Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ergel baten pare geratu naiz, horretan behintzat bat etorriko zara nirekin.

Mi situaci?n, y en esto estar? usted de acuerdo conmigo, es de lo m?s est?pida.

Ma position, vous en conviendrez, est des plus sottes.

My position, as you'll doubtless agree, is ridiculous.

zergatik joan? Baina ezin naiz geratu, eta, gainera, ez dut nahi.

"?Por qu? tiene que marcharse?". Pero yo no puedo ni quiero quedarme.

" Pourquoi partir ? " Et moi je ne peux ni ne veux rester.

You wrote, 'Why leave?' I can't stay and don't care to.

Bihar ez naiz hemen izango.

Ma?ana ya no estar? aqu?.

Demain je serai parti.

I'll be gone by tomorrow."

-Jevgeni Vasilitx, zergatik...

-Evgueni Vas?lievich, ?pero por qu??...

-Eug?ne Vassilitch, pourquoi...

"Evgeny Vasilich, why are you..."

-Zergatik joango naizen?

-?Que por qu? me marcho?

-Pourquoi je pars ?

"Leaving?"

-Ez, ez nuen hori esan nahi.

-No, no era eso lo que quer?a preguntar.

-Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

"No, that's not what I wanted to say."

-Ez gaitezen lehengora itzuli, Anna Sergeievna...

-Lo pasado ya no se puede cambiar, Anna Sergu?ievna...

-Le pass? ne revient pas, Anna Sergh??evna...

"You can't bring back the past, Anna Sergeevna...

dena dela, goizago edo beranduago, gertatu dena gertatuko zen ezinbestean.

y, antes o despu?s, esto ten?a que ocurrir.

et t?t ou tard cela devait arriver.

sooner or later this was bound to happen.

Alde egin beharra daukat, benetan.

Por lo tanto, debo marcharme.

Vous le voyez, il faut absolument que je parte.

Therefore, I must leave.

Hemen geraraz nintzakeen baldintza bat bakarra bururatzen zait; baina baldintza hori ez da sekula beteko.

S?lo conozco una circunstancia que me permitir?a quedarme; pero esa circunstancia no se dar? nunca.

Je ne pourrais rester qu'? une seule condition. Cette condition ne se r?alisera jamais.

I can imagine only one condition under which I could stay, but that condition can never be.

Izan ere, zuk, eta barkatu nire ausarkeria, ez nauzu maite eta ez nauzu inoiz maitatuko, ez da hala?

Porque usted, y perdone mi insolencia, ni me quiere ni me querr? nunca, ?no es as??

mais, n'est-ce pas, vous ne m'aimez point, et vous ne m'aimerez jamais ?

Excuse my audacity, but you don't love me and never will, isn't that so?"

Bazaroven begiek lipar batez distiratu zuten bekain ilunen azpian.

Los ojos de Baz?rov brillaron un instante bajo sus oscuras cejas.

Les yeux de Bazarof ?tincel?rent pour un moment sous leurs sourcils noirs.

Bazarov's eyes glittered for an instant from under his dark brows.

Anna Sergeievnak ez zion ezer erantzun.

Anna Sergu?ievna no le respondi?.

Anna Sergh??evna ne lui r?pondit pas.

Anna Sergeevna didn't reply.

"Beldur zionat gizon honi", pentsatu zuen une batez.

Un pensamiento cruz? por su mente: "Temo a este hombre".

-" Cet homme me fait peur, " se dit-elle en ce moment.

"I'm afraid of this man" flashed through her mind.

-Agur-esan zuen Bazarovek, pentsamendua igarri balio bezala, eta etxera abiatu zen.

-?Adi?s, se?ora!

-Adieu ; lui dit Bazarof, comme s'il e?t devin? sa pens?e, et il se dirigea vers la maison.

"Farewell, madame," Bazarov said, as if guessing her thought, and headed back to the house.

Anna Sergeievna astiro eta isilik joan zen haren atzetik;

-exclam? Baz?rov como si adivinara su pensamiento y encamin?ndose hacia la casa.

Anna Sergh??evna le suivit ? pas lents.

Anna Sergeevna walked behind him slowly and, after calling Katya, took her by the hand.

deitu Katiari, eta besotik heldu zion. Ilundu arte ez zen ahizparengandik aldendu.

Anna Sergu?ievna ech? a andar despacio detr?s de ?l, llam? a Katia, la cogi? del brazo y ya no se separ? de ella durante toda la tarde.

Elle appela Katia, lui prit le bras et ne la quitta pas jusqu'au soir.

She didn't part from her until evening.

Ez zuen kartetan jokatu, eta gero eta barre gehiago egiten zuen, nahiz eta hori ez zetorren inondik inora bat haren aurpegi zurbildu eta larrituarekin.

Esta vez no quiso jugar a las cartas, en cambio sus risas iban en aumento, lo que no concordaba con la palidez y la turbaci?n de su rostro.

Elle ne se mit point au jeu, rit du bout des dents ? tout propos, ce qui n'allait nullement ? sa figure p?le et fatigu?e.

She didn't play cards and kept laughing frequently, in marked contrast to her pale and worried look.

Arkadik, harriturik, Odintsova zelatatzen zuen denbora guztian, gazteek zelatatu ohi duten bezala, hau da, behin eta berriro bere buruari galdetuz:

Arkadi, perplejo, no dejaba de observarla de esa manera tan especial de los j?venes, es decir, pregunt?ndose qu? significaba aquello.

Arcade n'y comprenait rien et l'observait comme le font tout les jeunes gens, c'est-?-dire qu'il se demandait continuellement :

Arkady didn't understand and kept an eye on her as young people tend to do, that is, constantly wondering what it all meant.

Bazarov bere gelan itxi zen; hala ere, itzuli egin zen tearen orduan.

Baz?rov se encerr? en su habitaci?n, pero regres? a la hora del t?.

" Bazarof s'?tait enferm? dans sa chambre. Il parut pourtant pour le th?.

Bazarov locked himself in his room, but came down for tea.

Anna Sergeievnak hitz gozoren bat esan nahi zion, baina ez zekien nola hasi...

Anna Sergu?ievna deseaba consolarlo con algunas palabras amables, pero no sab?a qu? decirle...

Madame Odintsof aurait bien voulu lui adresser quelques bonnes paroles ; mais elle ne savait que lui dire.

Anna Sergeevna wanted to say a kind word or two to him, but didn't know where to begin...

Ustekabeko gertaera batek atera zuen kinka horretatik:

De repente, un suceso imprevisto la sac? de dificultades:

Une circonstance impr?vue vint ? son secours :

An unexpected coincidence rescued her from the difficult situation:

otseinburuak jakinarazi zuen Sitnikov iritsia zela.

el mayordomo anunci? la llegada de S?tnikov.

le ma?tre d'h?tel annon?a Sitnikof.

the butler announced Sitnikov's arrival.

Zaila da hitzez adieraztea nolako zalapartaz sartu zen aurrerazale gaztea gelan.

Resulta dif?cil transmitir con palabras qu? revuelo arm? la entrada en el sal?n del joven progresista.

Il serait difficile de rendre exactement l'?trange entr?e que fit le jeune progressiste.

It's difficult to convey in words exactly how the young progressive came bursting into the room like a quail.

Berez mutiria izaki, ez bat eta ez bi erabaki zuen ozta-ozta ezagutzen zuen eta bere etxera joateko gonbitik inoiz egiten ez zion emakume baten herrixkara joatea, hain buruargi eta hurkotzat zeuzkan lagun bi han zirela jakinik, baina, bertaratu orduko, hezur-muinetaraino kikildu zen eta, aldez aurretik buruz ikasiak zituen desenkusak eta konplimenduak esan ordez, halako zozokeria bat murduskatu zuen, alegia, Evdoksia Kukshinak Anna Sergeievnaren osasunaz galdetzera bidali zuela eta Arkadi Nikolaievitxek ere lausengurik handienez hitz egiten ziola beti berari buruz...

A pesar de haberse decidido, con la importunidad que le caracterizaba, a visitar a una mujer a la que apenas conoc?a y que nunca le hab?a invitado, pero en cuya casa se alojaban personas inteligentes y conocidas, el joven se intimid? lo indecible y, en vez de saludar y pronunciar las consabidas disculpas, ya preparadas de antemano, farfull? una explicaci?n est?pida, incre?ble. A saber: que Evdoxia K?kshina le hab?a enviado para que se interesase por la salud de Anna Sergu?ievna; adem?s, como Arkadi Nikola?vich hab?a hablado de ella en unos t?rminos tan elogiosos, pues...

S'?tant d?cid?, avec l'impudence qui lui ?tait propre, ? aller chez une femme qu'il connaissait ? peine, qui ne l'avait jamais invit?, mais chez laquelle il savait que des gens d'esprit de sa connaissance se trouvaient pour le moment, il n'en ?tait pas moins terriblement intimid? ; et, au lieu de prononcer les excuses et les compliments qu'il avait pr?par?s d'avance, il balbutia je ne sais quelles balivernes, disant que Eudoxie Koukchine l'avait envoy? savoir des nouvelles d'Anna Sergh??evna, et qu'Arcade Nikola?evitch s'?tait toujours exprim? sur le compte de celle-ci avec les plus grands ?loges.

He'd decided, with his characteristic impudence, to set out for the country and visit a woman he hardly knew and who'd never invited him, but with whom, according to his various sources of information, many of his intelligent and intimate friends were staying. Still, he felt timid through and through; instead of using all the apologies and greetings he'd prepared in advance, he mumbled some nonsense to the effect that Evdoksiya, that is, Kukshina, had sent him to inquire about Anna Sergeevna's health and that Arkady Nikolaevich had always sung the highest praises of...

Horra iritsirik, hainbesteraino trabatu eta nahasi zen, ezen bere kapelaren gainean eseri baitzen.

Y al llegar aqu? ya no supo c?mo seguir y se puso tan nervioso que termin? sent?ndose sobre su propio sombrero.

Il resta court au beau milieu de ces stupidit?s, et perdit la t?te si bien, qu'il s'assit sur son propre chapeau.

At this point he hesitated and became so confused he sat on his hat.

Hala ere, inork gelatik egotzi ez eta gainera Anna Sergeievnak izeba eta ahizpa aurkeztu zizkionez, berehala zuzpertu, eta lasai asko hasi zen berriketan.

Pero como nadie le indic? la direcci?n de la puerta y Anna Sergu?ievna incluso le present? a su t?a y a su hermana, pronto se recuper? del desconcierto y comenz? a chacharear a discreci?n.

Cependant, comme personne ne le chassa, et qu'Anna Sergh??evna le pr?senta m?me ? sa tante et ? sa s?ur, il se remit bient?t ? jaser comme de coutume.

However, when no one turned him away and Anna Sergeevna even introduced him to her aunt and sister, he quickly recovered and began chatting merrily.

Sarritan, arruntasunaren agerpena onuragarri gertatzen da bizitzan:

A menudo la irrupci?n de la trivialidad resulta ?til en la vida:

L'apparition de la sottise humaine a souvent son utilit? en ce monde ;

The appearance of mediocrity is sometimes a useful thing in life:

zoliegi gozaturiko hariak ematzen ditu, harrotasuna zein buru-ukatzea apaltzen ditu, sentimendu horiek ahaide hurbil dituela gogoraraziz.

afloja las cuerdas tensadas en demas?a y modera tambi?n la presunci?n y la dejadez propias, record?ndonos cu?n cerca est?n estos sentimientos el uno del otro.

elle rel?che les cordes trop tendues et calme des sentiments trop pr?somptueux et trop vains, en leur rappelant que sottise et esprit ont une origine commune et presque de l'analogie.

it soothes strings that have been stretched too taut and it sobers emotions that have become too self-confident or forgetful, suggesting their own close proximity to the mediocre.

Sitnikov heldu zenetik, kamutsago bilakatu zen dena, hutsalago, eta arruntago;

Con la llegada de S?tnikov todo se torn? m?s insustancial y sencillo;

L'arriv?e de Sitnikof imprima ? toutes choses, dans la maison, un tour plus commun-et plus simple ;

With Sitnikov's arrival everything became somehow duller-and simpler;

asko afaldu zuten denek eta ohi baino ordu erdi lehenago joan ziren lotara.

incluso todos comieron m?s de lo habitual y se fueron a dormir media hora antes de lo previsto.

chacun soupa m?me avec plus d'app?tit, et on se s?para, le soir, une demi-heure plus t?t que de coutume.

everyone even ate a heartier supper and toddled off to bed half an hour earlier than usual.

-Orain nik errepikatu ahal diat hiri-esan zion, ohean etzanik, Arkadik Bazarovi, adiskideak ere arropak erantziak zituela-hik behin esan hidana:

-Ahora te podr?a repetir-dijo Arkadi, ya en la cama, a Baz?rov, que tambi?n se hab?a desvestido-algo que me dijiste en cierta ocasi?n:

-Maintenant, dit Arcade, de son lit, ? Bazarof, qui se disposait aussi ? se coucher, tu peux r?p?ter ce que tu m'as dit une fois :

"Now I can repeat to you," Arkady said, as he got into bed, to Bazarov, who was undressing, "something you once said to me:

"Zergatik hago hain triste?

"?Por qu? est?s tan triste?

" Pourquoi es-tu si triste ?

'Why are you so depressed?

Egiteko sakraturen bat bete duk, ala?".

Con toda seguridad, vendr?s de cumplir un sagrado deber".

C'est sans doute parce que tu as rempli quelque devoir sacr?.

Did you just carry out some sacred duty?' "

Azken aldion halako burlatasun itxuraz adiskidetsu bat sortua zen bi gazteen artean, eta hori ezkutuko nahigabearen edo isileko goganbeharraren aztarna izaten da beti.

Desde hac?a un tiempo, en la relaci?n entre los dos j?venes se hab?a instalado ese tipo de enga?osa y achulada jocosidad que suele servir de indicador de ocultas insatisfacciones y reproches reprimidos.

" Depuis quelque temps les deux jeunes gens avaient pris l'habitude de se taquiner d'une fa?on aigre-douce, signe certain d'un secret m?contentement et de soup?ons qu'on veut cacher.

Vor some time now an artificially casual banter had been established between the two friends, a sure sign of secret dissatisfaction or unstated suspicion.

-Bihar aitarenera joango nauk-esan zuen Bazarovek.

-Me marcho ma?ana a casa de mi padre-dijo Baz?rov.

-Je m'en vais demain chez le p?re, dit Bazarof.

"Tomorrow I'm going home to see my old man," Bazarov replied.

Arkadi, ohean agondu, eta ukondoan bermatu zen.

Arkadi se irgui? y apoy? el peso de todo su cuerpo sobre un codo.

Arcade se redressa et s'appuya sur son coude.

Arkady raised himself up and rested on his elbow.

Harritu eta, zergatik ez zekiela, poztu ere egin zen.

Estaba sorprendido y, al mismo tiempo, se sent?a aliviado.

Cette nouvelle le surprit et le r?jouit en m?me temps.

He was both surprised and, for some reason or other, delighted.

-esan zuen-.

-exclam?-.

-Oh !

"Ah!" he said.

Eta horregatik hago triste?

?Y esa tristeza tuya a qu? se debe?

r?pondit-il, et c'est pour cela que tu es triste ?

"Is that why you're depressed?"

Aharrausi egin zuen Bazarovek.

Baz?rov dej? escapar un bostezo.

-Qui veut trop savoir vieillit vite, dit Bazarof en b?illant.

Bazarov yawned.

-Zahartzen haizenean, asko jakingo duk.

-Saber tanto envejece antes de tiempo.

-Et Anna Sergh??evna ?

"If you know too much, you'll grow old too soon."

-Eta Anna Sergeievna? -jarraitu zuen Arkadik.

-?Y qu? me dices de Anna Sergu?ievna? -continu? Arkadi.

reprit Arcade. -Eh bien, quoi ?

"What about Anna Sergeevna?" continued Arkady.

-Zer gertatzen da Anna Sergeievnarekin?

-?Qu? pasa con Anna Sergu?ievna?

-Je voulais dire :

"What about Anna Sergeevna?"

-Esan nahi diat ea utzi hauen.

-Quer?a preguntarte si te deja marchar.

te laissera-t-elle partir ?

"I mean, will she really let you go?"

-Ez ninduan haren alokairuko.

-No trabajo para ella bajo contrato.

-Je ne suis pas ? ses gages.

"I'm not her hired hand."