Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Eta, gainera-eten zion Bazarovek-, zertarako hitz egin eta pentsatu etorkizunaz, gehienetan ez baitago gure esku?

-Adem?s-la interrumpi? Baz?rov-, ?a qu? vienen esas ganas de hablar y pensar en un futuro que tan poco depende de nosotros mismos?

-Au surplus, reprit Bazarof, je ne comprends pas le plaisir que l'on peut trouver ? parler de l'avenir qui, en g?n?ral, ne d?pend point de nous.

"Yes, and besides that," Bazarov said, interrupting her, "why do you have such a desire to think and talk about the future, which, for the most part, doesn't depend on us?

Zer edo zer egiteko abagunea sortzen bada, ederto, eta sortzen ez bada, gutxienez pozik egongo zara ez zarelako aldez aurreko berriketa alferretan aritu.

?Que surge una posibilidad de influir en ?l, pues estupendo, influyamos...! Pero si esa circunstancia no se da, al menos nos cabr? el consuelo de no haber parloteado demasiado e in?tilmente sobre ello.

S'il se pr?sente une occasion de faire quelque chose, rien de mieux ; dans le cas contraire, on s'estimera du moins fort heureux de ne s'?tre point livr? ? d'inutiles bavardages.

If the chance of doing something turns up, then fine; if not, then at least I can be content that I didn't prattle on about it needlessly."

-Berriketa deitzen diozu lagunarteko solasari...

-?Llama parloteo a una conversaci?n amistosa?...

-Vous appelez bavardage une causerie amicale...

"You call a friendly conversation 'prattle'?...

Ala, beharbada, emakumezko naizenez, ez naukazu zure uste onaren duintzat?

?O acaso, al ser mujer, no me considera merecedora de su confianza?

Apr?s tout, peut-?tre, en ma qualit? de femme, ne me croyez-vous pas digne de votre confiance ?

Perhaps you don't consider me as a woman worthy of your confidence?

Emakume guztiok arbuiatzen gaituzu!

Ustedes, los hombres, desprecian a todas las mujeres.

Vous avez une si petite opinion de nous autres !

Why, you despise all of us."

-Zu ez zaitut arbuiatzen, Anna Sergeievna, badakizu hori.

-Yo a usted no la desprecio, Anna Sergu?ievna, y usted lo sabe.

-Je n'ai pas une petite opinion de vous, Anna Sergh??evna, et vous le savez fort bien.

"I don't despise you, Anna Sergeevna, and you know that."

-Ez, nik ez dakit ezer...

-No, yo no s? nada...

-Non, je ne sais rien...

"No, I don't know anything...

baina bego horretan: ulertzen dut zure etorkizuneko lanbideaz hitz egiteko gogorik eza;

De todas formas, supongamos que comprendiera su desgana por hablar de su futuro profesional...

mais, admettons qu'il en soit ainsi. Je comprends que vous ne vouliez point parler de votre avenir ;

but let's suppose: I understand your disinclination to talk about your future;

baina orain zure baitan gertatzen dena, aldiz...

?Pero de ah? a no hablar de lo que ahora le acontece!...

mais ce qui se produit en vous aujourd'hui...

but as for what's transpiring within you now..."

-errepikatu zuen Bazarovek-.

-repiti? Baz?rov-.

-Se produit ? r?p?ta Bazarof ;

"'Transpiring!' " repeated Bazarov.

Estatu edo gizarte bat banintz bezala ari zara!

?Como si yo fuera un Estado o la sociedad!...

suis-je par hasard un empire ou une soci?t? !

"As if I were some state or society!

Dena dela, hori ez da batere interesgarria;

De todas formas, no considero que sea nada interesante.

Toujours est-il que cela ne me para?t gu?re int?ressant ;

In any case, it's not at all interesting;

eta, bestetik, gizabanakoak beti aldarrikatu ahal du beraren baitan "gertatzen" den guztia?

Adem?s, ?cree usted que una persona tiene que comentar siempre en voz alta lo que "le acontece"?

et, d'ailleurs, est-ce que chacun de nous peut proclamer ainsi ? haute voix ce qui se produit en lui ?

besides, is it really possible for a person always to say what's 'transpiring' within him?"

-Nik behintzat ez dut ulertzen zergatik ezin den adierazi norberak arima barruan daraman guztia.

-No veo por qu? no se pueda expresar lo que uno siente en su alma.

-Je ne sais vraiment pas pourquoi on ne confierait pas tout ce que l'on a sur le c?ur.

"I don't see why it isn't possible to say everything you have in mind."

-galdetu zuen Bazarovek.

-pregunt? Baz?rov.

demanda Bazarof.

"Can you?" Bazarov asked.

-Bai, ahal dut-erantzun zuen Anna Sergeievnak, une batez zalantzan egon ondoren.

-Puedo-respondi? Anna Sergu?ievna tras una leve vacilaci?n.

-Oui, r?pondit madame Odintsof apr?s un moment d'h?sitation.

"I can," Anna Sergeevna replied after a brief hesitation.

Burua makurtu zuen Bazarovek.

Baz?rov agach? la cabeza.

Bazarof s'inclina.

Bazarov bowed his head.

-Nik baino zori hobea duzu.

-Es usted m?s afortunada que yo.

-Vous ?tes plus heureuse que moi, lui dit-il.

"You're more fortunate than I."

Jakinminez begiratu zion Anna Sergeievnak.

Anna Sergu?ievna le mir? inquisitivamente.

Anna Sergh??evna le regarda, comme pour lui demander de s'expliquer.

Anna Sergeevna looked at him questioningly.

-Nahi duzun bezala-jarraitu zuen-, niri, hala ere, zerbaitek esaten dit arrazoiren batengatik elkartu garela, adiskide onak izango garela.

-?Como quiera!-prosigui? ella-. Pero algo me dice que usted y yo no nos hemos conocido en vano;

-Vous avez beau dire, reprit-elle, mais je n'en suis pas moins port? ? croire que nous ne nous sommes pas rencontr?s en vain, que nous serons de bons amis.

"As you wish," she continued. "Something still tells me we've not come together in vain, that we'll become good friends.

Ziur nago azkenean desagertu egingo dela zure larritasun hori, zure, nolabait esatearren, zuhurtasun hori.

Estoy segura de que su, c?mo llamarla, esa tensi?n, esa reserva suya, terminar? por desaparecer.

Je suis s?re que votre... comment dirais-je ?

I'm sure that your-how shall I say?-your reticence, reserve will eventually disappear."

-Larritasuna sumatu duzu niregan?...

-?Ah, pero me nota tenso o...

-Vous me trouvez donc une grande r?serve...

"So you've noticed my reserve...

nola esan duzu?...

c?mo ha dicho tambi?n...

ou comment encore ?...

how else did you put it...

zuhurtasuna?

reservado?

de la roideur ?

my reticence?"

-Bai.

-S?.

-Oui.

"I have."

Bazarov zutitu eta leihora hurbildu zen.

Baz?rov se levant? y se acerc? a la ventana.

Bazarof se leva et s'approcha de la fen?tre.

Bazarov stood up and went over to the window.

-Eta larritasun horren arrazoia jakin nahi zenuke?, nire baitan zer gertatzen den jakin nahi zenuke?

-Y quiere usted saber por qu? me muestro tan reservado, qu? ocurre en mi interior, ?no es eso?

-Et vous auriez voulu conna?tre les motifs de cette r?serve, vous voudriez savoir ce qui se passe en moi ?

"And you'd like to know the reason for my reserve; you'd like to know what's transpiring within me?"

-Bai-errepikatu zuen Odintsovak, artean ulertzen ez zuen izu halako batez.

-S?-repiti? Odintsova, con un temor que a ella misma le pareci? incomprensible.

-Oui, r?pondit madame Odintsof avec un effroi dont elle ne se rendait pas encore raison.

"Yes," Odintsova repeated with some apprehension that she didn't quite comprehend.

-Ez zara haserretuko?

-?Y no se enfadar? usted?

-Et vous ne vous f?cherez pas ?,

"And you won't get angry?"

-Ez?

-?No?

-Non.

"I won't."

-Bazarov hari bizkarra emanik zegoen-.

-Baz?rov, de pie, segu?a d?ndole la espalda-.

-Non ? Bazarof lui tournait le dos.

"You won't?" Bazarov stood with his back to her.

Orduan, jakin ezazu maite zaitudala, ergel baten antzera, ero legez...

Pues bien, sepa usted, entonces, que la amo.

-Sachez donc que je vous aime b?tement, jusqu'? la folie...

"Then you should know that I love you, stupidly, madly...

Horra zer lortu duzun.

Est?pidamente, con locura...

Voil? ce que vous me forcez de vous apprendre.

Now see what you've extracted."

Odintsovak aurrerantz luzatu zituen bi besoak, eta Bazarovek leihoko beiraren kontra jarri zuen bekokia.

Odintsova extendi? sus brazos hacia delante, mientras Baz?rov apoyaba la frente contra el cristal de la ventana.

Madame Odintsof porta les mains en avant, et Bazarof s'appuya le front contre une vitre de la fen?tre.

Odintsova stretched out both her arms, while Bazarov pressed his forehead against the window. He was breathing hard;

nabarmenki dardaraka zeukan gorputz osoa.

Jadeaba y todo su cuerpo parec?a temblar.

Il ?touffait, un fr?missement convulsif parcourait tous ses membres.

his whole body was trembling visibly.

Harena ez zen, hala ere, gazteengan herabetasunak eragiten duen dardara hori, haren barrenaz jabetu zena ez zen aurreneko maitasun-aitorpenaren ikara gozo hori:

Pero no se trataba del temblor provocado por una especie de timidez juvenil, ni era el dulce pavor de la primera declaraci?n de amor lo que le atenazaba.

Mais ce n'?tait point l'?motion que cause la timidit? de la jeunesse, ni le doux effroi que fait na?tre une premi?re d?claration ;

But it was not the trembling of youthful timidity or the sweet fretting over a first declaration of love that overcame him:

grina zen barruan zeukana, grina bizi eta bortitza, amorruaren antzekoa, eta, beharbada, haren kidea...

No, era pasi?n lo que lat?a en su interior, una pasi?n violenta y apremiante, una pasi?n similar a la maldad o, al menos, emparentada con ella...

c'?tait la passion qui se d?battait en lui, une passion forte et pesante, ressemblant ? la m?chancet?, et qui n'en est peut-?tre pas ?loign?e...

it was passion struggling within him-powerful and painful-passion that resembled malice and was perhaps even related to it...

Odintsovak beldurra eta errukia sentitu zituen aldi berean.

Odintsova sinti? temor y compasi?n al mismo tiempo.

Madame Odintsof ressentit ? la fois de la crainte et de la piti?.

Odintsova was both afraid of him and felt sorry for him.

-esan zuen, eta nahi gabeko samurtasun bat aditu zen haren ahotsean.

-Evgueni Vas?lievich-dijo ella, y una involuntaria ternura son? en su voz.

dit-elle, et une tendresse involontaire se trahissait dans sa voix.

"Evgeny Vasilich," she said with a touch of unintended tenderness in her voice.

Bazarovek, Odintsovarenganantz bizkor jiratu, bertan irentsi nahi balu bezala begiratu, eta, bi eskuetatik heldurik, bere bularraren kontra estutu zuen bat-batean.

?l se volvi? con rapidez y, dirigi?ndole una mirada voraz, atrap? sus manos y las atrajo s?bitamente hacia su pecho.

Il se retourna vivement, lui jeta un regard d?vorant, et, saisissant ses deux mains avec force, il l'attira sur son sein.

He turned around quickly, threw her a devouring look-and, seizing both her hands, suddenly drew her to his chest.

Odintsova ez zen behingoan askatu Bazaroven besarkadatik, baina lipar bat geroago berarengandik urrun zegoen gelako bazter batean, eta handik begiratzen zion.

Ella no se liber? inmediatamente de su abrazo, pero un instante despu?s ya se encontraba en un rinc?n lejano y, desde all?, miraba a Baz?rov.

Elle ne put se d?gager tout de suite... Quelques secondes apr?s, elle s'?tait r?fugi? dans un angle ?loign? de la chambre.

but a moment later she was standing far away in the corner, looking at Bazarov from there. He rushed toward her.