Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Egon-xuxurlatu zion Odintsovak.

-Espere-susurr? Odintsova.

elle semblait l'examiner attentivement.

"Wait," she whispered.

Bazarovengan josi zituen begiak; bazirudien arretaz aztertzen ari zela.

Sus ojos se detuvieron en Baz?rov y pareci? que ella lo examinaba detenidamente.

" Adieu !

Her eyes rested on Bazarov;

Bazarov gelan batera eta bestera ibili zen puska batean;

Baz?rov comenz? a pasear por la habitaci?n, pero, de repente, se acerc? a ella y, apret?ndole la mano con tanta fuerza que casi la oblig? a gritar, dijo precipitadamente:

" et sortit de la chambre apr?s lui avoir press? la main avec tant de force qu'elle faillit jeter un cri.

she seemed to be scrutinizing him closely.

gero, ustekabean Odintsovarengana hurbildu, arrapaladan "agur" esan, ia garrasi eragiterainoko indarrez eskua estutu, eta gelatik irten zen.

"?Adi?s!", y sali? de la estancia.

Elle porta ? sa bouche ses doigts encore coll?s l'un contre l'autre, souffla dessus ;

He walked around the room, then all of a sudden approached her, hurriedly said, "Good-bye," squeezed her hand so hard she almost cried, and left the room.

Odintsova, hatzak bildu, ezpainetara eraman, eta puzka hasi zitzaien, eta bat-batean, adorez gainezka besaulkitik jaiki, eta atera abiatu zen urrats lasterrez, Bazarov itzularazi nahi balu bezala...

Odintsova se llev? a los labios sus reci?n aprisionados dedos, sopl? sobre ellos y, levant?ndose impetuosamente del sill?n, se lanz? a pasos r?pidos hacia la puerta, como si tratara de hacer regresar a Baz?rov...

puis, se levant pr?cipitamment, elle se dirigea d'un pas rapide vers la porte, comme pour rappeler Bazarof.

She brought her crushed fingers to her lips, blew on them, and then, suddenly, stood up abruptly from her chair and headed to the door with rapid steps, as if wishing to call Bazarov back...

Neskamea sartu zen gelan, zilarrezko erretilu batean pegar bat zekarrela.

Pero justo en ese momento su doncella entr? en la habitaci?n portando una damajuana en una bandeja de plata.

Une femme de chambre entrait avec une carafe sur un plateau d'argent.

The maid came into the room carrying a pitcher on a silver tray.

Odintsova, gelditu, neskameari alde egiteko agindu, eta berriro eseri zen, eta hausnarrean hasi zen berriro.

Odintsova se detuvo, orden? a la doncella que saliera y, volvi?ndose a sentar, se qued? pensativa.

Madame Odintsof s'arr?ta, lui dit de sortir, se jeta de nouveau dans le fauteuil, et se mit de nouveau ? r?fl?chir.

Odintsova stopped, told her to go away, sat down again, and once more sank into thought.

Askatu egin zitzaion txirikorda, eta sorbaldetara erori suge beltz baten antzera.

Su trenza se solt? y cay? sobre su hombro como una oscura serpiente.

Sa tresse se d?noua et se d?roula sur son ?paule semblable ? un serpent noir.

Her braid became undone and curled around her shoulder like a dark snake.

Kriseilua luzaz egon zen pizturik Anna Sergeievnaren gelan, eta bera luzaz egon zen geldi-geldirik, noizean behin soilik atzamarrak besoetatik igaroz, dar-dar txikiak egiten baitzituzten gaueko hotzaren eraginez.

La l?mpara permaneci? encendida un buen rato en la habitaci?n de Anna Sergu?ievna y, durante todo ese tiempo, estuvo ella pr?cticamente inm?vil: tan s?lo de vez en cuando se pasaba los dedos por los brazos, ligeramente entumecidos por el relente de la noche.

La lampe continua de br?ler encore longtemps dans le salon, et madame Odintsof demeurait toujours immobile ; parfois seulement elle passait les doigts sur ses bras que la fra?cheur de la nuit commen?ait ? mordiller.

A lamp remained lit for a long time in Anna Sergeevna's room, and she remained motionless for a long time, only occasionally rubbing her hands, which were being lightly nipped by the cold night air.

Bazarov bi ordu geroago itzuli zen bere logelara, botak ihintzez heze, txima-jario eta goibel.

Dos horas m?s tarde, con las botas empapadas por el roc?o, Baz?rov, furioso y taciturno, entr? en su habitaci?n.

Pr?s de deux heures apr?s, Bazarof rentra dans sa chambre, l'air farouche, les cheveux en d?sordre, les souliers mouill?s par la ros?e.

Meanwhile, two hours later, Bazarov returned to his room, his boots damp from the dew, looking disheveled and dismal.

Idazmahaiaren aurrean eseririk aurkitu zuen Arkadi, liburu bat eskuetan, jaka goraino loturik.

Encontr? a Arkadi sentado a?n ante el escritorio con un libro en las manos y la levita abrochada hasta el cuello.

Arcade ?tait encore ? sa table, un livre ? la main, et la redingote boutonn?e jusqu'au menton.

He found Arkady at the writing table with a book in his hands, his jacket buttoned up to his neck.

-esan zuen, haserre-antzean.

-le pregunt? en un tono, que parec?a contrariado.

-Tu n'es pas couch? ? lui dit Bazarof presque avec d?pit.

"You still haven't gone to bed?" he asked, as if annoyed.

-Luze egon haiz gaur Anna Sergeievnarekin-esan zion Arkadik, galderari erantzun gabe.

-Hoy has pasado mucho tiempo con Anna Sergu?ievna-observ? Arkadi, sin responder a su pregunta.

-Tu es rest? bien longtemps ce soir avec madame Odintsof, dit Arcade, sans r?pondre ? cette question.

"You were with Anna Sergeevna a long time today," Arkady said, without replying to his question.

-Bai, berarekin egon nauk hi Katerina Sergeievnarekin pianoa jotzen egon haizen denbora guztian.

-S?, estuve con ella todo el tiempo que Katerina Sergu?ievna y t? estuvisteis tocando el piano.

-Oui, je suis rest? avec elle tout le temps que tu as jou? du piano avec Katerina Sergh??evna.

"Yes, I was with her all the while you and Katya Sergeevna were playing the piano."

-Nik ez diat jo... -hasi zen Arkadi, eta isildu egin zen.

-Yo no tocaba... -quiso objetar Arkadi, pero se call?.

-Je n'ai pas jou?..., reprit Arcade, et il n'en dit pas davantage.

"I wasn't playing," Arkady began and then fell silent.

Malkoak begietara zetozkiola nabaritu zuen, eta ez zuen negarrez hasi nahi bere adiskide isekariaren aurrean.

Not? c?mo las l?grimas acud?an a sus ojos y prefiri? no llorar a la vista de alguien tan burl?n como su amigo.

Il sentait que ses yeux allaient se mouiller de larmes, et il ne voulait point pleurer devant son ami dont il redoutait l'humeur moqueuse.

He felt tears welling up in his eyes and didn't want to cry in front of his sarcastic friend.

XVIII

XVIII

XVIII

XVIII

Biharamunean, Odintsova tea hartzera agertu zenerako, Bazarovek denbora luzea zeraman bere kikararen gainean makurturik, eta bat-batean begiratu zion...

Al d?a siguiente, cuando Odintsova apareci? a la hora del t?, Baz?rov permaneci? un buen rato con la cabeza inclinada sobre su taza hasta que, de repente, la levant? para mirarla...

Le lendemain, lorsque madame Odintsof parut pour le th?, Bazarof resta longtemps pench? sur sa tasse ;

The next day when Odintsova appeared at tea, Bazarov sat leaning over his cup for some time, then suddenly looked up at her...

Berarenganantz jiratu zen Odintsova, bultzatu balu bezala, eta Bazarovi iruditu zitzaion aurpegia apur bat zurbildu zitzaiola gauean.

Ella se volvi? hacia ?l, como si la hubiera tocado para llamar su atenci?n, y entonces a Baz?rov le pareci? que su rostro se hab?a vuelto a?n m?s p?lido durante la noche.

puis, il fixa tout ? coup ses yeux sur elle...

She turned to him as if prodded; her face seemed to have become paler overnight.

Odintsova laster joan zen bere gelara, eta ez zen itzuli bazkaltzeko ordua arte.

Ella no tard? mucho en regresar a su habitaci?n, para aparecer de nuevo s?lo a la hora del almuerzo.

Elle rentra bient?t dans sa chambre et ne se montra de nouveau que pour le d?jeuner.

She soon returned to her own room and reappeared only at breakfast.

Eguraldia euritsu zegoen goizetik, ezin zen paseatzera joan. Egongelan elkartu ziren etxeko bizilagun guztiak.

El d?a hab?a amanecido lluvioso y no hab?a posibilidad de salir a pasear, as? que todos los habitantes de la casa se congregaron en el sal?n.

La matin?e ?tait pluvieuse. Toute la soci?t? se r?unit dans le salon.

The weather that morning was rainy, so there was no possibility of an outing. Everyone gathered in the drawing room.

Arkadi, aldizkari baten azken zenbakia hartu, eta irakurtzen hasi zen.

Arkadi cogi? el ?ltimo n?mero de una revista y comenz? a leerlo en voz alta.

Arcade prit le dernier num?ro d'une revue, et se mit ? lire ? haute voix.

Arkady picked up the latest issue of a journal and began reading aloud.

Printzesak, ohi zuenez, aurrena harridura azaldu zuen aurpegian, Arkadi itsuskeriaren bat egiteko asmoan balebil bezala, eta gero gorrotoz begiratu zion, baina Arkadik ez zion arretarik jarri.

La princesa, como de costumbre, manifest? al principio un gesto de sorpresa en su cara, como si Arkadi estuviera haciendo algo inconveniente, y luego se le qued? mirando con rencor; pero el joven no le prest? la m?s m?nima atenci?n.

La princesse, suivant son habitude, en parut d'abord fort surprise, comme s'il e?t commis quelque grande inconvenance ; elle le toisa ensuite d'un air m?chant, mais il n'y fit pas attention.

The princess's face expressed surprise at first, as was her custom, as if he were doing something indecent; then she began glaring at him angrily; he didn't pay her any attention.

-Jevgeni Vasilitx-esan zuen Anna Sergeievnak-, zatoz nirekin...

-Evgueni Vas?lievich-dijo Anna Sergu?ievna-, venga conmigo...

-Eug?ne Vassilitch, dit madame Odintsof, venez dans ma chambre...

"Evgeny Vasilevich," said Anna Sergeevna, "come to my room...

Gauza bat galdetu nahi dizut...

Le quer?a hacer una pregunta...

Je voudrais vous demander...

I want to ask you something...

Eskuliburu bat aipatu zenidan atzo...

Ayer me habl? usted de un manual de consulta...

Vous m'avez indiqu? hier le titre d'un ouvrage...

Yesterday you mentioned a particular manual..."

Zutik jarri, eta atera abiatu zen. Printzesak ingurura begiratu zuen, eta aurpegian igarri zitzaion honelako zerbait esan nahi zuela:

Odintsova se levant? y se encamin? hacia la puerta, mientras la princesa miraba a su alrededor con una cara que parec?a proclamar a los cuatro vientos:

Elle se leva, et se dirigea vers la porte.

She stood up and headed for the door.

"Ikus ezazue, ikus ezazue zein harriturik nagoen!";

"?Miren, miren ustedes!

La princesse jeta les yeux autour d'elle et sa physionomie semblait dire :

The princess looked around as if to say:

eta berriro josi zituen begiak Arkadirengan, baina Arkadik ahotsa goratu zuen, eta, Katiarekin begirada bat trukaturik, haren aldamenean eseririk baitzegoen, irakurtzen jarraitu zuen.

?At?nita estoy!", para luego clavar de nuevo su mirada en Arkadi.

comme je m'?tonne ! " Elle regarda de nouveau Arcade, mais il haussa la voix, ?changea un rapide coup d'?il avec Katia qui se tenait aupr?s de lui, et continua sa lecture.

"Look, see how amazed I am!" Once more she glared at Arkady, but he raised his voice and, exchanging glances with Katya, who was sitting next to him, continued reading.

Odintsova urrats lasterrez joan zen bere langelara.

?ste, tras intercambiar una mirada con Katia, sentada a su lado, se limit? a levantar la voz y continu? con su lectura.

Madame Odintsof gagna sa chambre d'un pas rapide.

Odintsova reached her study with hurried steps.

Bazarov bizkor zihoan haren atzetik, begiak altxatu gabe eta belarria adi beraren aurrean mugitzen zen sedazko soinekoaren firfira eta zurrumurru arinari.

Odintsova se dirigi? a pasos r?pidos hacia su habitaci?n, mientras Baz?rov la segu?a con presteza sin levantar la mirada hacia ella, aunque atento a los susurros y crujidos que hac?a el vestido de seda que se deslizaba delante de ?l.

Bazarof la suivit sans lever les yeux, et en ?coutant le l?ger sifflement de la robe de soie qui glissait devant lui.

Bazarov followed her quickly, without raising his eyes, merely catching the whispering and rustling sounds of her silk dress as it glided ahead of him.

Odintsova aurreko eguneko besaulki berean amildu zen, eta Bazarovek bezperako leku berbera hartu zuen. -Nola du izenburua liburu horrek?

Odintsova tom? asiento en el sill?n que hab?a ocupado la v?spera y Baz?rov hizo lo propio en la misma silla del d?a anterior. -?C?mo me dijo usted que se llamaba ese libro?

Anna Sergh??evna s'assit dans le m?me fauteuil que la veille, et Bazarof reprit aussi la m?me place. -Comment nommiez-vous ce livre ?...

Odintsova lowered herself into the same armchair where she'd been sitting the night before, while Bazarov took up the same position he'd occupied yesterday.

-ekin zion Odintsovak, isilune labur baten ondoren.

-inici? ella la conversaci?n despu?s de un breve silencio.

lui dit-elle apr?s un moment de silence.

"So what was the name of that book?" she began after a brief silence.

-Pelouze et Fremy, Notions g?n?rales...

-Pelouse y Fr?my, Notions g?n?rales...

-Pelouse et Fremy, Notions g?n?rales, r?pondit Bazarof.

"Pelouse et Fr?my, Notions g?n?rales..."

-erantzun zuen Bazarovek-.

-respondi? Baz?rov-.

-Au reste, je puis encore vous recommander :

Bazarov replied.

Baina Ganot ere gomendatu ahal dizut, Trait? ?l?mentaire de physique exp?rimentale.

Aunque tambi?n podr?a recomendarle a Ganot, Trait? ?l?mentaire de physique exp?rimentale.

Ganot, Trait? ?l?mentaire de physique exp?rimentale.

"In addition, I can recommend Ganot, Trait? ?l?mentaire de physique exp?rimentale.

Obra horretako irudiak argiagoak dira, eta, oro har, eskuliburu hori...

Sus ilustraciones son m?s claras y, en general, todo el manual...

Les dessins y sont plus d?taill?s, et ce manuel est en g?n?ral...

The drawings are clearer in that work, and in general the text's more..."

Besoa luzatu zuen Odintsovak.

Odintsova decidi? aclarar la situaci?n.

-Pardonnez-moi, Eug?ne Vassilitch, dit madame Odintsof en avan?ant la main ;

Odintsova stretched out her hand.

-Barkatu, Jevgeni Vasilitx, baina ez dizut hona deitu eskuliburuez hitz egiteko.

-Perdone usted, Evgueni Vas?lievich, pero no le he llamado aqu? para hablar de manuales de qu?mica.

je ne vous ai point invit? ? venir ici pour parler de manuels.

"Evgeny Vasilich, forgive me, but I didn't ask you here to discuss textbooks.

Berriro ekin nahi diot atzoko elkarrizketari.

En realidad, deseaba continuar con nuestra conversaci?n de ayer.

Je voudrais reprendre notre conversation d'hier.

I wanted to renew the conversation we began yesterday.

Hain ustekabean joan zinen...

?Se march? usted tan de repente!...

Vous m'avez quitt?e si brusquement...

You left so suddenly...

Ez zara aspertuko?

?No le aburrir??

Cela ne vous ennuiera pas ?

Will it bore you?"

-Zure esanera naukazu, Anna Sergeievna.

-Estoy a su entera disposici?n, Anna Sergu?ievna.

-Je suis ? votre service...

"I'm at your service, Anna Sergeevna.

Baina zertaz hitz egin genuen atzo?

Pero, d?game, ?de qu? conversamos ayer?

Mais de quoi parlions-nous donc hier soir ?

But what were we talking about yesterday?"

Odintsovak begi-ertzetik begiratu zion Bazarovi.

Odintsova le dirigi? a Baz?rov una mirada oblicua.

Madame Odintsof regarda Bazarof un peu en dessous.

Odintsova threw a sidelong glance at Bazarov.

-Oker ez banago, zorionaz jardun genuen.

-Creo que conversamos sobre la felicidad.

-Je crois, lui dit-elle, que nous parlions du bonheur.

"It seems we were talking about happiness.