de s? mismo.

vous ne parlez jamais de vous.

you never talk about yourself."

-Zurekin, Anna Sergeievna, gai onuragarriez hitz egiten saiatzen naiz.

-Procuro conversar con usted sobre cuestiones que merezcan la pena, Anna Sergu?ievna.

-Je t?che de causer avec vous de choses utiles.

"I try to converse about useful matters, Anna Sergeevna."

-Oso apala zara...

-Es usted demasiado modesto...

-Vous ?tes modeste...

"You're so modest...

Baina zer edo zer jakin nahi nuke zutaz, zure familiaz, zure aitaz, berarengatik utziko gaituzu eta.

Pero me gustar?a saber algo de usted, de su familia, de ese padre suyo por quien usted nos abandona.

cependant, j'aurais voulu savoir quelque chose de vous, de votre famille, de votre p?re, pour lequel vous nous abandonnez.

But I'd like to find out something about you, your family, your father-for whom you're forsaking us."

"Zergatik ari da horrelakoak esaten?", pentsatu zuen Bazarovek.

"?Por qu? dir? esas cosas?", pens? Baz?rov.

" Pourquoi me dit-elle tout cela ? " se demanda Bazarof.

"Why does she say such things?" Bazarov wondered.

-Hori guztia ez da batere interesgarria-esan zuen ozenki-, batez ere zuretzat;

-No tiene el m?nimo inter?s-declar? ?l en voz alta-, sobre todo para usted.

-Tout cela vous int?resserait fort peu, ajouta-t-il ? haute voix.

"All that isn't the least bit interesting," he said aloud, "especially for you;

jende iluna gara gu...

Somos gente gris...

nous sommes des gens obscurs.

you and I are somber people..."

-Eta, zure ustez, ni aristokrata naiz?

-?Y yo, en su opini?n, qu? soy, una arist?crata?

-Je suis donc, suivant vous, une aristocrate ?

"And, in your opinion, I'm an aristocrat?"

Odintsovarenganantz jaso zituen begiak Bazarovek.

Baz?rov alz? la mirada hacia Odintsova.

Bazarof leva les yeux sur madame Odintsof.

Bazarov raised his eyes and looked at Odintsova.

-Bai-erantzun zuen, zakarregi aukeran.

-S?-repuso ?l con excesiva severidad.

-Oui, dit-il, en accentuant fortement ce mot.

"Yes," he replied with exaggerated abruptness.

Irribarre txikia egin zuen Odintsovak.

Ella sonri?.

Elle sourit.

She smiled.

-Ikusten dudanez, azaletik soilik ezagutzen nauzu, nahiz eta ziur zauden gizabanako guztiak berdin-antzekoak direla eta ez duela merezi banaka aztertzea.

-Ya veo lo poco que me conoce. Y eso que usted asegura que todas las personas se parecen las unas a las otras, de ah? que no merezca la pena estudiarlas aisladamente.

-Je vois que vous me connaissez mal, reprit-elle, quoique vous souteniez que toutes les natures sont les m?mes, et qu'il ne faut pas se donner la peine de les ?tudier s?par?ment.

"I see you don't know me very well, even though you're sure all people resemble one another and it's not worth studying them.

Neure bizitza kontatuko dizut egunen batean... baina aurrena zeurea kontatu behar didazu zuk.

Pero ya le contar? mi vida alg?n d?a... Antes, cu?nteme usted la suya.

Je vous conterai peut-?tre un jour ma vie..., mais vous me raconterez d'abord la v?tre.

Sometime I'll tell you the story of my life... but first you must tell me yours."

-Azaletik soilik ezagutzen zaitut, beraz-errepikatu zuen Bazarovek-. Beharbada, arrazoi duzu;

-S?, la conozco poco-repiti? Baz?rov-. Quiz? tenga usted raz?n;

-Vous dites que je vous connais mal, r?pondit Bazarof, c'est probable ;

"I don't know you well," replied Bazarov. "Perhaps you're right;

beharbada, gizabanako bakoitza enigma bat da.

quiz? todas las personas sean un misterio.

peut-?tre chaque individu est-il effectivement une ?nigme.

perhaps it's true that every person's a mystery.

Zu zeu, esaterako:

Por ejemplo, usted:

Parlons de vous, par exemple :

Take you, for example:

ihes egiten diozu jendearen lagunarteari, gogaituta zaude gizarteaz, eta zeure etxera gonbidatzen dituzu ikasle bi.

le incomodan las relaciones de sociedad, pero ha invitado a su casa a dos estudiantes...

vous fuyez la soci?t?, elle vous fatigue ; et voil? que vous appelez aupr?s de vous deux ?tudiants.

you avoid society, feel oppressed by it-yet you've invited two students to visit you here.

Hain buruargia izaki, hain ederra izaki, zergatik bizi zara herrixka batean?

D?game, ?por qu?, con su belleza e inteligencia, vive usted en el campo?

Pourquoi, belle et intelligente comme vous ?tes, habitez-vous la campagne ?

Why, with your intellect and beauty, do you choose to live in the country?"

-Nola?

-?C?mo?

-Quoi ?

"What?

-bota zuen, bizitasun handiz, Odintsovak-.

-se aferr? Odintsova a sus palabras con viveza-.

Comment avez-vous dit cela ? reprit vivement madame Odintsof ;

How did you put that?" Odintsova asked briskly.

Ni...

?Con mi...

je suis...

"With my...

ederra naizela?

belleza?

belle...

beauty?"

Bekokia zimurtu zuen Bazarovek.

Baz?rov arrug? el ce?o.

Bazarof fron?a les sourcils.

Bazarov frowned.

-Berdin dio-murduskatu zuen-, esan nahi nuen ez dudala ondo ulertzen zergatik kokatu zaren herrixka honetan.

-No importa-farfull? ?l-. Quer?a decir que no comprendo muy bien por qu? ha decidido usted vivir en el campo.

-Peu importe, continua-t-il avec embarras, je voulais dire que je ne comprenais pas bien pourquoi vous vous ?tiez fix?e ? la campagne.

"It doesn't matter," he muttered. "I wanted to say that I really don't understand why you've settled down in the country."