Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Odintsova ez zen behingoan askatu Bazaroven besarkadatik, baina lipar bat geroago berarengandik urrun zegoen gelako bazter batean, eta handik begiratzen zion.

Ella no se liber? inmediatamente de su abrazo, pero un instante despu?s ya se encontraba en un rinc?n lejano y, desde all?, miraba a Baz?rov.

Elle ne put se d?gager tout de suite... Quelques secondes apr?s, elle s'?tait r?fugi? dans un angle ?loign? de la chambre.

but a moment later she was standing far away in the corner, looking at Bazarov from there. He rushed toward her.

Harengana oldartu zen Bazarov...

?l se abalanz? hacia ella...

Il s'?lan?a vers elle...

"You've misunderstood me," she whispered in hurried alarm.

-Ez nauzu ulertu-xuxurlatu zuen Odintsovak, bat-bateko izuz. Nonbait, Bazarovek beste urrats bat egin balu, garrasika hasiko zen...

-Usted no me ha comprendido-susurr? ella con precipitado temor, dando la impresi?n de que gritar?a si ?l se atrev?a a dar otro paso...

Un pas de plus, et elle e?t probablement pouss? un cri ;

It seemed that if he took another step, she'd scream...

Bazarovek, ezpainak hozkatu, eta alde egin zuen.

Baz?rov se mordi? los labios y abandon? la habitaci?n.

Bazarof se mordit les l?vres et sortit.

Bazarov bit his lips and left the room.

Ordu erdi geroago, neskameak Bazaroven ohar bat eman zion Anna Sergeievnari;

Media hora m?s tarde la sirvienta le entregaba a Anna Sergu?ievna una nota de Baz?rov.

Une demi-heure apr?s, une femme de chambre remit ? Anna Sergh??evna un billet de Bazarof.

Half an hour later the maid brought Anna Sergeevna a note from Bazarov;

lerro bakarra zeukan:

Constaba de un solo rengl?n:

Ce billet ne contenait qu'une ligne :

it consisted of only one line:

"Gaur bertan joan behar dut ala bihar arte gera naiteke?".

"Debo marcharme hoy mismo o puedo quedarme hasta ma?ana".

" Dois-je partir aujourd'hui m?me, ou puis-je rester jusqu'? demain ?

"Must I leave today-or may I stay until tomorrow?" "Why leave?

Nik ez zaitut ulertzen eta zuk ez nauzu ulertu", erantzun zion Anna Sergeievnak, eta bere artean esan:

Ni yo le comprend? a usted ni usted me comprendi? a m?", le respondi? Anna Sergu?ievna, y pens?:

" Pourquoi partir ? Je ne vous comprenais pas, et vous ne m'avez pas comprise.

I didn't understand you-you didn't understand me," Anna Sergeevna ' plied, and thought to herself:

"Neure burua ere ez ninan ulertzen".

"Ni siquiera yo misma me comprendo".

" Je ne me comprenais pas moi-m?me en effet.

"I didn't even understand myself."

aurrera-atzera zebilen bere gelan, eskuak atzean uztarturik, noizean behin leihoaren edo ispiluaren aurrean geldituz, eta astiro igarotzen zuen eskuzapia lepotik, orban kiskalgarri bat zeukala iruditzen baitzitzaion.

Durante todo ese tiempo estuvo paseando de un lado para otro en su habitaci?n, con las manos cruzadas atr?s, deteni?ndose de vez en cuando, ora ante la ventana, ora ante el espejo, pas?ndose pausadamente el pa?uelo por el cuello, donde cre?a tener una mancha enrojecida.

" Elle ne se montra qu'au d?ner, et passa toute la matin?e ? marcher de long en large dans sa chambre, les mains crois?es sur la poitrine, s'arr?tant par intervalles, tant?t devant la glace, tant?t devant la fen?tre, et se passant continuellement un mouchoir sur le cou ; il lui semblait y sentir une tache br?lante.

She didn't appear until dinner and kept pacing her room, arms behind her back, stopping from time to time in front of the window or the mirror, slowly wiping her handkerchief over her neck where she still seemed to feel a burning spot.

Bere buruari galdetzen zion zerk bultzatu ote zuen Bazaroven egia-aitorpena "lortzera", hark esan zuen bezala, eta ea lehenagotik ez ote zuen berak zer edo zer susmatu...

Una y otra vez se preguntaba qu? necesidad hab?a tenido ella de "conseguir", por utilizar la expresi?n de Baz?rov, que ?l se sincerara y si en verdad no hab?a sospechado nada m?s...

Elle se demandait pourquoi elle avait " forc? " Bazarof, comme il le lui avait dit lui-m?me, ? se d?clarer, et si elle ne s'en ?tait pas d?j? dout?e elle-m?me...

She kept asking herself what had compelled her to "extract," as Bazarov had put it, his candor; hadn't she suspected something of that sort?...

"Nirea dun errua-zioen ozenki-, baina ezin ninan igarri horrelakorik gertatuko zenik."

"La culpa ha sido m?a-profiri? en voz alta-, pero tampoco pod?a prever las consecuencias".

" Je suis coupable, dit-elle ? haute voix ; mais je ne pouvais pr?voir tout cela.

"I'm to blame," she muttered aloud, "but I couldn't have foreseen it.

Pentsakor geratu eta gorri jartzen zen gogoratzen zuenean nolako pizti aurpegia zuen Bazarovek berarengana oldartu zenean.

Luego record? el rostro casi salvaje de Baz?rov al lanzarse hacia ella y, ruboriz?ndose, se sumi? de nuevo en sus pensamientos...

" Elle devint pensive et rougit, en se rappelant l'expression presque f?roce qu'avait prise la figure de Bazarof lorsqu'il s'?tait ?lanc? vers elle.

" She became pensive and then blushed, remembering Bazarov's almost savage face as he threw himself at her...

Bere irudia ikusi zuen ispiluan;

-pronunci? de pronto y, deteni?ndose, se sacudi? los rizos de su cabello...

Et s'arr?tant soudainement, elle agita les boucles de sa chevelure...

"Or else?" she suddenly said aloud, stopped, and tossed back her curls...

begitandu zitzaion ezen bere buru atzeraka jarriak eta begi zein ezpain erdi ireki erdi itxietako irribarre enigmatikoak are berari ere asaldagarri zitzaion zerbait adierazten ziotela une horretan...

Su cabeza, echada hacia atr?s, la misteriosa sonrisa que se dibujaba en sus ojos entornados y sus labios entreabiertos, parecieron aclararle en un instante lo que ella misma se trataba de ocultar...

S'?tant aper?ue dans la glace, la t?te ? demi-renvers?e, un sourire myst?rieux dans ses yeux ? demi-ferm?s et sur ses l?vres entr'ouvertes, il lui parut que cette image lui disait quelque chose qui la remuait profond?ment...

She looked at herself in the mirror; her head thrown back, a mysterious smile on her half-closed, half-open lips, and at that moment her eyes seemed to tell her something she found embarrassing...

"Ez-erabaki zuen azkenean-, batek zekin nola amaituko litzatekeen hori, gauza horiek ez ditun txantxetan hartzekoak;

"No-decidi? por fin-. Dios sabe a d?nde llevar?a todo eso.

" Non, non, dit-elle enfin, Dieu sait o? cela aboutirait ;

"No," she decided once and for all, "God knows where it might have led;

nolanahi ere, lasaitasuna baino ezer hoberik ez zegon munduan."

Con estas cuestiones, mejor no bromear.

il ne faut pas plaisanter avec ces choses-l? ;

one mustn't fool around with this kind of thing;

Ez zuen galdu lasaitasuna;

Si su tranquilidad no parec?a afectada, s? que se sent?a afligida.

la tranquillit? est encore ce qu'il y a de meilleur en ce monde.

serenity is still better than anything else on earth."

baina goibeldu egin zen, eta behin malkoak isuri ere egin zituen, zergatik ez zekiela, baina mindurik zegoelako ez behintzat.

Incluso, en cierto momento y sin saber siquiera por qu?, dej? escapar unas lagrimitas, pero, desde luego, no por estimar que la hubieran ofendido de alg?n modo.

Sa tranquillit? n'?tait point troubl?e ; mais elle s'attrista et versa m?me quelques larmes sans bien en comprendre la raison.

Her composure wasn't shaken, but she felt sad, even shed a few tears, not knowing why, but not from any insult inflicted on her.

Ez zen iraindurik sentitzen:

No, no se sent?a ofendida:

Elle ne se sentait m?me pas humili?e ;

She didn't feel insulted:

errudun sentitzen zen beste ezer baino gehiago.

al contrario, su sentimiento era m?s bien de culpabilidad.

elle se sentait plut?t coupable.

instead she felt guilty.

Askotariko sentimendu lausoek eraginik, bizitza laburtuz zihoakiolako kontzientziak eta gauza berrien desirak bultzaturik, muga jakin bateraino iritsi zen, atzera begiratu zuen, eta han ikusi zuena ez zen amildegia, ezereza baizik...

Influida por muy diversas y ocultas sensaciones, la impresi?n de que su vida iba pasando, as? como el deseo de novedades y sorpresas, parec?an empujarle hasta esa frontera que ella ya conoc?a y otear desde all? lo que hab?a al otro lado: y lo que ve?a al otro lado no era el abismo, sino el vac?o...

Sous l'influence de divers sentiments confus, de la conscience de sa vie qui s'?coulait, d'un d?sir de nouveaut?, elle s'?tait avanc?e peu ? peu jusqu'? une certaine limite ;

Under the influence of various vague emotions, an awareness of life passing by, a desire for novelty, she'd forced herself to reach a certain point, to look beyond it-and there she glimpsed not even an abyss, but emptiness...

edo galbidea.

o el esc?ndalo.

et ayant jet? les yeux au del?, elle y avait aper?u non pas un ab?me, mais le vide ou la laideur.

or formless hideousness.

XIX

XIX

XIX

XIX

Odintsovak bere burua menderatzen zuen beti, aurreiritzi guztien gainetik egon ohi zen, baina, hala eta guztiz ere, urduri zegoen bazkalorduan jangelara agertu zenean.

Por mucho dominio que tuviera sobre s? misma o por muy encima que se encontrara de cualquier prejuicio, Odintsova se sinti? algo inc?moda al hacer su entrada en el comedor a la hora del almuerzo, el cual, por cierto, transcurri? de la manera m?s feliz.

Quoique madame Odintsof e?t un grand empire sur elle-m?me et f?t au-dessus de bien des pr?jug?s, elle ne se sentit pourtant pas ? son aise lorsqu'il lui fallut para?tre dans la salle ? manger. Au reste, le repas s'?coula sans aucun incident.

No matter how great Odintsova's self-control, how distanced she was from every sort of prejudice, she still felt uncomfortable at dinner in the dining room. But the meal passed rather smoothly.

Osterantzean, nahikoa ondo joan zen bazkaria. Porfiri Platonitx bertaratu zen, eta hainbat istorio kontatu zituen;

Lleg? Porfiri Plat?novich, que acababa de regresar de la ciudad, y cont? varias an?cdotas.

Porphyre Platonitch arriva et raconta diverses anecdotes. Il revenait de la ville.

Porfiry Platonych arrived and told various anecdotes; he'd just returned from town.

Besteak beste esan zuen ezen Burdalu gobernadoreak ezproiak eramateko agindu ziela mandatu berezietarako zituen funtzionario guztiei, denborarik gal ez zezaten nonbaitera zaldi gainean bidaltzen bazituen. Arkadi ahapeka mintzatzen zen Katiarekin, eta, diplomatikoki, atsegin ematen zion printzesari.

Entre otras cosas, les inform? de que el gobernador hab?a ordenado a sus funcionarios que calzaran espuelas, por si se daba el caso de que los mandara a caballo a alguna misi?n urgente.

Entre autres nouvelles, il y avait appris que le gouverneur avait prescrit aux fonctionnaires attach?s ? sa personne de porter des ?perons, dans le cas o? il les enverrait quelque part ? cheval, pour plus de c?l?rit?.

Among other things, he said that the governor, Bourdaloue, had issued a special order to all his subordinates to wear spurs, just in case he should have to dispatch them on horseback in a great hurry.

Bazarov, goibel, isiltasunean tematzen zen.

Arkadi comentaba a media voz las noticias con Katia, mientras atend?a gentilmente a la vieja princesa.

Arcade causait ? voix basse avec Katia et rendait, en fin diplomate, de petits services ? la princesse.

Arkady was conversing with Katya in a low voice and diplomatically attending to the princess.

Odintsovak pare bat aldiz begiratu zion aurpegira-nabarmenki, ez itzalgaizka-;

Baz?rov se manten?a en un silencio terco y sombr?o.

Bazarof ?tait obstin?ment silencieux et sombre.

Bazarov was stubbornly and morosely silent.

zorrotz eta gozakaitz kausitu zuen, begiak apal, destainazko erabakitasun baten aztarna hazpegi guztietan, eta pentsatu zuen: "Ez... ez...

Odintsova le mir? un par de veces, directamente, no de soslayo, y contempl? su rostro l?vido y severo, su mirada abatida, la marca de una esquiva osad?a en cada uno de sus rasgos, y pens?: "No... no...

Madame Odintsof, lorsqu'il tenait les yeux baiss?s, jeta deux ou trois fois un regard furtif sur sa figure s?v?re et bilieuse, empreinte d'une fermet? m?prisante et elle se dit :

Two or three times Odin-tsova glanced-directly, not stealthily-at his face, which was stern and irritable, his eyes downcast, signs of contemptuous resolution visible in every feature, and she thought, "No... no...

ez...".

no...".

" Non, non, non.

no...

Bazkalostean, beste guztiekin joan zen lorategira, eta, Bazarovek berarekin hitz egiteko gogoa erakusten zuela ikusirik, taldetik urrats batzuk urrundu eta gelditu egin zen.

Despu?s del almuerzo, todos se encaminaron hacia el jard?n y Odintsova, notando que Baz?rov quer?a hablar con ella, dio unos pasos hacia un lado y se detuvo.

" Apr?s le d?ner, elle se rendit avec tout le monde dans le jardin ;

" After dinner she went into the garden with all the assembled guests;

Hurbildu zitzaion Bazarov, baina ez zituen begiak jaso, eta ahots mehez esan zion:

?l se acerc? a ella y, sin levantar la vista, le dijo con voz grave:

et voyant que Bazarof d?sirait lui parler, elle fit quelques pas en avant et s'arr?ta.

noticing that Bazarov wished to speak with her, she took several steps to one side and stopped.

-Barkamena eskatu nahi dizut, Anna Sergeievna.

-Debo pedirle excusas, Anna Sergu?ievna.

Il s'approcha d'elle, toujours les yeux baiss?s, et lui dit d'une voix sourde :

He drew near, but even then didn't raise his eyes and said in a hollow voice, "I must apologize, Anna Sergeevna.

Inondik ere, sumindurik egon behar duzu nirekin.

Es l?gico que est? enojada conmigo.

-Je vous dois des excuses.

You must be furious with me."

-Ez, ez naiz haserretu zurekin, Jevgeni Vasilitx-erantzun zuen Odintsovak-, baina atsekabeturik nago.

-No, no estoy enfadada con usted, Evgueni Vas?lievich-respondi? Odintsova-, pero s? apenada.

je ne suis pas f?ch?e contre vous, r?pondit madame Odintsof ; mais je suis afflig?e.

"No, I'm not angry, Evgeny Vasilich," replied Odintsova, "but I am chagrined."

-Are okerragoa da hori.

-Pues a?n peor.

-Tant pis.

"So much the worse.

Nolanahi ere, zigor latza jaso dut jadanik.

En cualquier caso, ya tengo suficiente castigo.

Dans tous les cas, je suis assez puni.

In any case, I've been punished enough.

Ergel baten pare geratu naiz, horretan behintzat bat etorriko zara nirekin.

Mi situaci?n, y en esto estar? usted de acuerdo conmigo, es de lo m?s est?pida.

Ma position, vous en conviendrez, est des plus sottes.

My position, as you'll doubtless agree, is ridiculous.