Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez ninduan haren alokairuko.

-No trabajo para ella bajo contrato.

-Je ne suis pas ? ses gages.

"I'm not her hired hand."

Pentsakor geratu zen Arkadi, eta Bazarovek, berriz, ohean etzan eta horma aldera jiratu zuen burua.

Arkadi se qued? pensativo. Baz?rov se meti? en la cama y volvi? el rostro hacia la pared.

Arcade devint pensif, et Bazarof se tourna la figure contre le mur.

Arkady became pensive, while Bazarov lay down and turned his face to the wall.

Minutu batzuk eman zituzten isilik.

Transcurrieron algunos minutos en silencio.

Les deux amis gard?rent le silence pendant plusieurs minutes.

A few moments of silence passed.

-egin zuen oihu, bat-batean, Arkadik.

-dijo Arkadi de repente.

s'?cria tout ? coup Arcade.

"Evgeny!" cried Arkady suddenlv.

-Zer?

-?Qu??

-Quoi ?

"What?"

-Ni ere bihar joango nauk, hirekin.

-Yo tambi?n me marcho contigo ma?ana.

-Je partirai demain avec toi.

"I'm going with you tomorrow."

Bazarovek ez zuen ezer erantzun.

Baz?rov no respondi?.

Bazarof ne lui r?pondit point.

Bazarov made no reply.

-Neure etxera, baina-jarraitu zuen Arkadik-.

-Pero yo regreso a mi casa-continu? Arkadi-.

-Mais je retournerai ? la maison, continua Arcade ;

"But I'll head for home," Arkady continued.

Elkarrekin joango gaituk Khokhlovski herrixkaraino, eta han zaldiak aldatuko dituk Fedot-enean.

Iremos juntos hasta el caser?o Jojlovski y t? all? le alquilas unos caballos a F?odot.

nous irons ensemble jusqu'au hameau de Khoklov, o? tu pourras t'arranger avec F?dote pour continuer ta route.

"We can travel together as far as the Khokhlovsky settlement, and there you can get fresh horses from Fedot.

Gustatuko litzaidakek hire gurasoak ezagutzea, baina beldur nauk ez ote nintzatekeen eragozpen izango hala haientzat nola hiretzat ere.

Me encantar?a conocer a tus padres, pero no quiero causar molestias, ni a ti ni a ellos.

J'aurais aim? ? faire connaissance avec tes parents, mais je craindrais de les g?ner, et de te g?ner toi-m?me.

I'd like to meet your parents, but I'm afraid to trouble them and you.

Gero berriro etorriko haiz gurera?

De regreso, pasar?s por nuestra casa, ?no es as??

Ensuite, j'esp?re bien que tu repasseras ? la maison un moment ?

You'll come back to us later, won't you?"

-Han utzi ditiat neure gauzak-ihardetsi zuen Bazarovek, jiratu gabe.

-S?, dej? all? mis cosas-respondi? Baz?rov sin volverse.

-J'ai laiss? mon bagage chez toi, r?pondit Bazarof sans se retourner.

"I've left my things there," Bazarov answered, without turning over.

"Zer dela eta ez dit galdetzen zergatik joango naizen, eta bera bezain ustekabean?", pentsatu zuen Arkadik.

"?Por qu? no me preguntar? por qu? raz?n me voy y as?, tan repentinamente como ?l?-pens? Arkadi-.

" Comment ne me demande-t-il pas pourquoi je pars ? Et cela encore si inopin?ment, comme moi ?

"How come he doesn't ask me why I'm leaving, and just as suddenly as he is?" wondered Arkady.

"Izan ere, zergatik joango naiz ni eta zergatik joango da bera?", jarraitu zuen hausnartzen.

A fin de cuentas, ?por qu? me voy?; ?y por qu? se marcha ?l?", continu? con sus pensamientos.

se dit Arcade. Au fait, pourquoi est-ce que nous partons, lui et moi ?

"Come to think of it, why am I leaving and why is he?" he continued his reflections.

Ezin izan zion taxuzko erantzunik eman bere galderari, eta halako garraztasun batez bete zitzaion bihotza.

Y como no lograba responder de manera satisfactoria a sus propias preguntas, su coraz?n se inund? de amargura.

Ces questions demeur?rent irr?solues dans l'esprit d'Arcade, et son c?ur se remplit d'une secr?te amertume.

He couldn't answer his own question satisfactorily, and his heart filled with bitterness.

Sumatzen zuen zaila gertatuko zitzaiola etxe hura uztea, hain zegoen hango bizimodura ohiturik;

Presinti? que le resultar?a dif?cil abandonar aquel tipo de vida, al que estaba tan acostumbrado.

Il sentait qu'il lui serait difficile de quitter le genre de vie auquel il s'?tait habitu? ;

He felt it would be hard for him to part from this life to which he'd grown so accustomed;

baina, nola edo hala, bitxia litzateke han bakarrik geratzea.

Y la idea de quedarse solo tambi?n le resultaba extra?a.

mais rester seul apr?s le d?part de Bazarof lui semblait encore plus difficile.

but it would also be awkward for him to stay on alone.

"Zerbait gertatu duk haien artean-esan zuen bere kolkorako-, zertarako ibiliko naiz Odintsovaren inguruan Bazarov joandakoan?

"Algo ha ocurrido entre ellos-pens?-.

" Il s'est sans doute pass? quelque chose entre eux, se dit-il ;

"Something's happened between them," he said to himself.

Behin betiko gogaituko diat; azken aukera galduko diat."

?Por qu? iba yo a remolonear alrededor de Odintsova, cuando ?l se haya marchado?

? quoi bon resterais-je plant? l? devant elle apr?s son d?part ?

"Why should I hang around here in her presence after he's gone?

Anna Sergeievna irudikatzeari ekin zion;

La hastiar?a del todo y perder?a mi ?ltima oportunidad".

Je lui d?plairai d?cid?ment, et je me perdrai tout ? fait aupr?s d'elle.

She'll get sick and tired of me once and for all;

gero, apurka-apurka, beste hazpegi batzuk agertzen hasi zitzaizkion alargun gaztearen aurpegi ederretik zehar.

Y se esforz? por imaginar los rasgos de Anna Sergu?ievna, aunque pronto otros rasgos comenzaron a dibujarse lentamente sobre el hermoso rostro de la joven viuda.

" Il se repr?senta vivement Anna Sergh??evna, puis, d'autres traits remplac?rent peu ? peu la figure de la jeune veuve... -Katia me fait aussi de la peine !

I'll lose what little remains." He began to think about Anna Sergeevna, but then someone else's features gradually eclipsed the image of the lovely young widow.

"Errukarria Katia!", xuxurlatu zion Arkadik bururdiari, ordurako malko batez bustia zuela...

-?Tambi?n lo siento por Katia!-le susurr? a la almohada, que ya comenzaba a empapar con sus l?grimas.

chuchota Arcade contre son oreiller, sur lequel il venait de laisser tomber une larme...

"I also feel sorry for Katya!" Arkady said softly into his pillow, on which a tear had already fallen...

Bat-batean, ilea inarrosi, eta ozenki esan zuen:

De repente, se irgui? y, ech?ndose hacia atr?s el cabello, exclam? en voz alta-:

-Pourquoi diable cet imb?cile de Sitnikof est-il arriv? ici ? Bazarof se remua dans son lit.

At first Bazarov stirred in his bed, then replied, "My boy, I can see you're still a fool.

-Zer arraio dela eta etorri da hona Sitnikov ergel hori?

?Y ese est?pido de S?tnikov, a qu? demonios habr? venido?

Les Sitnikof nous sont indispensables.

Sitnikovs are indispensable to us.

Bazarov, aurrena ohean bihurritu, eta honela mintzatu zen gero:

Baz?rov se removi? primero en el lecho y luego respondi?:

M'entends-tu ?

Understand this:

Ezinbestekoak ditiagu Sitnikovak.

La gente como S?tnikov es m?s que necesaria.

Ce n'est pas aux dieux ? faire les pots.

I need dolts like him.

Nik, ea ulertzen duan hori, horrelako inozoak behar ditiat.

Al menos yo, trata de comprenderlo, necesito a ese tipo de imb?ciles.

" Eh ! eh !

Not God, but man makes pot and pan!"

Izan ere, zeregin arruntak ez dituk jainkoentzat! "Hara!

?Si no fuera por ellos, hasta los mismos dioses saldr?an escaldados!...

" se dit Arcade ;

"Oho!" Arkady thought;

-egin zuen Arkadik bere artean, eta orduan soilik zabaldu zen beraren aurrean, unetxo labur batez, Bazaroven handiuste guztiaren amildegi hondogabea-.

"?Aj?, ahora comprendo!", pens? Arkadi, y en ese preciso instante, y por primera vez, se abri? ante ?l un abismo sin fondo muy particular, el amor propio de Baz?rov.

et pour la premi?re fois se pr?senta ? lui, dans toute sa grandeur, l'amour-propre de Bazarof.

it was then and only for a moment that the broad expanse of Bazarov's conceit was revealed to him.

Beraz, hi eta biok jainkoak gara?

-?As? que t? y yo somos como dioses!

" Nous sommes donc des dieux, toi et moi ?

"Are you and I gods, then?

Edo, zehatzago esanda, hi jainkoa haiz, eta ni ergela ote?"

O, mejor dicho, el dios eres t? y yo, yo...

je devrais dire, toi, car moi ne serais-je pas un idiot, par hasard ?

That is, if you're a god, I must be a dolt?"

-Bai-errepikatu zuen Bazarovek, goibel-, hi are ergelagoa haiz.

-S?-respondi? Baz?rov con aspereza-, todav?a eres un tonto.

" -Oui, reprit Bazarof, tu es encore b?te.

"Yes," repeated Bazarov gloomily, "you're still a fool."

Biharamunean, Odintsovak ez zuen harridura handirik erakutsi Arkadik esan zionean Bazarovekin batera joango zela;

Odintsova no se mostr? especialmente sorprendida cuando Arkadi, al d?a siguiente, le comunic? que se marchaba con Baz?rov.

Madame Odintsof ne montra point une grande surprise lorsque Arcade lui annon?a, le lendemain, qu'il partait avec Bazarof ;

Odintsova displayed no particular surprise the next day when Arkady told her he'd be leaving with Bazarov;

gogo-barreiatua eta nekatua zirudien.

Parec?a distra?da y cansada.

elle paraissait distraite et fatigu?e.

she seemed absentminded and tired.

Katiak isilik eta serio begiratu zion Arkadiri;

Katia le mir? en silencio y con rostro serio, y la princesa hasta dio gracias a los cielos santigu?ndose por debajo del chal, algo que a Arkadi no le pas? desapercibido.

Katia le regarda d'un air s?rieux et ne dit rien ; la princesse se signa la poitrine sous son ch?le, de fa?on qu'il ne p?t manquer de le remarquer ;

Katya gave him a silent, serious look; the princess even made the sign of the cross under her shawl, so he couldn't see it;

printzesak gurutzearen seinalea egin zuen sorbalda-oihalaren azpian, Arkadik nahitaez atzemateko moduan;

En cambio, S?tnikov, que acababa de bajar a almorzar luciendo otro nuevo y elegante atuendo de los suyos, aunque esta vez no de corte eslav?filo, s? que se sobresalt? sobremanera:

quant ? Sitnikof, cette nouvelle le d?monta compl?tement. Il venait de mettre, pour le d?jeuner, un habit neuf, et qui, pour cette fois, n'avait rien du slavophile ;

on the other hand, Sitnikov was completely disconcerted. He'd only just come down to breakfast wearing a fashionable new outfit, this time not in the Slavophile style;

Sitnikov, ordea, zeharo asaldatu zen.

la v?spera hab?a sorprendido al sirviente que le hab?an asignado con la cantidad de ropa que hab?a llevado consigo y resultaba que ahora, de repente, ?sus amigos le abandonaban!

la veille, le domestique charg? de le servir avait paru tout surpris en voyant la quantit? de linge que le nouvel h?te avait apport? ; et voici que ses compagnons l'abandonnent !

the previous evening he'd astonished the servant assigned to him by the amount of linen he'd brought along. And now, all of a sudden, his comrades were deserting him!

Gosaltzera jaitsi berria zen jantzi dotore baina ez eslavofilo batekin;

Con aire indeciso, no sab?a qu? hacer con sus pies, camin? un poco a saltitos de aqu? para all?, como una liebre acosada en un claro del bosque, y de pronto, medio asustado, medio gritando, anunci? que ?l tambi?n se marchaba.

un li?vre poursuivi h?site ainsi sur la lisi?re du bois ; puis il annon?a tout ? coup, d'un air effar?, presque avec un cri, qu'il se proposait aussi de partir.

He took a few dainty steps, then rushed around like a hunted hare at the edge of the woods-and suddenly, almost in fear, almost in a wail, announced that he too intended to leave.

aurreko egunean txunditurik utzi zuen izendatu zioten morroia aldean ekarritako arropa zuriaren ugariarekin, eta orain bertan behera utziko zuten adiskideek!

Naturalmente, Odintsova no hizo nada para retenerlo.

Madame Odintsof ne le pressa point de rester.

Odintsova made no attempt to detain him.

Urrats labur-laster batzuk egin zituen batera eta bestera, bihurritu egin zen baso-ertzean esetsiriko erbiaren antzera, eta, ustekabean, ia izuz, ia oihuka esan zuen berak ere joateko asmoa zuela.

-He tra?do una calesa bastante confortable-a?adi? el desdichado joven, dirigi?ndose a Arkadi-.

-Ma cal?che est tr?s-confortable, dit le malheureux jeune homme ? Arcade, je peux vous ramener chez vous.

"I have a very smooth carriage," the young man added, turning to Arkady.

Odintsovak ez zuen gerarazteko ahaleginik egin.

Podr?a usted venirse conmigo y dejar que Evgueni Vas?lievich cogiera su carruaje;

Eug?ne Vassilitch n'a qu'? prendre votre tarantass ;

"I can give you a ride.

-Oso kalesa egokia daukat-gaineratu zuen gazte dohakabeak, Arkadiri zuzendurik-, zu nirekin etor zaitezke, eta Jevgeni Vasilitxek zure tarantasa har dezake, erosoago joango da horrela.

as? resultar?a m?s c?modo.-No se preocupe por m?.

c'est m?me beaucoup plus commode. -Y pensez-vous ?

Evgeny Vasilich can take your coach, so it'll be even more comfortable."

-Ez, eskerrik asko, zuk beste bide bat hartu behar duzu, eta nire etxea urrun dago.

Tendr?a usted que desviarse de su camino y la casa de mi padre queda lejos.

notre campagne n'est pas du tout sur votre chemin ;

"But wait a minute, it's out of your way and quite far to my place."