Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Horrenbesteraino zaude etsia harturik? -galdetu zuen Bazarovek.

-?Tan desencantada est? usted? -pregunt? Baz?rov.

demanda Bazarof.

"Are you that disenchanted?" Bazarov asked.

-Ez-esan zuen Odintsovak, pausatuki-, baina ez nago gogobeterik.

-No es eso-respondi? ella tranquilamente-, lo que no estoy es satisfecha.

-Non, r?pondit madame Odintsof apr?s une pause, mais je ne suis point satisfaite.

"No, " Odintsova replied slowly and deliberately, "but I'm not satisfied.

Agian, zerbaiti gogor atxikitzeko gai banintz...

?Si pudiera comprometerme fuertemente con algo!...

Il me semble que si je pouvais m'attacher fortement ? quelque chose...

It seems that if I could form a strong attachment to something..."

-Maitatzeko gogoa duzu-eten zion Bazarovek-, eta ezin duzu maitatu:

-Usted desea amar-le interrumpi? Baz?rov-, pero es incapaz de ello:

; reprit Bazarof, et vous ne le pouvez pas.

"You want to fall in love," Bazarov said, interrupting her, "but you can't:

horixe da zure zoritxarra.

ah? tiene la causa de su desgracia.

Voil? tout votre malheur.

that explains your unhappiness."

Lepo-oihalaren mahukak aztertzeari ekin zion Odintsovak.

Odintsova se concentr? de repente en examinar las mangas de su mantilla.

Madame Odintsof se mit ? examiner la garniture de sa mantille.

Odintsova began examining the sleeves of her mantilla.

-Ez naiz maitatzeko gai? -esan zuen.

-?Me considera incapaz de amar? -inquiri? ella.

-Est-ce que je ne peux pas aimer ? dit-elle.

"Is it true I can't fall in love?" she asked.

-Antza, ez!

-?Lo veo poco probable!

-J'en doute !

"Hardly!

Baina arrazoirik gabe deitu diot horri zoritxarra.

Pero quiz? me haya excedido al llamar desgracia la incapacidad de amar.

seulement, j'ai eu tort d'appeler cela un malheur.

But I wouldn't have called that unhappiness.

Alderantziz, zer hori gertatzen zaiona da errukarria.

Al contrario, quiz? sea merecedor de compasi?n a quien le ocurra eso.

C'est au contraire celui ? qui pareille aventure arrive dont il faut avoir piti?.

On the contrary, a person to whom it happens is more deserving of pity."

-Zer gertatu?

-?Le ocurra qu??

-Quelle aventure ?

"What happens?"

-Maitatzea.

-Enamorarse.

-D'aimer.

"Falling in love."

-Eta zuk nola dakizu hori?

-?Y usted c?mo lo sabe?

-Comment le savez-vous ?

"How do you know that?"

-Entzutez-erantzun zuen Bazarovek, haserre.

"Est?s coqueteando conmigo-pens? Baz?rov-.

-Par ou? dire, r?pondit Bazarof avec humeur.

"By hearsay," Bazarov replied angrily.

"Xarmakeriatan habil-pentsatu zuen-, aspertu egiten haiz eta, beste zereginik ezean, ni zirikatzea erabaki dun, baina ni..."

Te aburres y, de puro aburrimiento, me atormentas; mientras tanto, yo...".

" Tu fais la coquette, pensa-t-il, tu t'ennuies, et pour passer le temps tu me fais enrager ; mais moi... "

"You're flirting," he thought, "you're bored and teasing me because you've nothing better to do, while I..."

Izan ere, lehertzear zeukan bihotza.

Y, en efecto, su coraz?n parec?a desgarrarse por momentos.

Son c?ur battait effectivement avec force.

His heart was about to burst.

-Gainera, beharbada, zorrotzegia zara-esan zuen, gorputz osoa aurrerantz makurturik eta besaulkiko litsekin jolasean.

-Adem?s...-prosigui? ?l, inclin?ndose, echando el cuerpo hacia delante y poni?ndose a jugar con el fleco del sill?n-...

-Avec cela, vous ?tes peut-?tre trop difficile, ajouta-t-il. Et, penchant tout son corps en avant, il se mit ? jouer avec la frange du fauteuil.

"Besides, perhaps you're too demanding," he said, leaning his whole body forward and playing with the fringe on the chair.

-Baliteke.

-Es posible.

-Peut-?tre.

"Perhaps.

Nire iritziz, dena ala ezer ez.

Mi actitud es: o todo o nada.

Tout ou rien, voil? ce que je veux.

In my opinion, it's either all or nothing.

Bizitza bizitzaren truke.

Una vida a cambio de otra.

Un ?change complet de sentiments ;

A life for a life.

Hartu nirea eta eman zeurea, damurik eta atzera egiterik gabe.

Toma la m?a y dame la tuya, sin m?s consideraciones ni vuelta atr?s.

si je donne, c'est pour recevoir, et cela sans regret et sans retour.

You take mine, you give up yours, without regrets, without turning back.

Hori baino hoberik ez dago.

Si no es as?, no me merece la pena.

Autrement, plut?t rien.

Or else, why bother?"

-Hara! -bota zuen Bazarovek-. Zuzena da hitzarmen hori, eta harrigarri zait nola orain arte ez duzun... nahi duzuna aurkitu.

-?Qu? puedo decirle? -apunt? Baz?rov-. Me parece una condici?n justa, por eso me sorprende que hasta ahora... no haya encontrado usted...

-Apr?s tout, reprit Bazarof, les conditions me paraissent raisonnables, et je suis ?tonn? que jusqu'? pr?sent vous n'ayez point trouv? ce que vous avez cherch?.

"Well," remarked Bazarov, "those are fair conditions. But I'm surprised that up to now... you haven't found what you're looking for."

-Eta uste duzu erraza dela nork bere burua besteri osorik ematea?

-?Acaso cree que es f?cil entregarse a alguien por entero?

-Vous croyez donc qu'il est facile de trouver ? faire cet ?change loyal ?

"Do you think it's easy to surrender yourself completely to whatever you want?"

-Ez da erraza hausnarrean hasten bazara, zer etorriko geratzen bazara, zeure buruari batere baliorik ematen badiozu, hau da, zeure burua maite baduzu;

-Nada f?cil, sobre todo si uno le da demasiadas vueltas a la cabeza, se mantiene a la expectativa o se pone un precio, quiero decir un precio excesivo.

-Facile, non, si l'on se met ? r?fl?chir froidement, si l'on en vient ? calculer, ? chercher ce qu'on veut, ? s'estimer soi-m?me ;

"Not easy if you begin to reflect, waiting and assigning value to yourself, that is, appreciating yourself;

hausnartu gabe, ordea, oso erraza da nork bere burua ematea.

Pero si no se piensa demasiado, entregarse es f?cil.

mais il est tr?s-facile de se donner sans r?flexion.

but if you don't reflect, then it's easy to surrender yourself."

-Baina nolatan ez maite nik neure burua?

-?Y c?mo es posible no valorarse a s? mismo?

-Comment ne pas s'estimer...

"How can you help but appreciate yourself?

Inolako baliorik ez badut, nork behar du nire sakrifizioa?

Si yo no tengo ning?n valor, ?a qui?n le puede interesar mi abnegaci?n?

un peu cher ?

If I have no value, then who needs my devotion?"

-Hori ez da nire kontua;

-Ah, eso ya no es asunto nuestro;

Si l'on ne valait pas quelque chose, ? quoi bon se donner ?

"That's not really my business;

besteek erabaki behar dute zein den nire balioa.

es el otro quien debe considerar cu?nto valgo.

-Cela ne regarde pas celui qui se donne, c'est ? l'autre ? calculer ce qu'on vaut.

it's someone else's job to determine my value.

Nork bere burua ematen jakitean dago gakoa.

Lo importante es saber entregarse.

L'essentiel est de savoir se donner.

The main thing is, you must know how to surrender yourself."

Bereizi egin zen Odintsova besaulkiaren bizkarraldetik.

Odintsova se separ? del respaldo del sill?n.

Madame Odintsof souleva un peu ses ?paules appuy?es contre le fauteuil.

Odintsova leaned forward in her chair.

-Zuri hori guztia gertatu balitzaizu bezala mintzo zara-hasi zen.

-Habla usted-dijo ella-como si todo esto ya lo hubiera experimentado.

-Vous parlez absolument comme si vous aviez ?prouv? tout cela, dit-elle ? Bazarof.

"Don't talk like that," she began, "as if you've experienced it all."

-Ez, Anna Sergeivna, zuk badakizu niri bost axola didala horrek guztiak.

-Me vino as? a la mente, Anna Sergu?ievna, eso es todo.

-Pur hasard, Anne Sergh??evna ;

"Incidentally, Anna Sergeevna:

-Baina gai zinateke zeure burua emateko?

-?Pero usted sabr?a entregarse?

-Mais vous sauriez vous donner ? -C'est ce que j'ignore ;

you should know that all this isn't in my line."

-Ez dakit, ez dut harroputz agertu nahi.

-Lo ignoro, aunque tampoco quisiera parecerle engre?do.

je ne veux pas me vanter.

"But you'd know how to surrender yourself?" "I don't know;

Odintsovak ez zuen ezer esan, eta Bazarov isilik geratu zen.

Odintsova no dijo nada y Baz?rov guard? silencio.

Madame Odintsof ne r?pondit point, et Bazarof se tut.

Odintsova didn't say anything and Bazarov fell silent.

Pianoaren doinua iritsi zitzaien egongelatik.

Unos acordes de fortepiano volaron hasta ellos desde el sal?n.

Le son du piano frappa leurs oreilles.

The sounds of the piano reached them from the drawing room.

-Berandu ari da Katia pianoa jotzen-ohartarazi zuen Odintsovak.

-?Qu? hace Katia tocando tan tarde?-observ? Odintsova.

-Comme Katia joue tard ce soir, dit madame Odintsof.

"Why's Katya playing so late?" Odintsova inquired.

Zutik jarri zen Bazarov.

Baz?rov se levant?.

Bazarof se leva.

Bazarov stood up.

-Bai, berandu da, lo egiteko ordua duzu. -Egon apur batean;

-S?, cierto, ahora s? que es tarde. Debe usted descansar.

-Il est tr?s-tard effectivement, r?pondit-il, vous devriez vous coucher.

"Yes, it really is late and time for you to get some rest."

norako presa duzu?

-?Espere un momento, qu? prisa tiene...!

-Attendez, pourquoi vous presser...

"Wait, where are you going?...

Gauza bat esan behar dizut.

Adem?s, tengo algo que decirle.

J'ai un mot ? vous dire.

I have one more thing to say to you."

-Zer?

-?Qu??

-Quel mot ?

"What's that?"