Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Berdin dio-murduskatu zuen-, esan nahi nuen ez dudala ondo ulertzen zergatik kokatu zaren herrixka honetan.

-No importa-farfull? ?l-. Quer?a decir que no comprendo muy bien por qu? ha decidido usted vivir en el campo.

-Peu importe, continua-t-il avec embarras, je voulais dire que je ne comprenais pas bien pourquoi vous vous ?tiez fix?e ? la campagne.

"It doesn't matter," he muttered. "I wanted to say that I really don't understand why you've settled down in the country."

-Ez duzu ulertzen...

-?Ah, que no lo comprende!...

-Vous ne le comprenez pas ?...

"You don't understand...

Hala ere, zergatikoren bat aurkituko zenion honezkero.

?Ni tampoco se lo explica usted de alguna manera?

cependant vous vous l'expliquez d'une mani?re quelconque ?

But you must explain it to yourself somehow."

nire aburuz, gehiegi mainatzen duzu zeure burua, biziki maite duzu erosotasuna, ongizatea, eta ezer gutxi axola dizu gainerako guztiak, horrexegatik zaude beti leku berean.

Creo que si vive permanentemente en este lugar es porque se ha mimado demasiado; que le encanta el confort y las comodidades y lo dem?s le resulta bastante indiferente.

-Oui, je suppose que vous restez ? la m?me place parce que vous ?tes g?t?e, parce que vous aimez le comfort, et que vous ?tes fort indiff?rente ? tout le reste.

I suppose you choose to remain in one place because you've spoiled yourself, because you love comfort and convenience a great deal, and you're indifferent to all the rest."

Irribarre txikia egin zuen Odintsovak berriro.

Odintsova sonri? de nuevo.

Madame Odintsof sourit de nouveau.

Odintsova smiled again.

-Zeharo etsita zaude ez naizela gai inolako grinarik sentitzeko?

-?Usted, decididamente, no quiere aceptar que sea capaz de apasionarme?

-Vous ne voulez d?cid?ment pas admettre que je sois susceptible de me laisser aller ? mon imagination ?

"You really don't want to believe I can be carried away?"

Begi-ertzetik begiratu zion Bazarovek. -Baliteke gai izatea, baina jakinminarengatik soilik, ez beste ezerengatik.

Baz?rov la mir? de reojo. -Por curiosidad, quiz?; pero no de otra manera.

-Par curiosit? peut-?tre, lui r?pondit Bazarof en la regardant en dessous, mais pas autrement.

Bazarov glanced at her from under his brow. "By curiosity, perhaps;

-Benetan?

-?De veras lo cree as??...

-En v?rit? !

but nothing else."

Orain ulertzen dut zergatik konpontzen garen gu biok;

Bueno, entonces ahora comprendo por qu? nos llevamos tan bien:

Oh !

"Really?

ni bezalakoxea zara. -Konpontzen gara...

porque usted es igual que yo. -As? que nos llevamos bien...

alors je comprends pourquoi nous nous entendons si bien ;

Well, now I can understand why we've become friends;

-esan zuen Bazarovek, ahots garratzez.

-repiti? sordamente Baz?rov.

vous m'?tes ? cet ?gard tout ? fait semblable.

you're just like me."

-Bai!...

-?S?, tiene raz?n!...

-Nous nous entendons ?...

"Become friends..."

Baina ahaztuta neukan alde egin nahi duzula.

Ya hab?a olvidado que usted quiere marcharse.

r?p?ta sourdement Bazarof.

Bazarov repeated hollowly.

Zutik jarri zen Bazarov.

Baz?rov se levant?.

j'avais oubli? que vous voulez partir.

Bazarov stood up.

Kriseiluak argi motela egiten zuen gela ilun, urrintsu, bakartian.

La l?mpara iluminaba d?bilmente la recogida y perfumada habitaci?n en penumbra;

Bazarof se leva.

A lamp burnt dimly in the darkened, fragrant, solitary room;

Errezel aldika kulunkatuen artetik gauaren freskotasun narritagarria sartzen zen, haren hots misteriotsuak entzuten ziren.

a trav?s de la cortina, que la brisa mec?a de vez en cuando, la salvaje frescura de la noche se vert?a en su interior, dejando o?r su murmullo secreto.

La lampe br?lait faiblement au milieu de la chambre embaum?e et assombrie, le store se balan?ait de temps en temps et laissait p?n?trer la fra?cheur voluptueuse et les bruits myst?rieux de la nuit.

through the curtain, which billowed occasionally, the irritating freshness of night air flowed in and mysterious whispering could be heard.

Odintsovak ez zuen gorputz-adar bat ere mugitzen, baina, arian-arian, zirrara ezkutu bat jabetuz zihoan haren barneaz...

Odintsova no mov?a un solo m?sculo de su cuerpo, pero una rec?ndita agitaci?n se iba apoderando progresivamente de ella...

Madame Odintsof ?tait compl?tement immobile, mais une secr?te ?motion s'emparait d'elle peu ? peu...

Odintsova didn't move a muscle, but a secret excitement was gradually overtaking her...

Kutsatu egin zion zirrara hori Bazarovi. Bat-batean jabetu zen bakarka zegoela emakume gazte eder batekin... -Nora zoaz?

Y tambi?n contagi? a Baz?rov, quien, de repente, fue consciente de encontrarse a solas con una mujer joven y hermosa... -?A d?nde va?

et gagnait Bazarof. Il comprit tout ? coup qu'il se trouvait en t?te ? t?te avec une femme jeune et belle...

It was communicated to Bazarov. He suddenly felt he was all alone with a beautiful young woman...

-esan zion Odintsovak, astiro.

-pregunt? ella pausadamente.

lui dit-elle avec lenteur.

"Where're you going?" she asked slowly.

Bazarov aulkian amildu zen ezer erantzun gabe.

?l, sin responder nada, se dej? caer de nuevo en la silla.

Il ne lui r?pondit pas et retomba sur sa chaise.

He made no reply and sank onto a chair.

-Horrenbestez, izaki gupera, belaxka eta mainatutzat naukazu-jarraitu zuen Odintsovak, lehengo doinu berberaz eta begiak leihoan tinko-. Nolanahi ere, nik badakit oso dohakabea naizela.

-Y bien, as? que usted me tiene por un ser tranquilo, rebuscado y algo mimado-prosigui? ella en el mismo tono de voz y sin apartar la mirada de la ventana-. En cambio, yo me conozco lo suficiente para decir que me siento muy desgraciada.

-Ainsi, vous me supposez heureuse, g?t?e par la fortune, continua-t-elle de la m?me voix et en tenant les yeux fix?s sur la fen?tre, et moi je sais au contraire que j'ai le droit de me consid?rer comme tr?s-malheureuse.

"So, you consider me a placid, pampered, spoiled creature," she continued in the same voice, without taking her eyes off him. "While all I know about myself is I'm very unhappy."

-Zu dohakabea!

-?Desgraciada usted?

-Vous malheureuse ?

"Unhappy!

Zer dela eta?

?Y por qu? iba a sentirse as??

Comment cela ?

Why?

Garrantzirik ematen diezu esamesa doilor horiei?

?Acaso le da alguna importancia a esos mezquinos infundios?

Est-ce que vous seriez, par hasard, sensible ? de sots comm?rages ?

Surely you can't attribute any significance to those idle rumors?"

Bekozko iluna jarri zuen Odintsovak.

Odintsova arrug? el ce?o.

Madame Odintsof laissa para?tre sur sa figure une sorte de m?contentement.

Odintsova frowned.

Atsekabeturik zegoen Bazarovek horrela ulertu ziolako.

Le irrit? que Baz?rov interpretara sus palabras de aquella manera.

Elle se sentait piqu?e d'avoir ?t? si mal comprise.

She was annoyed at the way he understood her.

-Artegatu ere ez naute egiten esamesa horiek, Jevgeni Vasilitx, eta ez diet utziko nire gogoa asaldatzen, harroegia naiz horretarako.

-A m? esos infundios no me confunden en absoluto, Evgueni Vas?lievich. Adem?s, soy demasiado orgullosa para permitirles siquiera que me inquieten.

-Ces comm?rages n'ont m?me pas le pouvoir de me faire rire, Eug?ne Vassilitch, et je suis trop fi?re pour en ?tre bless?e.

"Those rumors don't even amuse me, Evgeny Vasilevich, and I'm too proud to let them disturb me.

Dohakabea naiz...

Si me siento desgraciada es porque...

Je suis malheureuse parce que la vie...

I'm unhappy because...

ez dudalako bizitzeko gogorik, ez dudalako bizi nahi.

no tengo ganas ni deseos de vivir.

n'a rien qui me charme, qui m'attire.

I have no desire, no will to live.

Sinesgogor begiratzen didazu, zera pentsatzen ari zara:

Me mira usted con incredulidad, como si pensara:

Vous me regardez d'un air de doute, vous vous dites :

You're looking at me incredulously and thinking:

"aristokrata" batek dio hori, apain-apain jantzirik, belusezko besaulki batean eseririk.

y esto lo dice una "arist?crata", que vive entre encajes y se sienta en un mullido sill?n de terciopelo.

" C'est une aristocrate couverte de dentelles et assise dans un fauteuil de velours qui parle ainsi ?

here's an 'aristocrat' speaking, all dressed up in lace, sitting on a velvet armchair.

Ez dut ukatuko, maite dut zuk erosotasuna deritzozun hori, eta, aldi berean, gogo urria dut bizitzeko.

No lo oculto: me gusta el confort, como usted lo llama, y, a pesar de todo, no deseo vivir.

" Je ne m'en cache point, j'aime ce que vous nommez le comfort, et malgr? cela je ne me soucie gu?re de vivre.

I'm not hiding anything: I love what you call comfort, and at the same time I have little desire to live.

Nahi duzun bezala ezkon ezazu kontraesan hori.

Trate de resolver esa contradicci?n como usted mejor sepa.

Conciliez ces contradictions comme vous le voudrez.

Explain that contradiction as best you can.

Bestetik, hori guztia erromantizismoa da zuretzat.

Aunque supongo que esto, a sus ojos, no ser? m?s que romanticismo.

Au reste, vous devez consid?rer tout cela comme du romantisme.

Besides, in your eyes it's all romanticism."

Bazarovek ezker-eskuin eragin zion buruari. -Osasuntsua zara, burujabea, aberatsa;

Baz?rov movi? la cabeza. -Es usted una mujer sana, rica e independiente...

-Vous ?tes bien portante, libre de vos actions, riche, reprit Bazarof en secouant la t?te ;

Bazarov shook his head. "You're healthy, independent, rich;

zer gehiago nahi duzu?

?Qu? m?s le hace falta?

quoi encore ?

what else is there?

-Zer nahi dudan-errepikatu zuen Odintsovak, eta hasperen egin zuen-.

?Qu? m?s quiere?-?Que qu? quiero?...

que voulez-vous de plus ?

What do you want?"

Oso nekaturik nago, zaharra naiz;

-repiti? Odintsova, y suspir?-.

-Ce que je veux ? dit madame Odintsof et elle soupira ;

"What do I want?" Odintsova repeated and sighed.

iruditzen zait oso bizitza luzea izan dudala.

Estoy muy cansada y soy vieja, al menos tengo la impresi?n de que vivo desde hace mucho tiempo.

-je me sens tr?s-fatigu?e, je suis vieille ; il me semble que je vis depuis bien longtemps.

"I feel very tired and old; it seems as if I've been living for a long time.

Bai, zaharra naiz-erantsi zuen, lepo-oihalaren ertzetik astiro tiraka bere beso biluziak estaltzeko.

S?, soy vieja-a?adi? ella, y se estir? pausadamente las puntas de la mantilla sobre sus brazos desnudos.

Oui, je suis vieille, r?p?ta-t-elle en ramenant avec lenteur les extr?mit?s de sa mantille sur ses bras nus.

Yes, I'm old," she added, gently pulling the ends of her mantilla over her bare arms.

Topo egin zuten haren begiek Bazaroven begiekin, eta doi-doia gorritu zen-.

Sus ojos se encontraron con los de Baz?rov y se ruboriz? ligeramente-:

Ses yeux rencontr?rent ceux de Bazarof, et elle rougit un peu.

Her eyes met Bazarov's and she blushed slightly.

Iraganeko oroitzapen ugari ditut:

?Tengo ya tantos recuerdos a mis espaldas!

-J'ai d?j? derri?re moi tant de souvenirs :

"There're so many memories behind me:

Petersburgeko bizitza, aberastasuna, txirotasuna gero, aitaren heriotza ondoren, ezkontza, atzerriko bidaia gero...

Mi vida en Petersburgo, la riqueza, luego la pobreza, la muerte de mi padre, mi matrimonio, despu?s mi viaje al extranjero, como es costumbre...

une existence opulente ? P?tersbourg, puis la pauvret?, puis la mort de mon p?re, mon mariage, mon voyage en Allemagne...

life in Petersburg, wealth, then poverty, my father's death, marriage, then a trip abroad, just as it should be...

oroitzapen ugari ditut, bai, baina zer oroiturik ez, eta nire aurrean, berriz, bide luze-luzea, baina jomugarik ez...

Recuerdos tengo muchos, pero nada que merezca la pena recordar; y ante m?, un camino largo, largo y sin objeto...

et aucun sur lequel on veuille s'arr?ter ! et en avant, devant moi, un long chemin, et point de but...

Many memories, but nothing to remember, while ahead of me-a long, long path, but no goal...

Ez dut bide hori ibiltzeko gogorik.

No me apetece recorrerlo.

-Vous ?tes d?senchant?e ?

I really don't want to go on."

-Horrenbesteraino zaude etsia harturik? -galdetu zuen Bazarovek.

-?Tan desencantada est? usted? -pregunt? Baz?rov.

demanda Bazarof.

"Are you that disenchanted?" Bazarov asked.