Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Oker ez banago, zorionaz jardun genuen.

-Creo que conversamos sobre la felicidad.

-Je crois, lui dit-elle, que nous parlions du bonheur.

"It seems we were talking about happiness.

Neure buruaz hitz egin nizun.

Y yo le cont? algunas cosas sobre m?.

Mais puisque je viens de prononcer ce mot de bonheur, il faut que je vous fasse une question.

By the way, I just mentioned the word happiness.

Eta, "zorion" hitza ahotan hartu dudanez, esadazu zergatik, are gustura gaudenean ere, musikaz, gau-jai on batez edo jende atseginarekiko solasaldiaz gozatzen, esaterako, zergatik duen horrek guztiak hor nonbait existitzen den halako zorion mugagabe baten antza, eta ez benetako zorionarena, hau da, guk sentitzen dugun zorion horrena.

Por cierto, ya que he mencionado la palabra "felicidad", ?me podr?a explicar por qu? cuando disfrutamos, por ejemplo, de la m?sica, de una velada maravillosa o de una amena conversaci?n con personas interesantes, solemos asociar esos momentos a una especie de felicidad infinita, existente en alg?n otro lugar, y no a una felicidad real, es decir, a una felicidad que estuviera dentro de nosotros?

Pourquoi, m?me lorsque nous jouissons par exemple de la musique, d'une belle soir?e, d'une conversation avec quelqu'un qui nous est sympathique, pourquoi cette jouissance nous para?t-elle plut?t une allusion ? je ne sais quel bonheur inconnu qui se trouverait quelque part... bien plut?t qu'un bonheur r?el, un bonheur dont nous jouirions nous-m?me ?

Tell me why it is that even when we're enjoying music, for example, or a pleasant evening, conversation with sympathetic people, why does all that seem more like an intimation of some immeasurable happiness that exists somewhere or other, rather than actual happiness, that is, the kind we ourselves possess?

Zergatik?

?Por qu? ser? as??

R?pondez-moi...

Why is this so?

Ala zuk ez duzu inoiz horren antzekorik sentitu?

?No ha tenido usted nunca una sensaci?n parecida?

mais il est possible que vous ne ressentiez rien de pareil.

Perhaps you've never experienced this feeling?"

"Gu non, hobeto beste edonon"-ihardetsi zuen Bazarovek-;

"?Qu? bien se est? donde no nos encontramos nosotros!"-repuso Baz?rov-.

-Vous connaissez le proverbe : " On n'est bien que l? o? l'on n'est pas, " r?pondit Bazarof ;

"You know the saying, 'The grass is always greener,'" replied Bazarov.

gainera, atzo zuk zeuk esan zenuen ez zaudela gogobeterik.

Sin embargo, fue usted quien reconoci? sentirse desdichada.

d'ailleurs, vous m'avez dit hier vous-m?me que vous n'?tiez point satisfaite.

"Besides, you yourself told me yesterday you weren't satisfied.

Nik, ordea, sekula ez dut horrelako gogoetarik egiten.

Yo, en cambio, apenas me planteo cuestiones de ese tipo.

Au reste, il est tr?s-vrai que jamais pareilles id?es ne me viennent ? l'esprit.

It's true, though, such thoughts never enter my head."

-Barregarri deritzezu, ala?

-?Acaso le parecen rid?culas?

-Elles vous semblent peut-?tre ridicules ?

"Perhaps you find them ridiculous?"

-Ez, baina ez zait horrelakorik bururatzen.

-En absoluto, pero nunca me las planteo.

-Non, mais elles ne me sont jamais venues en t?te.

"No, but they never enter my head."

-Benetan?

-?De veras?...

-En v?rit? ?

"Really?

Badakizu izugarri gustatuko litzaidakeela jakitea zertan pentsatzen duzun zuk?

?Sabe? Me gustar?a conocer qu? cuestiones son las que se plantea usted.

Je voudrais bien savoir ? quoi vous pensez.

You know I'd really like to know what you do think about."

-Zer?

-?C?mo?

-Comment ?

"What?

Ez dizut ulertzen.

No la he comprendido.

Je ne vous comprends pas.

I don't understand you."

-Entzun, aspaldi da azalpenak eskatu nahi nizkizula.

-Escuche, hace mucho que deseaba mantener una conversaci?n aclaratoria con usted.

-?coutez-moi ; il y a longtemps que je d?sire m'expliquer avec vous.

"Listen, for some time now I've been wanting to have a frank conversation with you.

Ez dizut esan behar, zerorrek ondo dakizu eta, ez zarela gizon arrunta;

Usted, no hay que decirlo, lo sabe perfectamente, es una persona fuera de lo corriente;

Je n'ai pas besoin de vous dire que vous n'?tes pas un homme ordinaire, vous le savez fort bien.

There's no need to tell you-you know it all too well-you're not an ordinary sort of person;

gaztea zara oraindik, bizitza osoa daukazu aurrean.

a?n es joven y tiene toda la vida por delante.

? votre ?ge on a encore une longue route devant soi.

you're still young-your whole life's ahead of you.

Zertarako prestatzen ari zara?

Pero ?qu? es lo que busca?, ?qu? futuro le espera?

Quel est l'avenir qui vous attend ?

What're you preparing yourself for?

Nolako etorkizuna espero duzu?

Quiero decir...

Quel est le but auquel vous visez ?

What sort of future awaits you?

Esan nahi dut, zein helburu lortu nahi duzu?, nora zoaz?, zer darabilzu gogoan?

?qu? objetivos persigue?, ?a d?nde quiere llegar?, ?qu? deseos alberga en su alma?...

O? allez-vous ? Qu'avez-vous sur le c?ur ?

I mean to say-what goal do you hope to achieve, where are you headed, what do you have in mind?

Hitz batean, nor zara?, zer zara?

En una palabra, ?qui?n y c?mo es usted?

En un mot, qui ?tes-vous, qu'?tes-vous ?

In short, who are you and what are you?"

-Harritu egiten nauzu, Anna Sergeievna.

-Me sorprende, Anna Sergu?ievna.

-Vous m'?tonnez, madame.

"You surprise me, Anna Sergeevna.

Badakizu natur zientziak ikasten nabilela, eta nor naizen...

Sabe usted perfectamente que me dedico a las ciencias naturales y, en lo referente a qui?n soy yo...

Vous savez fort bien que je m'occupe de sciences naturelles ; et, quant ? ma personne...

You know I'm studying natural science, and as for who I am..."

-Izan ere, nor zara?

-S?, eso, ?qui?n es usted?

-Oui, qui ?tes-vous ?

"Yes, who are you?"

-Dagoeneko jakinarazi dizut herriko sendagile izango naizela.

-Ya le dije que pienso convertirme en m?dico rural.

-J'ai d?j? eu l'honneur de vous dire que je suis un futur m?decin de district.

"I've already told you I'm a future district doctor."

Ezinegonezko keinu bat egin zuen Anna Sergeievnak.

Anna Sergu?ievna hizo un adem?n de impaciencia.

Madame Odintsof fit un signe d'impatience.

Anna Sergeevna made an impatient movement.

-Zergatik diozu hori?

-?Por qu? habla as??

-Pourquoi me parlez-vous ainsi ?

"Why do you say that?

Zerorrek ere ez duzu sinesten.

Ni usted mismo se cree lo que dice.

vous ne croyez pas vous-m?me ? ce que vous dites.

You don't believe it.

Arkadik erantzun liezadake horrela, baina zuk ez.

Arkadi podr?a responder de esa manera, pero usted no.

Arcade aurait pu me r?pondre de cette fa?on, mais vous ?

Arkady could answer me like that, but not you."

-Arkadiri dagokionez...

-?Y por qu? Arkadi?...

-Mais en quoi Arcade...

"What's Arkady got to do with this...

-Ez jarraitu!

-?No siga por ah?!...

-Laissez donc !

?" "Stop it!

Nolatan liteke zu gogobeterik geratzea hain lanbide xumearekin?

No creo que usted se d? por satisfecho con una actividad tan modesta.

Est-il possible qu'une sph?re d'activit? aussi modeste puisse vous contenter ?

Is it really possible you could be satisfied with such a modest occupation?

Gainera, beti ari zara esaten medikuntza ez dela existitzen zuretzat.

Adem?s, m?s de una vez ha dicho que la medicina no existe para usted.

N'affirmez-vous pas vous-m?me, que vous ne croyez pas ? la m?decine ?

Aren't you always maintaining that for you medicine doesn't exist?

Herriko sendagile zu, zaren bezalako buruiritzia!

?Usted, con su amor propio, m?dico rural!

Un m?decin de district ? Vous !

You-with your ambition-a district doctor!

Niregandik libratzeko erantzuten didazu horrela, ez baituzu inolako konfiantzarik niregan.

Me responde as? para esquivar mis preguntas, porque no me tiene ninguna confianza.

Vous ne me r?pondez ainsi que pour vous d?barrasser de ma question.

You're just saying that to escape from me, because you don't trust me.

Bada, jakin ezazu, Jevgeni Vasilitx, gai nintzatekeela zu ulertzeko:

?Y sabe usted, Evgueni Vas?lievich? Yo sabr?a comprenderle a usted:

Je ne vous inspire aucune confiance.

But you know, Evgeny Vasilich, I've managed to figure you out:

ni ere behartsua eta buruiritzia izana naiz, zu bezala;

tambi?n fui pobre y orgullosa, como usted lo es ahora;

Cependant, Eug?ne Vassilitch, je puis vous assurer que j'aurais su vous comprendre, j'ai ?t? moi-m?me pauvre, et pleine d'amour-propre comme vous ;

I was poor and ambitious like you;

beharbada, zuk pairatu dituzun neke berberak pairatu ditut nik.

quiz? haya pasado por las mismas experiencias que usted vive ahora.

j'ai peut-?tre travers? les m?mes ?preuves que vous.

I may have gone through the same trials as you."

-Oso ondo dago hori guztia, Anna Sergeievna, baina barkatuko didazu...

-Todo eso est? muy bien, Anna Sergu?ievna, pero perdone...

-Tout cela est fort beau, Anna Sergh??evna, mais vous m'excuserez...

"That's all splendid, Anna Sergeevna, but you must forgive me...

ez naiz neure iritziak jendaurrean agertu zale, eta hain alde handia dago gu bion artean...

No acostumbro a manifestar mis sentimientos. ?Adem?s, hay tanta distancia entre usted y yo...!

je n'ai pas l'habitude de me laisser aller ? des confidences ;

In general I'm not accustomed to such frank pronouncements and there's such a distance separating you and me..."

-Nolako aldea?

-?Pero qu? distancia?

et d'ailleurs, il y a entre nous deux une telle distance...

"What kind of distance?

Berriro esango didazu aristokrata naizela?

?Me est? llamando "arist?crata" otra vez?

n'allez-vous pas me dire encore une fois que je suis une aristocrate ?

Are you going to tell me once again that I'm an aristocrat?

uste dut dagoeneko frogatu dizudala...

Creo haberle demostrado ya...

Je crois vous avoir prouv?...

I thought I'd proved to you that..."

-Eta, gainera-eten zion Bazarovek-, zertarako hitz egin eta pentsatu etorkizunaz, gehienetan ez baitago gure esku?

-Adem?s-la interrumpi? Baz?rov-, ?a qu? vienen esas ganas de hablar y pensar en un futuro que tan poco depende de nosotros mismos?

-Au surplus, reprit Bazarof, je ne comprends pas le plaisir que l'on peut trouver ? parler de l'avenir qui, en g?n?ral, ne d?pend point de nous.

"Yes, and besides that," Bazarov said, interrupting her, "why do you have such a desire to think and talk about the future, which, for the most part, doesn't depend on us?